【题解】

本卷的标题为“小木作制度一”,其内容包括房屋室内外门窗、室内隔断、照壁、版引檐,以及井屋子、露篱、水槽、地棚等木制房屋配件与设施。

所谓“小木作”,指的是宋式营造中,除了主要房屋大木构架与大木作枓栱之外的几乎一切木造工程,其中既有房屋的门窗、房屋室内的隔断设施、房屋室内的天花吊顶、房屋外部的装饰性构件(如搏风版、垂鱼、惹草等),还有尺度较小的类房屋(如井亭子),以及房屋外观上所施的配件(如牌匾之类),或者还有一些室外设施(如露篱、棵笼子等)。其实,一些类房屋形式,如井亭子或转轮经藏等小木作中的枓栱,也应归在小木作的范畴之中,虽然其做法与构造似与大木作檐下铺作中枓栱的做法无多差异,但其所用的材分°尺寸,与大木作的材分°等级,似已了无关系。

由此可知,宋式建筑中的小木作制度部分,其内容十分驳杂,《法式》作者将“小木作制度”的内容分为6个部分,每个部分中又有诸多的室内外小木作名件与做法,虽然各部分或各种名件之间,彼此可能存在某种程度的关联性,但这就像中药铺里的药名标识一样,人们很难对这些与房屋有所关联或关联不切的林林总总的名件术语,给出一个合乎逻辑的分类方式。

本卷为《小木作制度一》,其内容包括版门、乌头门、软门等及各式窗子在内的房屋门窗部分;包括截间版帐、照壁屏风骨等在内的室内隔断设施;包括露篱、井屋子等在内的房屋室外空间或水源围护设施;也包括版引檐、水槽等在内的与房屋遮阳或排雨水有关的附属配件;甚至还包括仓廒室内保持库室清洁与干燥的地棚。

如上所言,从这简短的描述中,我们对这一整卷所叙述的内容,似乎难以用一个简单的范畴归类加以标识。

本卷图样参见卷第三十二《小木作制度图样》图32-1至图32-13。

版门双扇版门、独扇版门

【题解】

版门是宋式营造中规格较高的门,可以是建筑群前的大门,抑或是重要建筑物的入口之门,其高度从7尺至24尺不等,多数情况下,版门的宽度与高度相当。

版门,依其门扇,可分为双扇版门与独扇版门。如果是两扇开启之门,则每扇门的宽度可能是其门高度的一半。如果为独扇版门,则其门的高度就应有所限制,一般不应超过7尺。

版门主要由两个部分组成:一是门版,二是门框。门版主要包括肘版、副肘版、身口版,以及用以固定肘版、副肘版和身口版的楅。

肘版的尺寸以其门每高1尺,其版应取的相应比例尺寸推算:如门高1尺,肘版宽0.1尺,肘版厚0.03尺,长度与门高相当;以此推算,即门高10尺,肘版长亦10尺,肘版宽1尺,肘版厚0.3尺。以此类推,则不同高度的门,其肘版尺寸很容易推算出来。副肘版是版门门扇外侧的边版,其长宽尺寸与肘版的长宽尺寸相同,厚度略薄于肘版。

肘版与副肘版在宽度上都有一个限度。如果门的高度高过12尺,则肘版与副肘版的长度虽然仍应与门高相当,但其宽度最多不能超过1.5尺。但这里并未给出肘版与副肘版的厚度上限。

版门之内,嵌以身口版。身口版的长度,与同一版门高度下之肘版、副肘版的长度相同。其宽度,可随所用木料本身既有的宽度确定。基本原则是,使肘版、副肘版、身口版的宽度总和,恰好能够满足一扇门的宽度。

楅是衬贴于版门背面,起到加强版门整体结构性能的条形构件,其长、广、厚尺寸随版门的宽度确定。每门的用楅数量,是根据门的高度确定的。

(造版门之制)

造版门之制:高七尺至二丈四尺,广与高方。谓门高一丈,则每扇之广不得过五尺之类。如减广者,不得过五分之一。谓门扇合广五尺,如减不得过四尺之类。其名件广厚,皆取门每尺之高,积而为法。独扇用者,高不过七尺,余准此法。

【译文】

营作版门的制度:版门的高度应在7尺至2.4丈之间,其门的总宽度与其门的高度保持一致。也就是说,如果其门高为1丈,则其每扇版门的宽度不得超过5尺,如此类推。如果确实需要将门的宽度减少一点,其减少的程度也不得超过其门应有宽度的1/5。换言之,若其门扇的宽度应该为5尺,则减少尺寸之后的门扇宽度不得少于4尺,如此类推。其门上各种构件的截面广厚尺寸,都应以其与门每尺之高的比例,按照门的实际高度尺寸推算出来。若版门仅作独扇使用,其高度不得超过7尺,其余的版门以如上所述的方法为准。

(肘版)

肘版:长视门高。别留出上下两[1];如用铁桶子或靴臼[2],即下不用。每门高一尺,则广一寸,厚三分。谓门高一丈,则肘版广一尺,厚三寸。丈尺不等,依此加减。下同。

【注释】

[1] 上下两(zuǎn):梁注:“‘’字不见于字典,读音不详,可能读‘纂’。这里是指肘版上下两头延伸出去的转轴。清代就称‘转轴’。”据《字汇补·金部》:“,音纂。”这里是指包裹(或安装)在木制肘版上下两头延伸出去部分上的铁制附件,以起到版门转轴的作用。另据明茅元仪《武备志·阵练制·教艺七》:“杆后不宜安,恐自击腹胁。”推测,“”指安于杆状物端头的铁制品。

[2] 铁桶子:疑指在版门肘版底部施安的、用以包裹其肘版与门砧所接触部分的铁制圆桶状附件,以减少其与门砧摩擦造成的损耗。靴臼:梁注:“门砧上容纳并承托的碗形凹坑。”

【译文】

施于版门贴近门框一侧之侧边的肘版:其长度是依据这一版门的高度而定的。除了与门高相同的尺寸之外,还应该在肘版的上下两端各留出一个用于转动门的门;如果在门下施用了铁桶子或在门砧中凿有靴臼,则肘版的下端就不用门了。肘版的截面广厚尺寸,以其门每高1尺,肘版截面宽为0.1尺,厚为0.03尺推算。也就是说,若版门高为1丈,则其肘版的截面宽度为1尺,厚度为3寸。若门高尺寸不同,则依据这一比例推算而出。以下所言诸构件,亦采用相同规则。

(副肘版)

副肘版:长广同上,厚二分五厘。高一丈二尺以上用,其肘版与副肘版皆加至一尺五寸止。

【译文】

施于版门另外一侧之侧边的副肘版:其长度与截面宽度的尺寸确定,都与肘版的做法一样,即其长与门高尺寸相当,截面宽度为门高尺寸的10%,但厚度仅为门高尺寸的2.5%。若用于门高超过1.2丈的情况,肘版与副肘版的截面宽度,在增至1.5尺之后,就不再随其门高尺寸的增加而增加了。

(身口版)

身口版:长同上,广随材。通肘版与副肘版合缝计数,令足一扇之广。如牙缝造者,每一版广加五分为定法。厚二分。

【译文】

施于版门之肘版与副肘版之间的身口版:其长度与肘版与副肘版一样,都与门的高度尺寸相当,其截面的宽度依据所用木材的宽度随宜使用。应将身口版与肘版、副肘版的宽度尺寸连同在一起合缝计算,以确保其宽满足一扇门的宽度为要求。如果身口版间用企口或做压缝造,则每一身口版再增加0.05尺的宽度即可,以与其企口或压缝尺寸相合。身口版的厚度为其门高度尺寸的2%。

(楅)

楅:每门广一尺,则长九寸二分,广八分,厚五分。衬关楅同。用楅之数,若门高七尺以下,用五楅;高八尺至一丈三尺,用七楅;高一丈四尺至一丈九尺,用九楅;高二丈至二丈二尺,用十一楅;高二丈三尺至二丈四尺,用十三楅。

【译文】

楅:以门之宽度每宽1尺,其楅之长0.92尺,楅之截面宽0.08尺,楅之截面厚0.05尺计。衬关楅的尺寸相同。用楅的数量,如果门的高度在7尺以下,用5条楅;如果门的高度为8至13尺,用7条楅;若门高为14尺至19尺,用9条楅;门高若为20尺至22尺,用11条楅;门的高度为23尺至24尺,用13条楅。

(门额、立颊与地栿)

【题解】

构成版门外框的构件,主要包括门额、鸡栖木、门簪、立颊、地栿等。版门上的“额”,相当于版门的上框,额两端出卯,插入门两侧的立柱之中。额上施以鸡栖木,鸡栖木的长和厚与额相同。额上还安有门簪,将其额居中3/4的长度,再匀分为3段,如此则有4个分界点,每一点可安装一枚门簪。

门两侧为立颊,立颊的长度与肘版的长度相同,或者说,立颊之长与门的高度相当;立颊厚度亦与额的厚度相当。立颊之宽可由门每1尺之高及其相应的比例尺寸推算而出。

这里提到的“断砌门”,亦即石作制度中所说的“阶断砌”,主要用于通行车马和临街的外门。其两侧会施立柣与卧柣。

额:长随间之广,其广八分,厚三分。双卯入柱。

鸡栖木[1]:长厚同额,广六分。

门簪:长一寸八分,方四分,头长四分半。余分为三分,上下各去一分,留中心为卯。颊内额上,两壁各留半分,外匀作三分,安簪四枚。

立颊:长同肘版,广七分,厚同额。三分中取一分为心卯。下同。如颊外有余空,即里外用难子、安泥道版。

地栿:长厚同额,广同颊。若断砌门,则不用地栿,于两颊下安卧柣、立柣。

【注释】

[1] 鸡栖木:梁注:“鸡栖木是安在额的背面,两端各凿出一个圆孔,以接纳肘版的上。清代称‘连楹’。鸡栖木是用门簪‘簪’在额上的。”

【译文】

版门上的额:额的长度随其门所设之房屋开间的间广而定,额的截面高度与厚度,以其门每尺之高,积而为法,即门每高1尺,其额高0.08尺,其额厚0.03尺推计。其额两端均留出入柱之卯。

鸡栖木:其长度与厚度均与其门之额的长度与厚度相同,其截面宽度以门每高1尺,宽为0.06尺推计。

门簪:以门每高1尺,其门簪的长度为0.18尺,门簪的截面为0.04尺见方,门簪的头部长0.045尺。将方0.04尺的门簪断面定为三分,上下各斫去一分,留中心的一分为卯。在两颊之内的门额之上,靠近两个侧壁各留出半分,所余的部分再匀分作三分,按照这一划分,施安4枚门簪。

立颊:门两侧的立颊,其长与版门的肘版长度相同,立颊的截面宽度,以门每高1尺,其宽0.07尺计,立颊的截面厚度与门额的厚度相同。将其立颊的厚度定为3分,取其中的1分为心卯,与门上之额与门下之地栿相接。如下的做法与之相同。如立颊之外,其开间左右两柱之内还有余空,即在门之里外用难子,并施安泥道版。

版门下的地栿:地栿的长度与厚度与门上所用额的尺寸相同,地栿的截面高度与其门所用的立颊之宽度相同。若为断砌门,则门下不用施地栿,只于两颊之下施安用石头雕制的卧柣与立柣。

(门扇启闭名件:门砧、门关与透栓)

【题解】

门扇启闭构件,为具有开启或闭锁门扇之功能的部件。

与门扇启闭有关的构件,随门高不同而不同。如透栓,门高10尺以上用4栓,门高不足10尺,用2栓。不同门高,透栓及劄尺寸,均随门之高度尺寸大小而有所增加或减少。

此外,用于门扇启闭的构件中,还有门关、柱门柺、搕锁柱、伏兔、手栓等。一般说来,若版门的高度超过10尺,则应施用门关、柱门柺、搕锁柱等;但若版门的高度不足10尺,则只需用伏兔、手栓。

其文还给出了7尺以下、7尺以上、12尺以上及20尺以上不同门高尺度下,启闭构件的相应变化。若门高7尺以下,则门之上下均用伏兔;门高7尺以上,门之上下用鸡栖木与门砧;门高12尺以上,门砧改用铁桶子鹅台石砧;门高20尺以上,门的上枢安铁锏,其上鸡栖木安铁钏,门的下枢安铁靴臼,并采用石质的地栿、门砧与铁鹅台。

门砧[1]:长二寸一分,广九分,厚六分。地栿内外各留二分,余并挑肩破瓣。

凡版门如高一丈,所用门关径四寸。关上用柱门拐。搕锁柱长五尺,广六寸四分,厚二寸六分。如高一丈以下者,只用伏兔、手栓。伏兔广厚同楅,长令上下至楅。手栓长二尺至一尺五寸,广二寸五分至二寸,厚二寸至一寸五分。缝内透栓及劄,并间楅用。透栓广二寸,厚七分。每门增高一尺,则关径加一分五厘,搕锁柱长加一寸,广加四分,厚加一分;透栓广加一分,厚加三厘。透栓若减,亦同加法。一丈以上用四栓,一丈以下用二栓。其劄,若门高二丈以上,长四寸,广三寸二分,厚九分;一丈五尺以上,长同上,广二寸七分,厚八分;一丈以上,长三寸五分,广二寸二分,厚七分;高七尺以上,长三寸,广一寸八分,厚六分。若门高七尺以上,则上用鸡栖木,下用门砧。若七尺以下,则上下并用伏兔。高一丈二尺以上者,或用铁桶子鹅台石砧。高二丈以上者,门上安铁锏[2],鸡栖木安铁钏[3],下安铁靴臼[4],用石地栿、门砧及铁鹅台[5]。如断砌,即卧柣、立柣并用石造。地栿版长随立柣间之广,其广同阶之高,厚量长广取宜;每长一尺五寸用楅一枚。

【注释】

[1] 门砧:梁注:“门砧是承托门下的构件,一般多用石造。清代称‘门枕’。”卷第三《壕寨及石作制度》“石作制度·门砧限”:“长三尺五寸;每长一尺,则广四寸四分,厚三寸八分。”

[2] 铁锏(jiān):梁注:“原义是‘车轴铁’,是紧箍在上上的铁箍。”

[3] 铁钏(chuàn):梁注:“钏,音‘串’,原义是‘臂环’‘手镯’,是安在鸡栖木圆孔内,以利上转动的铁环。”钏,女子手腕上佩戴的装饰品。

[4] 铁靴臼:梁注:“铁靴臼是安在下下端的‘铁鞋’。”

[5] 铁鹅台:梁注:“铁鹅台是安在石门砧上,上面有碗形圆凹坑以承受下铁靴臼的铁块。”

【译文】

门砧:以门每尺之高,其长2.1寸,宽0.9寸,厚0.6寸推计。以门砧之长为10分,地栿内外各留出2分,所余6分并挑肩破瓣,与门两颊相接合。

凡版门若其高度为1丈,其门所用门关的直径则为4寸。门关和门扇之间的空当里用柱门柺。门内两边立颊上所安搕锁柱长5尺,其柱的截面宽度为6.4寸,截面厚度为2.6寸。如果门高在1丈以下,则只用伏兔、手栓。伏兔的宽度与厚度与其门所用楅的宽度与厚度相同,伏兔的长度要使其上下端抵至其上下楅之侧边。在门高低于1丈时,手栓的长度为2尺至1.5尺;其栓的截面宽度为2.5寸至2寸,截面厚度为2寸至1.5寸。其版门中心线内,以条状的透栓及劄横向穿通全部肘版、身口版和副肘版,以将版门内诸板材连接与固定为一体,这些透栓与劄,都应与版门上所施的楅间隔施用。在门高为1丈时,透栓的截面宽度为2寸,截面厚度为0.7寸。门的高度每增高1尺,其门关的直径要增加0.15寸,搕锁柱的长度增加1寸,搕锁柱的截面宽度增加0.4寸,截面厚度增加0.1寸;透栓的截面宽度增加0.1寸,截面厚度增加0.03寸。透栓的尺寸若因门高尺寸变化而有所减少,其方法与尺寸增加时的做法相同。门高1丈以上时,其门用4条透栓;门高1丈以下时,其门仅用2条透栓。门上所用劄,若门高为2丈以上,其劄长4寸,门劄的截面宽度为3.2寸,截面厚度为0.9寸;若门高为1.5丈以上,其劄的长度与上相同,仍为4寸,其截面宽度为2.7寸,截面厚度为0.8寸;若门高为1丈以上,其劄长3.5寸,截面宽度为2.2寸,截面厚度为0.7寸;若门高为7尺以上,其劄长3寸,截面宽度为1.8寸,截面厚度为0.6寸。如果门高为7尺以上,其上则施用鸡栖木,其下用门砧。若门高为7尺以下,则门之上下只用伏兔即可。若门高1.2丈以上,可能需要用铁桶子鹅台石砧。若其门高2丈以上,门之肘版上端应安铁锏,门上的鸡栖木亦需施安铁钏,门之肘版下端需安铁靴臼,这时需用石头制作的地栿、门砧及铁鹅台。如果是阶断砌的做法,则其门两侧的卧柣、立柣都要用石头造作。地栿版的长度依据两侧立柣之间的距离而定,高度与其屋之阶基的高度相同,厚度应根据版的长度与高度相宜而定;在每长1.5尺的间隔,应在地栿版之内施楅一枚。

乌头门其名有三:一曰乌头大门,二曰表楬,三曰阀阅;今呼为棂星门

【题解】

以其采用了诸如“表楬”“阀阅”等别称,可以推知,“乌头门”是一种能够表明其门之内房屋所有者所具有的高贵身份的门。至迟在唐代时,乌头门已经出现,且成为一种代表某种身份的门。如《唐会要·舆服》中提到:“五品已上堂舍,不得过五间七架,厅厦两头门屋,不得过三间两架,仍通作鸟头大门。”可知,唐时乌头门只能用于五品以上官员的堂舍门前。

据梁思成先生的解释:“‘乌头门’是一种略似牌楼样式的门。牌楼上有檐瓦,下无门扇,乌头门恰好相反,上无檐瓦而下有门扇。乌头门是这种门在宋代的‘官名’。”

宋代乌头门的大致形象,是将两根挟门柱伸出门额之上,形成两根冲天柱,柱顶之上再安乌头。在其柱、额之间,安设门扇。门之前后,则斜撑以抢柱,保持其稳定性。

乌头门的高度,在8~22尺;一般情况下,门的宽度与高度相同;也就是说,乌头门的门高与门宽,恰好是一个正方形。也可能有将门之宽度略小于门高的做法,但这需要有一定的比例控制:如门高15尺以上时,其宽在尺寸上的缩减不能超过高度的1/5。例如,其高15尺,其宽不能少于12尺。以此类推。

乌头门之肘、桯、腰串等主要构件的长度,是依据其门的高度尺寸确定的,如门高10尺,其肘亦长10尺;桯亦与门高尺寸相同,而横桯则依门宽尺寸推算,腰串亦如之。其广厚尺寸,亦按比例推算。

其余腰华版、脚版、子桯等细部构件的断面尺寸,均应以门高尺寸为1尺时,相应的比例尺寸推算而出,即以“其名件广厚,皆取门每尺之高,积而为法”而推算之。

作为乌头门之外框的额、立颊、挟门柱、日月版、抢柱等尺寸,亦是“取门每尺之高”,以其相应的比例尺寸,积而为法,推算而出的。其挟门柱,在以门高算出的长度基础上,还应加长若干尺,埋入地下。大略言之,宋代乌头门挟门柱埋入地下的长度,是其露出地面长度的4/5。抢柱亦应在计算出的尺寸基础上有所加长,以埋入地下。

宋代乌头门之安装、启闭、关锁等所需要的一些相应构件,与版门中的相应部件,大体上是一样的。

(造乌头门之制)

造乌头门之制[1]:俗谓之棂星门。高八尺至二丈二尺,广与高方。若高一丈五尺以上,如减广不过五分之一。用双腰串。七尺以下或用单腰串;如高一丈五尺以上,用夹腰华版,版心内用桩子。每扇各随其长,于上腰中心分作两分,腰上安子桯、棂子。棂子之数须双用。腰华以下,并安障水版。或下安脚[2],则于下桯上施串一条[3]。其版内外并施牙头护缝[4],下牙头或用如意头造。门后用罗文楅。左右结角斜安,当心绞口。其名件广厚,皆取门每尺之高,积而为法。

【注释】

[1] 造乌头门之制:梁注:“‘造乌头门之制’这一段说得不太清楚,有必要先说明它的全貌。乌头门有两个主要部分:一,门扇;二,安装门扇的框架。门扇本身是先做成一个类似‘目’字形的框子:左右垂直的是‘肘’(相当于版门的肘版)和桯(相当于副肘版,肘和桯清代都称“边挺”);上下两头横的也叫‘桯’,上头的是上桯,下头的是下桯,中间两道横的是‘串’,因是半中腰,所以叫‘腰串’;因用两道,上下相去较近,所以叫‘双腰串’(上桯、下桯、腰串清代都称‘抹头’)。腰串以上安垂直的木条,叫做‘棂子’;通过棂子之间的空当,内外可以看通。双腰串之间和腰串以下镶木版;两道腰串之间的叫‘腰华版’(清代称‘绦环版’);腰串和下桯之间的叫‘障水版’(清代称“裙版”)。如果门很高,就在下桯之上,障水版之下,再加一串,这道串和下桯之间也有一定距离(略似双腰串间的距离),也安一块板,叫做‘脚版’。以上是门扇的构造情况。安门的‘框架’部分,以两根挟门柱和上边的一道额组成。额和柱相交处,在额上安日月版。柱头上用乌头扣在上面,以防雨水渗入腐蚀柱身。乌头一般是琉璃陶制,清代叫‘云罐’。为了防止挟门柱倾斜,前后各用抢柱支撑。抢柱在清代叫做‘戗柱’。”

[2] (zhuó)脚:施于乌头门门扇底部,起到承托其上门扇荷重作用的木版。

[3] 串:疑为施于脚之下的一枚类似腰串的条状木版。

[4] 牙头护缝:梁注:“护缝是掩盖板缝的木条。有时这种木条的上部做成形的牙头,下部做成如意头。”

【译文】

营造乌头门的制度:乌头门,俗语中又称为“棂星门”。乌头门的高度在8尺至2.2丈之间,门的宽度与其高度相当,其高与宽恰为一个方形。如果门的高度在1.5丈以上,若要将门的宽度减小一点,其减小的幅度不得超过其高度的1/5。乌头门门扇的中部要施用2枚腰串。如果门的高度为7尺以下,则只用1枚腰串即可;如果门的高度超过1.5丈,则要用夹腰华版,版心内用桩子。乌头门的每个门扇各随其门的长度,在上腰串的中心处分为两部分,腰串的上部安子桯和棂子。棂子的数量应该是双用。在两扇门扇的腰华版之下,都要安装障水版。也可以在障水版之下施安脚,如果安脚,就要在下桯之上再加施一条串。在门扇下部的障水版内外都要施以牙头护缝,其护缝的下牙头或可以采用如意头造的式样。门扇的后部要用罗文楅。罗文楅为左右结角斜安,在中心点上绞口相接。乌头门各部分组成构件的长短厚薄尺寸,都应依据其门的每尺之高时各构件的相应比例尺寸,按照实际尺寸累积推算而出。

(门扇)

肘:长视高。每门高一尺,广五分,厚三分三厘。

桯:长同上,方三分三厘。

腰串:长随扇之广。其广四分,厚同肘。

腰华版:长随两桯之内,广六分,厚六厘。

鋜脚版[1]:长厚同上。其广四分[2]。

子桯:广二分二厘,厚三分。

承棂串:穿棂当中,广厚同子桯。于子桯之内横用一条或二条。

棂子:厚一分。长入子桯之内三分之一。若门高一丈,则广一寸八分。如高增一尺,则加一分,减亦如之。

障水版:广随两桯之内,厚七厘。

障水版及鋜脚、腰华内难子[3]:长随桯内四周,方七厘。

牙头版:长同腰华版,广六分,厚同障水版。

腰华版及鋜脚内牙头版[4]:长视广,其广亦如之,厚同上。

护缝:厚同上。广同棂子。

罗文楅:长封角,广二分五厘,厚二分。

【注释】

[1] 脚版:与上文“造乌头门之制”中的“脚”为同一义,指施于门扇底部,起到承托其上门扇荷重作用的一块条状木版。

[2] 其广四分:指以门每高1尺,脚版的宽度为0.4寸计;若门高1丈,则其宽应为4寸。

[3] 障水版及脚、腰华内难子:由这句话可知,障水版、脚版、腰华版,都是嵌在诸如门肘版、腰串等较为厚实的木构件之间的薄木版,其四周需要用难子,即细木条,对其周边的缝隙加以处理。

[4] 腰华版及脚内牙头版:未知这里的“牙头版”与上文的“牙头版”是否是两个不同的构件。或可以将这里的“牙头版”理解为施于环绕腰华版与脚版的外框,即肘、腰串或桯之内的牙头版。

【译文】

肘:门扇两侧肘版的长度依据其门的高度而定。以门每高1尺,肘的截面宽度为0.5寸,厚度为0.33寸计。

桯:施于肘版内侧的桯,其长度与肘相同,以门每高1尺,桯的截面尺寸为0.33寸见方计。

腰串:长度随门扇的宽度而定。以门每高1尺,腰串的截面宽度为0.4寸计,其截面厚度与两侧肘版的厚度相同。

腰华版:其版的长度随左右两桯之间的距离而定,以门每高1尺,其版的截面宽度为0.6寸,厚度为0.06寸计。

脚版:其版的长度与厚度与腰华版相同。以门每高1尺,其版截面宽度为0.4寸计。

子桯:以门每高1尺,子桯的截面宽度为0.22寸,厚度为0.3寸计。

承棂串:要将棂子穿过其串中心,承棂串的截面宽度与厚度与子桯的截面宽度与厚度相同。一般要在上下子桯之间,横向施用1条或2条承棂串。

棂子:以门每高1尺,棂子的厚度为0.1寸计。棂子的长度,是在上下子桯距离之长度的基础上,再加上两端各自伸入上下子桯之内1/3的长度。如果门的高度为1丈,则棂子的宽度为1.8寸。若门的高度每增加1尺,则棂子的宽度应增加0.1寸;若门的高度有所减少,棂子宽度减少的幅度亦如其增加时的幅度一样。

障水板:其版的宽度随上下两桯之间的距离而定,其版的厚度以门每高1尺,厚0.07寸计。

障水版、脚版、腰华版内四周所施难子:难子的长度随由上下桯与左右桯所围合而成的四周边棱周长而定,以门每高1尺,难子的截面为0.07寸见方计。

牙头版:其版的长度与腰华版的长度相同,以门每高1尺,牙头版的宽度为0.6寸计,牙头版的厚度与障水版相同。

腰华版与脚版内所施的牙头版:其版的长度要根据门扇两侧肘版及桯之间所余出的宽度而定,其版的宽度同样要根据上下腰串或腰串与下桯之间的距离而定,其版的厚度与上文所说的牙头版或障水版的厚度相同。

护缝:这种类如难子的条状细木,其厚度与牙头版或障水版的厚度相同。其截面宽度则与棂子的截面宽度相同。

罗文楅:其长度当以障水版或棂子内框的斜对角的长度为准,以门每高1尺,其截面宽度为0.25寸,厚度为0.2寸计。

(门框、门柱及门之启闭构件)

额:广八分,厚三分。其长每门高一尺,则加六寸。

立颊:长视门高,上下各别出卯。广七分,厚同额。颊下安卧柣、立柣。

挟门柱:方八分。其长每门高一尺,则加八寸。柱下栽入地内,上施乌头。

日月版:长四寸,广一寸二分,厚一分五厘。

抢柱:方四分。其长每门高一尺,则加二寸。

凡乌头门所用鸡栖木、门簪、门砧、门关、搕锁柱、石砧、铁靴臼、鹅台之类,并准版门之制。

【译文】

乌头门之额:以门每高1尺,其额的截面高度为0.8寸,厚度为0.3寸计。额的长度,在门每高1尺,额长为1尺的基础上,再增加6寸的长度计;即以门每高1尺,额之长为1.6尺计。

门之两侧的立颊:其长依据门的高度而定,在立颊的上下还应分别留出与额及卧柣、立柣等相接的榫卯长度。以门每高1尺,立颊的截面宽度为0.7寸计,立颊的厚度与额的厚度相同。立颊之下应施安卧柣、立柣。

门两侧所立挟门柱:以门每高1尺,其柱截面为0.8寸见方计。其柱的长度,是在门每高1尺,其柱亦长1尺的基础上,再加8寸计;即以门每高1尺,其柱之长为1.8尺计。挟门柱的下端栽入地下土中,柱之上端施以标志性的乌头。

门额之上,左右挟门柱两侧各施以日月版:以门每高1尺,日月版两个端头(其中似含挟门柱)的距离总长为4寸,其版的截面高度为1.2寸,厚度为0.15寸计。

斜戗于左右挟门柱前后的抢柱:以门每高1尺,其柱的截面为0.4寸见方计。抢柱的长度,是在门每高1尺,其长亦为1尺的基础上,再增长2寸计;即以门每高1尺,抢柱之长为1.2尺计。

凡是乌头门上所用的鸡栖木、门簪、门砧、门关、搕锁柱、石砧、铁靴臼、鹅台之类与门之启闭相关的构件,都与版门中所用同类构件的制度相同。

软门牙头护缝软门、合版软门

【题解】

标题所附之原文为“合扇软门”,梁注本改为“合版软门”。相较于版门,软门是一种在构造上相对比较轻巧的门。

软门的高与宽,一般亦为一个方形。也有宽度略小于高度的长方造型软门,但原则上,若门高15尺以上,则门的宽度不宜小于门高的4/5。

为了保证软门的结构强度,在门扇的中部应施腰串。若为牙头护缝软门,一般用双腰串,亦可用单腰串。腰串施于门扇的三分之一高处,腰上留二分,腰下留一分。腰串的上下安以身内版,扇之内外则施以牙头护缝。身内版与牙头护缝版随门的高度变化而有所变化。文中所给出的厚度尺寸,当为绝对尺寸,即所谓“皆为定法”。如门高7~12尺时,其厚为0.06尺;门高13~16尺时,其厚为0.08尺;门高小于7尺时,其厚为0.05尺。腰华版的厚度取值,与身内版、牙头护缝版相同。

构成软门诸构件,如肘、腰串、腰华版等,其长度与软门的长宽尺寸相关,而其截面尺寸则以软门每尺之高,按相应的比例尺寸,积而为法。身口版的长度与肘版相同,其宽则随所用之材,身口版与肘版的宽度总和,应与一扇门扇的宽度相当。

合版软门上的用楅数,随门的高度而变:门高不足8尺者,用5楅;门高8~13尺,用7楅。

牙头护缝软门,其上下出牙头,通身护缝。

手栓、伏兔,已如前文所述。承柺楅,疑是承托柱门柺的横木条(楅)。其余构件与版门、乌头门相类。

换言之,软门的安装、启闭、关锁等所必需的一些相应构件,与版门中的相应部件,大体上是一样的。

(造软门之制)

造软门之制:广与高方;若高一丈五尺以上,如减广者,不过五分之一。用双腰串造。或用单腰串。每扇各随其长,除桯及腰串外,分作三分,腰上留二分,腰下留一分,上下并安版,内外皆施牙头护缝。其身内版及牙头护缝所用版,如门高七尺至一丈二尺,并厚六分;高一丈三尺至一丈六尺,并厚八分;高七尺以下,并厚五分,皆为定法。腰华版厚同。下牙头或用如意头。其名件广厚,皆取门每尺之高,积而为法。

【译文】

营造软门的制度:软门的宽度与高度相同,为一个方形;如果软门的高度在1.5丈及以上时,若将门的宽度减小一些,则减小的幅度在尺寸上不能超过门高度的1/5。软门一般使用双腰串造的做法。也可以用单腰串造的做法。每扇软门在高度方向上,各随其门扇之高,除了上下桯及腰串外,将其高定为3分,腰串的上部留为2分,腰串的下部留为1分,在腰串的上与下,都要施安身内版,在其版内外都要施以牙头护缝。至于身内版及牙头护缝所用版的厚度,视门高尺寸而定,如果门高为7尺至1.2丈时,上面所说的两种版的厚度均为0.6寸;如果门高为1.3丈至1.6丈时,两种版的厚度均为0.8寸;但如果门的高度不足7尺时,两种版的厚度均仅为0.5寸,这几个厚度尺寸都是绝对尺寸。门扇上之双腰串间所施的腰华版厚度,也随着门的高度尺寸而有所变化,其厚度尺寸与相应高度之门所施身内版与牙头护缝版的厚度一样。门扇上之牙头护缝版的下牙头,或也可以采用如意头的做法。组成软门各部分构件的实际截面广厚尺寸,都是按照门每尺之高,根据相应的比例尺寸推算出来的。

(牙头护缝软门)

拢桯内外用牙头护缝软门:高六尺至一丈六尺。额、栿内上下施伏兔,用立㮇。

肘:长视门高。每门高一尺,则广五分,厚二分八厘。桯:长同上,上下各出二分。方二分八厘。

腰串:长随每扇之广,其广四分,厚二分八厘。随其厚三分,以一分为卯。

腰华版:长同上,广五分。

【译文】

由拢桯所框围、门之里外皆采用牙头护缝的软门:门高6尺至1.6丈。在门之上下的门额与地栿之内都施以伏兔,并用立㮇作为关闭其门的门关。

门肘:其长度依据门的高度确定。以门每高1尺,肘的截面宽度0.5寸,厚0.28寸计。

门肘之内所施桯:其长与门肘的长度相同,门每高1尺,桯的上下各长出0.2寸以为其榫卯长度。以门每高1尺,桯的截面为0.28寸见方计。

腰串:腰串的长度随每扇门的宽度而定,腰串的截面尺寸以门每高1尺,宽0.4寸,厚0.28寸计。将腰串的厚度定为3分,以其中的1分为其伸入两侧桯中之卯的厚度。

双腰串之间所施腰华版:其版长度与腰串相同,以其门每高1尺,腰华版宽为0.5寸计。

(合版软门)

合版软门:高八尺至一丈三尺,并用七楅;八尺以下用五楅。上下牙头,通身护缝,皆厚六分。如门高一丈,即牙头广五寸,护缝广二寸;每增高一尺,则牙头加五分,护缝加一分。减亦如之。

【译文】

合版软门:若门高为8尺至1.3丈,则门扇上都应施用7枚楅;门高8尺以下,都用5枚楅。门之上下皆施牙头,采用通身护缝的做法,牙头护缝所用版的厚度均为0.6寸。如果其门的高度为1丈,则牙头的宽度为5寸,护缝的宽度为2寸;门的高度每增加1尺,则牙头的宽度增加0.5寸,护缝的宽度增加0.1寸。若门的高度低于1丈,则门的高度每减少1尺,牙头与护缝宽度减少的尺寸,与门增高时其宽度增加的尺寸相同。

(门扇)

肘版:长视高,广一寸,厚二分五厘。

身口版:长同上,广随材,通肘版合缝计数,令足一扇之广。厚一分五厘。

楅:每门广一尺,则长九寸二分。广七分,厚四分。

【译文】

合版软门门扇两侧的肘版:其版的长度依据门的高度而定,版的广与厚,以门高1尺,肘版的截面宽度为1寸,厚度为0.25寸计。

软门内所嵌身口版:版的长度与肘版相同,版的宽度随用作身口版之板材本身的宽度使用,应将门扇之左右肘版与身口版的宽度合在一起计算,应使二者的尺寸之和恰为一扇门扇的宽度。身口版的厚度,以门每高1尺,厚为0.15寸计。

软门门扇上所施楅:楅的长度,以每扇门的宽度为1尺,其楅之长为0.92尺计算。楅的广厚尺寸,以门每高1尺,楅的截面宽度为0.7寸,截面厚度为0.4寸推算而出。

(门之启闭构件)

凡软门内或用手栓、伏兔,或用承柺楅,其额、立颊、地栿、鸡栖木、门簪、门砧、石砧、铁桶子鹅台之类并准版门之制。

【译文】

凡是软门之内,若其门较低,可以用手栓、伏兔;若其门较高,则需施用承柺楅;软门之上的门额,两侧的立颊,底部的地栿,软门上的鸡栖木、门簪和门下两侧所施的门砧、石砧,门之肘版根部所施的铁桶子、承托门肘版的鹅台等构件,与版门中相类似的构件,在制度上都是相同的。

破子棂窗

【题解】

破子棂窗、睒电窗、版棂窗三种窗的基本做法,都是在窗框之内安以窗棂,以窗棂分隔内外空间,并以窗棂间的空隙为室内采光通风,只是棂子的形式不同而已。

破子棂窗,高度为4尺至8尺。其窗的宽度随其所在房屋的开间间广而定。一般说来,若间广10尺,用17棂。间广每增1尺,其窗增加2棂。棂与棂之间的空当为1寸。破子棂窗各部分构件的广、厚尺寸,则依据其窗每尺之高,按照其相应的比例尺寸,积而为法。

破子棂窗,由破子棂、上下子桯、额、腰串、立颊、地栿等组成。破子棂长为窗子高度的0.98。棂之上下伸入上下桯中2/3深。子桯之长,为窗棂与空当距离的总和。横桯与立桯围合成一方形,在转角处呈斜叉合角榫接。

窗之外框,上为额,下为腰串。额与腰串的长度随其开间之广。立颊的长随其窗之高,广厚则与额相同。

窗下所施地栿的长、厚与额同。若地栿的尺寸与大木作中地栿所规定之尺寸有冲突,则以大木作中所定尺寸为准。

心柱,是施于其所在开间当心的腰串与地栿之间的短立柱。其长约在3尺至4尺。

(造破子棂窗之制)

造破子棂窗之制:高四尺至八尺。如间广一丈,用一十七棂。若广增一尺,即更加二棂。相去空一寸。不以棂之广狭,只以空一寸为定法。其名件广厚皆以窗每尺之高,积而为法。

【译文】

营作破子棂窗的制度:其窗的高度为4尺至8尺。如果其窗所在的房屋开间间广尺寸为1丈,则其窗用17枚棂子。如果间广尺寸增加1尺,就应同时再增加2根棂子。棂与棂之间留出1寸的空当距离。不论棂子的截面宽窄如何,两根棂子之间的距离都应保持在1寸,此为这种窗子的规则性做法。至于破子棂窗的各种组成构件的截面广、厚尺寸,都应依据窗子的高度按其与窗每高1尺的比例累积推算而出。

(窗扇与窗框)

破子棂:每窗高一尺,则长九寸八分。令上下入子桯内,深三分之二。广五分六厘,厚二分八厘。每用一条,方四分,结角解作两条,则自得上项广厚也。每间以五棂出卯透子桯。

子桯:长随棂空。上下并合角斜叉立颊。广五分,厚四分。

额及腰串:长随间广,广一寸二分,厚随子桯之广。

立颊:长随窗之高,广厚同额。两壁内隐出子桯。

地栿:长厚同额,广一寸。

【译文】

破子棂:以窗每高1尺,其棂子的长度为9.8寸计。要使棂子的上下伸入窗的上下桯之内,伸入的深度为子桯厚度的2/3。窗每高1尺,破子棂的斜面广为0.56寸,截面厚度为0.28寸。制作破子棂,每用1条方木条,以窗每高1尺,其截面尺寸为0.4寸计,将其方结角分解为2枚三棱木条,就自然可以得出上面所说的斜面之宽度与截面之厚度。在每1个开间所设的窗中,要将其窗棂中的5枚棂子在长度上穿透上下子桯。

子桯:子桯的长度应按全部棂子和它们之间空当尺寸的总和而确定。其上下子桯都应以合角斜叉的方式与两侧的立颊相接。窗每高1尺,子桯的截面宽度为0.5寸,厚度为0.4寸。

窗上所施的额及中间所施的腰串:额与腰串的长度都随其窗所在房屋的开间间广而定,窗每高1尺,其额及腰串的截面宽度为1.2寸,厚度与子桯的宽度相同。

窗两侧的立颊:立颊的长度随窗子的高度而定,立颊的截面宽度和厚度与额的宽度和厚度相同。立颊两壁内侧要隐刻出子桯的形式。

设有棂窗的房屋开间内之地栿:其长度与厚度尺寸与该棂窗上所施的额相同,地栿的宽度以窗每高为1尺,宽1寸计之。

(破子棂窗一般)

凡破子窗,于腰串下、地栿上安心柱、槫颊。柱内或用障水版、牙脚牙头填心难子造,或用心柱编竹造;或于腰串下用隔减窗坐造。凡安窗,于腰串下高四尺至三尺。仍令窗额与门额齐平。

【译文】

凡营造破子棂窗,应于腰串之下,地栿之上,在其窗所在的房屋开间的当心位置施安心柱,在棂窗的两侧施安槫颊。左右两屋柱之间的窗下槛墙上,或施以障水版,或采用牙脚牙头填心,周边以难子压边缝的做法;或者在心柱的左右两侧施用编竹墙,内外抹泥;或者在腰串之下的槛墙上采用隔减窗坐造的形式。凡安装棂窗,应在腰串之下留出3尺至4尺的高度作为窗下的槛墙。但是窗子上部的窗额仍应与门额的高度取平。

睒电窗

【题解】

睒电窗之构成,包括棂子、上下串与左右立颊。棂子长度,以窗子高度的0.87推算。

上下串,大概接近破子棂窗的上下桯,只是尺寸小一些。

两立颊之长,随窗之高。其广厚亦随上下串之广厚。

关于“睒电窗”,从《法式》文本中,还能够得到如下信息:

一,睒电窗一般刻作三或四曲;这大致规定了其棂的形式。

二,其曲线也可以采用水波纹的形式。

三,睒电窗一般用于殿堂后壁或房屋山墙高处,但也有可能用于房屋较低位置,作为普通的看窗。在用作看窗时,窗下需用横钤、立旌。横钤、立旌的广厚尺寸,与下文版棂窗中的横钤、立旌的广厚是一样的。

(造睒电窗之制)

造睒电窗之制:高二尺至三尺。每间广一丈,用二十一棂。若广增一尺,则更加二棂,相去空一寸。其棂实广二寸,曲广二寸七分,厚七分。谓以广二寸七分直棂,左右剜刻取曲势,造成实广二寸也。其广厚皆为定法。其名件广厚,皆取窗每尺之高,积而为法。

【译文】

营造睒电窗的制度:其窗的高度为2尺至3尺。若施用睒电窗的房屋开间间广尺寸为1丈,其窗内可用21枚窗棂。如果其开间间广增加1尺,就要再增加2枚窗棂,窗棂与窗棂之间的空当距离为1寸。睒电窗曲线状条形窗棂的截面宽度为2寸,其外观由曲线的左右波动造成的曲线两个侧边实际宽度为2.7寸,窗棂的厚度为0.7寸。也就是说,以截面宽度为2.7寸的直棂,将其左右两侧加以剜刻取其弯曲的态势,造成其截面宽度仅为2寸的弯曲条状形式。这里给出的棂条的宽度与厚度尺寸,都是绝对尺寸。组成睒电窗各部分构件的广厚尺寸,都是依据每1尺窗高,其构件所应取的比例尺寸,按照窗子的实际高度,累积推算而出的。

(窗扇与窗框)

棂子:每窗高一尺,则长八寸七分。广厚已见上项。

上下串:长随间广,其广一寸。如窗高二尺,厚一寸七分;每增高一尺,加一分五厘;减亦如之。

两立颊:长视高,其广厚同串。

【译文】

睒电窗的窗棂:以窗每高1尺,窗棂的长度为8.7寸计算。窗棂的实广、曲广及厚度,均已见于上文所述。

窗子的上下串:其长度依据施设其窗之房间的开间间广尺寸确定,其截面高度以窗每高1尺,串高1寸计。串的截面厚度,若窗高2尺,其厚1.7寸;窗的高度每增加1尺,串的厚度增加0.15寸;若窗高尺寸减少,其串的厚度也随相应的尺寸幅度减少。

窗两侧的立颊:立颊的长度是依据其窗的高度确定的,立颊的截面宽度与厚度,与其窗上下串的截面高度与厚度相同。

(睒电窗一般)

凡睒电窗,刻作四曲或三曲;若水波文造,亦如之。施之于殿堂后壁之上,或山壁高处。如作看窗,则下用横钤、立旌,其广厚并准版棂窗所用制度。

【译文】

凡营造睒电窗,其窗棂应随窗子的高度不同而刻为四曲或三曲的弯曲形式;如果用水波文的造型,也应采取同样的弯曲幅度。睒电窗一般施于殿堂后墙的上部,也可以将其施于两侧山墙的高处。如果将睒电窗用作看窗,则其窗下应施用横钤、立旌,至于横钤、立旌的截面宽度与厚度,则均应参照版棂窗中所用横钤与立旌的做法。

版棂窗

【题解】

相比较之,破子棂窗,是尺度较大之窗,其窗高为4~8尺,当为较大殿阁、厅堂之外窗。睒电窗,尺寸最小,其高仅为2~3尺,可作为殿阁、厅堂之后墙或山墙上的高窗。

版棂窗,尺寸较为适中,其高可为2~6尺。似可推知,这种窗的用途应该较广,可以用于较大房屋之外窗,亦可以用于较小房舍之看窗。

如果间广为10尺,则版棂窗用21棂;窗广每增1尺,增加2棂。

版棂窗两侧立颊的长度与窗高相同。窗下地栿的长度与窗之上下串相同。立颊与地栿的截面尺寸,依其房屋开间间广每广1尺,根据相应的比例尺寸推算而出。但若推算的地栿尺寸与大木作制度中的地栿尺寸有冲突,则仍以大木作制度中的地栿尺寸为准。

立旌,其长依据窗上下串的距离而定。其宽依房屋间广每广1尺,相应的宽度比例尺寸推计,其厚则与地栿同。

横钤,长度依两侧立旌之内长度而定;其广厚亦与立旌相同。

版棂窗下串之下的部分,可以是编竹造槛墙,墙内立心柱或立旌;亦可为用砖砌筑的隔减窗坐墙,即砖砌下槛墙。从上下文看,若版棂窗高不足3尺,可直接安于窗下槛墙之上,其窗的下串之下无须施心柱与地栿。

无论版棂窗的高度如何,其上串所处的高度,都应与其屋所施门的门额高度处在同一个水平位置上。

(造版棂窗之制)

造版棂窗之制:高二尺至六尺。如间广一丈,用二十一棂。若广增一尺,即更加二棂。其棂相去空一寸,广二寸,厚七分。并为定法。其余名件长及广厚,皆以窗每尺之高积而为法。

【译文】

营造版棂窗的制度:其窗的高度为2尺至6尺。如果施设其窗的房屋开间间广尺寸为1丈,则窗中施用21枚版棂。如果施设版棂窗的房屋开间间广大于1丈,则开间间广每增加1尺,应增加2枚版棂。窗内每两枚窗棂之间的空当距离为1寸,每一枚窗棂的截面宽度为2寸,厚度为0.7寸。这几个尺寸都为绝对尺寸。除了窗棂之外,构成版棂窗的其他构件的长度及其截面广、厚尺寸,所给出的都是以窗每高1尺的比例尺寸,应按照窗子的实际高度累积推算而出。

(窗扇与窗框)

版棂:每窗高一尺,则长八寸七分。

上下串:长随间广,其广一寸。如窗高五尺,则厚二寸;若增高一尺,加一分五厘;减亦如之。

立颊:长视窗之高,广同串。厚亦如之。

地栿:长同串。每间广一尺,则广四分五厘;厚二分。

立旌:长视高。每间广一尺,则广三分五厘,厚同上。

横钤:长随立旌内。广厚同上。

【译文】

版棂窗的窗棂:以窗每高1尺,窗棂的长度为8.7寸推计。

施为版棂窗上下框的上串与下串:其串的长度依其窗所在房屋开间的间广尺寸而定,其串的截面高度则以窗高1尺,串高1寸推算而出。上下串的截面厚度,以窗高为5尺时,其厚为2寸为一基数;若窗高增加1尺,串的厚度增加0.15寸;若窗高减少1尺,串的厚度也做相应减小。

版棂窗两侧所施立颊:立颊的长度依据窗的高度而定,立颊的截面宽度与窗上下串的截面高度尺寸相同。立颊的截面厚度也与其上下串的截面厚度相同。

版棂窗下两屋柱柱根处所施地栿:地栿的长度与版棂窗上下所施串的长度相同。地栿的截面高、厚尺寸,由其所在房屋开间的间广尺寸而定;以其屋开间尺寸每1尺,则地栿截面高度为0.45寸,厚度为0.2寸推计。

施于版棂窗两侧上下串之间的立旌:立旌的长度依其窗的高度而定。立旌的截面宽度、厚度尺寸,依据其所在房屋开间的间广而定,以开间间广每1尺,立旌宽0.35寸,厚与地栿同,仍为0.2寸推计。

施于版棂窗内两立旌之间的横钤:横钤的长度依据两立旌之间的距离而定。其截面宽度与厚度,与其窗所施的立旌相同。

(版棂窗一般)

凡版棂窗,于串下、地栿上安心柱编竹造,或用隔减窗坐造。若高三尺以下,只安于墙上。令上串与门额齐平。

【译文】

凡营造版棂窗,一般的做法是,在其窗所在开间两柱间的中心,在窗的下串之下、地栿之上施安一枚心柱,心柱两侧的地栿与下串之间则用编竹墙抹泥的做法,其下串之下的窗槛墙,也可以采用隔减窗坐造的做法。如果版棂窗的高度低于3尺,则其窗无须施用地栿与心柱,只需将其窗施安于窗下的槛墙之上即可。无论窗的高低如何,都应将其窗的上串所处标高与其屋所施门的门额高度找齐。

截间版帐

【题解】

截间版帐,大致的意思就是现代房屋室内的隔断墙。按照《法式》的规定,截间版帐的高度为6~10尺;其长随房屋的开间之广。版帐的内与外都施以牙头护缝。

如果截间版帐的高度超过7尺,就需要在其上设额、其下设地栿及在两侧设槫柱,版帐当中则施以腰串。若开间尺寸较大,即两柱的间距较远,还应在两柱之间加施槏柱。

槏柱长度,依截间版帐额之高度而定;槏柱截面为方形,依据房屋开间每间广1尺,其方的比例尺寸而定。

版帐之上额,长度随开间之广而定;额之广、厚亦随其帐每尺之广的相应比例尺寸,积而为法。

版帐中的腰串、地栿,其长同额,其广、厚亦与额同。

版帐两侧槫柱的长度,以上额与下栿间的高度差确定,柱截面亦为矩形,其广、厚,与额之广、厚同。

施于版帐之内的版,长同槫柱,宽随版帐内宽,量宜分布。施于版内外的牙头,长随槫柱之长。护缝施于牙头之间,其长以牙头内高度为准。难子施于截间版帐四周边缘;其长随版帐四周周长。牙头与难子的截面尺寸,仍依其帐每尺之广的相应比例尺寸,积而为法。

截间版帐还可安于梁外乳栿、劄牵之下,若其相对之室内两柱间亦施截间版帐,则乳栿与劄牵下所施版帐与室内两柱间所施版帐相关构件的广厚尺寸应保持一致。

(造截间版帐之制)

造截间版帐之制:高六尺至一丈,广随间之广。内外并施牙头护缝。如高七尺以上者,用额、栿、槫柱,当中用腰串造。若间远则立槏柱。其名件广厚,皆取版帐每尺之广,积而为法。

【译文】

营造截间版帐的制度:截间版帐的高度为6尺至1丈,版帐的宽度与其所在的房屋开间间广相当。截间版帐的内侧与外侧都应施以牙头护缝。若截间版帐的高度超过7尺,就应在版帐的上部施以额,在其下两柱柱根处施以地栿,并在版帐的左右两侧沿其屋柱施以槫柱,同时在版帐高度上的正中位置,施以腰串。如果截间版帐所在房屋的开间间广尺寸较大,则应在版帐左右两柱的中间立以槏柱。构成截间版帐各部分构件的截面广、厚尺寸,都要以版帐实际宽度,按照其宽每1尺,该构件的相应比例尺寸,累积计算这一构件的实际尺寸。

(截间版帐诸名件)

槏柱:长视高;每间广一尺,则方四分。

额:长随间广;其广五分,厚二分五厘。

腰串、地栿:长及广厚皆同额。

槫柱:长视额、栿内广,其广厚同额。

版:长同槫柱,其广量宜分布。版及牙头、护缝、难子,皆以厚六分为定法。

牙头:长随槫柱内广;其广五分。

护缝:长视牙头内高;其广二分。

难子:长随四周之广;其广一分。

【译文】

槏柱:其柱的长度依据截间版帐的高度而定;以版帐所在房屋开间的间广尺寸每1尺,其所施用的槏柱的截面为0.4寸见方计。

截间版帐上所施之额:其额的长度与版帐所在房屋开间的间广尺寸相当;以版帐所在房屋开间的间广尺寸每1尺,其所施用之额的截面高为0.5寸,厚为0.25寸计。

版帐间内所施腰串、地栿:两者的长度、截面高度与厚度,都与版帐之上所施额的相应尺寸相同。

版帐两侧所立槫柱:槫柱的长度依版帐的上额与其下地栿之间的高度差确定,槫柱的截面宽度、厚度与版帐上部所施额的截面高度、厚度尺寸相同。

版帐之内所嵌木版:版的长度与其左右槫柱的长度相当,版的宽度,随所用版的宽窄,量宜分布。版帐内所施版,即版帐内外所施牙头、护缝,版帐内四周边缘所施难子,其厚度均为0.6寸,这一尺寸为绝对尺寸。

版帐内外所施牙头:牙头的长度由左右两槫柱之间的距离确定;牙头的宽度,以版帐所在房屋开间的间广尺寸每1尺,其宽为0.5寸计。

版帐内外所施护缝:护缝的长度,依牙头里侧的高度而定;护缝的宽度,以版帐所在房屋开间的间广尺寸每1尺,其宽为0.2寸计。

版帐内侧四周边缘所施难子:难子的长度,即为版帐内侧四周边长之和;难子的截面宽度,以版帐所在房屋开间的间广尺寸每1尺,其宽为0.1寸计。

(特殊位置的截间版帐)

凡截间版帐,如安于梁外乳栿、劄牵之下,与全间相对者,其名件广厚,亦用全间之法。

【译文】

凡截间版帐,如果是施于房屋之内前后内柱之间的主梁之外,即施安在前后檐柱与内柱之间的乳栿、劄牵之下,而与前后内柱所构成的室内主间相对应的前后间的,这种施于前后间的截间版帐,其所用构件的截面广、厚,仍然按照屋内全间时所规定的比例尺寸推算而出。

照壁屏风骨截间屏风骨、四扇屏风骨。其名有四:一曰皇邸,二曰后版,三曰扆,四曰屏风

【题解】

关于照壁屏风骨,梁思成先生在《〈营造法式〉注释》中做了比较详细的诠释:“‘照壁屏风骨’指的是构成照壁屏风的‘骨架子’。‘其名有四’是说照壁屏风之名有四,而不是说‘骨’的名有四。从‘二曰后版’和下文‘额,长随间广,……’的文义可以看出,照壁屏风是装在室内靠后的两缝内柱(相当于清代之“金柱”)之间的隔断‘墙’。照壁屏风是它的总名称;下文解说的有两种:固定的截间屏风和可以开闭的四扇屏风。后者类似后世常见的屏门。从‘骨’字可以看出,这种屏风不是用木版做的,而是先用条做成大方格眼的‘骨’,显然是准备在上面裱糊纸或者绢、绸之类的纺织品的。本篇只讲解了这‘骨’的做法。由于后世很少(或者没有)这种做法,更没有宋代原物留存下来,所以做了上面的推测性的注释。”

标题中所附“皇邸”一词,出于《周礼·天官·掌次》:“王大旅上帝,则张毡案,设皇邸。(大旅上帝,祭天于圆丘。国有故而祭亦曰旅。此以旅见祀也。张毡案,以毡为床于幄中。郑司农云:‘皇,羽覆上。邸,后版也。’玄谓后版,屏风与?染羽象凤皇羽色以为之。)”则“皇邸”是一种以羽毛覆盖的后版,置于天子祭天时所处的帷幄之中。

其后所附的几个相关术语,如后版、扆或屏风,显然指的也都是位于室内空间后部的一种空间隔版。

照壁屏风骨,是用条做成的大方格眼的“骨”架,一间照壁屏风可分为四扇,这有可能是为了方便移动或开闭。

截间屏风骨与截间版帐类似,由上额、立桯、左右槫柱、地栿构成一个框架,再以条在桯内构成的四直方格屏风骨。桯长随屏风之高,槫柱与桯同长;额与地栿的长度,随开间之广。

从行文看,四扇屏风骨诸名件的尺寸,似比截间屏风骨的尺寸要略小一些,应是具有较为方便的移动可能。《法式》文本中还给出了与四扇屏风骨开闭相关的名件,即若为四扇开闭者,应加立㮇、搏肘,如此才有可能分成尺寸更小的“扇”。

(造照壁屏风骨之制)

造照壁屏风骨之制[1]:用四直大方格眼。若每间分作四扇者,高七尺至一丈二尺。如只作一段,截间造者,高八尺至一丈二尺。其名件广厚,皆取屏风每尺之高,积而为法。

【注释】

[1] 照壁屏风骨:梁注:“‘照壁屏风骨’指的是构成照壁屏风的‘骨架子’。”梁先生又进一步指出:“从‘骨’字可以看出,这种屏风不是用木板做的,而是先用条做成大方格眼的‘骨’,显然是准备在上面裱糊纸或者绢、绸之类的纺织品的。本篇只讲解了这‘骨’的做法。由于后世很少(或者没有)这种做法,更没有宋代原物留存下来,所以做了上面的推测性注释。”

【译文】

营造照壁屏风骨的制度:照壁屏风骨采用四直大方格眼的形式。如果是采用每间分为四扇的屏风门的形式,其高为7尺至1.2丈。如果是采用截间屏风,即在其间内只作一段的截间造做法,其高为8尺至1.2丈。照壁屏风骨的各组成构件的截面广、厚尺寸,都应依据屏风每1尺的高度所给出比例尺寸,按屏风实高累积推算而出。

(截间屏风骨)

截间屏风骨:

桯:长视高,其广四分,厚一分六厘。

条[1]:长随桯内四周之广[2],方一分六厘[3]。

额:长随间广,其广一寸,厚三分五厘。

槫柱:长同桯,其广六分,厚同额。

地栿:长厚同额,其广八分。

难子:广一分二厘,厚八厘。

【注释】

[1] 条(jìng):构成四直大方格眼的木方条。

[2] 长随桯内四周之广:梁注:“从这里列举的其他构件——桯、额、槫柱、地栿、难子——以及各构件的尺寸看来,条应该是构成方格眼的木条,那么它的长度就不应该是‘随桯内四周之广’,而应有两种:竖的应该是‘长同桯’,而横的应该是‘随桯内之广’。”

[3] 方一分六厘:以屏风每高1尺,条的截面尺寸为0.16寸见方计;若屏风高为1丈,则条的截面尺寸为1.6寸见方。

【译文】

若为只作一段截间造的截间屏风骨:

屏风两侧的立桯:桯之长依屏风高度而定,桯的截面广、厚,以屏风每高1尺,其桯宽为0.4寸,厚为0.16寸计。

施于屏风内构成四直大方格眼的条:竖向条的长度与其桯的长度相同;横向条的长度,以两枚竖向条之间的距离为准;以屏风每高1尺,其屏风内所施条的截面为0.16寸见方计。

屏风之上所施额:额的长度与屏风所在房屋开间的间广相同;以屏风每高1尺,上所施额的截面高度为1寸,厚为0.35寸计。

屏风两侧所施槫柱:槫柱的长度与桯的长度相同;以屏风每高1尺,槫柱的截面宽度为0.6寸计,槫柱的厚度与其上额的厚度相同。

屏风之下两柱柱根之间所施地栿:地栿的长度、厚度与额相同;以屏风每高1尺,地栿的截面高度为0.8寸计。

截间屏风内所施难子:以屏风每高1尺,难子的截面宽度为0.12寸,厚为0.08寸计。

(四扇屏风骨)

四扇屏风骨:

桯:长视高,其广二分五厘,厚一分二厘。

条:长同上法[1],方一分二厘[2]。

额:长随间之广,其广七分,厚二分五厘。

槫柱:长同桯,其广五分,厚同额。

地栿:长厚同额,其广六分。

难子:广一分,厚八厘。

【注释】

[1] 长同上法:此话本似说屏风内的条“长随桯内四周之广”,但仍如梁先生所注,这一说法令人生疑,因条当分为立与横,其长度的确定,各有其法。译文从梁注。

[2] 方一分二厘:以屏风每高1尺,屏风内所施条的截面尺寸为0.12寸见方计;若屏风高1丈,则条的截面尺寸为1.2寸见方。此一尺寸仍小于截间屏风骨内所施条的截面尺寸。

【译文】

若为每间分作四扇的四扇屏风骨:

两侧之桯:桯之长依屏风的高度而定;以屏风每高1尺,桯的截面宽度为0.25寸,厚为0.12寸计。

构成屏风四直大方格眼的条:其竖向条的长度,与桯的长度相同;横向条的长度,以两枚竖向条之间的距离为准;以屏风每高1尺,屏风内所施条的截面为0.12寸见方计。

屏风之上所施额:额的长度与屏风所在房屋开间的间广相同,以屏风每高1尺,其上所施额的截面高度为0.7寸,厚为0.25寸计。

屏风两侧所施槫柱:槫柱的长度与桯的长度相同;以屏风每高1尺,槫柱的截面宽度为0.5寸计,槫柱的厚度与其上额的厚度相同。

屏风之下所施地栿:其长度、厚度尺寸与额相同;以屏风每高1尺,地栿截面高度为0.6寸计。

四扇屏风骨内所施难子:以屏风每高1尺,难子的截面宽度为0.1寸,厚为0.08寸计。

(四扇开闭的照壁屏风骨)

凡照壁屏风骨,如作四扇开闭者,其所用立㮇、搏肘[1],若屏风高一丈,则搏肘方一寸四分;立㮇广二寸,厚一寸六分;如高增一尺,即方及广厚,各加一分;减亦如之。

【注释】

[1] 立㮇:梁注:“立㮇是一根垂直的门关,安在上述上下两伏兔之间,从里面将门拦闭。”参见上文“牙头护缝软门”条注③。搏肘:原文为“槫肘”,梁注本改为“搏肘”。陈注:改“槫肘”为“搏肘”。梁注:“搏肘是安在屏风扇背面的转轴。下面卷七的格子门也用搏肘,相当于版门的肘版的上下。其所以不把桯加长为,是因为版门关闭时,门是贴在额、地栿和立颊的里面的,而承托两的鸡栖木和石砧鹅台也是在额和地栿的里面,位置相适应,而屏风扇(以及格子门)则装在额、地栿和槫柱(或立颊)构成的框框之中,所以有必要在背面另加搏肘。”

【译文】

凡照壁屏风骨,如果是做成四扇开闭的屏风门形式,其屏风中所用立㮇、搏肘的截面尺寸,是以屏风高1丈时,其搏肘的截面为1.4寸见方;立㮇的截面宽度为2寸,厚为1.6寸计算的;以屏风高1丈时得出的搏肘、立㮇尺寸为一个基数,如果屏风的高度超过1丈,其每增高1尺,搏肘的截面见方尺寸及立㮇的截面广厚尺寸,都会各自增加0.1寸;如果屏风的高度低于1丈,其每减少1尺,搏肘的截面见方尺寸及立㮇的截面广厚尺寸,也会相应各自减少0.1寸。

隔截横钤立旌

【题解】

以《法式》文义,应视隔截上下之高度,量所宜分布,施横钤。钤,有锁之意,如《尔雅注疏·尔雅序》云:“钤,锁也。”则“横钤”,其作用犹如“腰串”,有可能是横置于隔截之上下适中位置的横木,可以将几扇隔截连锁在一起。

隔截,高4~8尺,宽10~12尺。每间需随其广,分为3小间,这时就要用到立旌。立旌,在这里指的是施于隔截中的直立的木方,起到将隔截加以分段并强化其结构的作用。在立旌之间,依据立旌之高,均匀分布横钤。立旌、横钤之广厚尺寸,皆是依据与隔截开间每一尺之广的比例尺寸推算而出的。

隔截之上额与地栿,长随所隔房间开间之广;槫柱与立旌之长,随隔截高度而定;横钤之长,亦与额及地栿同。

凡隔截所用横钤、立旌,可以施之于照壁、门窗或墙之上,说明“隔截”是一个更为广义的概念,在照壁、门窗,甚至墙上,都可能出现“隔截”做法,亦都会施用横钤、立旌等名件。唯墙上如何用“隔截”,因为没有发现宋代同类做法的遗存,所以对其构造与形式尚难厘清。

(造隔截横钤立旌之制)

造隔截横钤、立旌之制:高四尺至八尺,广一丈至一丈二尺。每间随其广,分作三小间,用立旌,上下视其高,量所宜分布,施横钤。其名件广厚,皆取每间一尺之广,积而为法。

【译文】

造房屋室内隔截墙所用的横钤与立旌的制度:隔截墙的高度为4尺至8尺,施以隔截墙的间广距离为1丈至1.2丈。应将施用隔截墙的每一开间分作3个小间,小间与小间之间竖以立旌,再依据隔截墙的高度丈量其上下高低,通过施用横钤对隔截墙在高度方向做适当的分隔。隔截墙上所施用之横钤与立旌等各种构件的广厚尺寸,以其隔截所在开间间广尺寸的每1尺所应取的相应比例尺寸,按照实际开间尺寸,累积推算而出。

(隔截横钤立旌诸名件)

额及地栿:长随间广,其广五分,厚三分。

槫柱及立旌:长视高,其广三分五厘,厚二分五厘。

横钤:长同额,广厚并同立旌。

【译文】

隔截墙上所施额及墙下所施地栿:额与地栿的长度依据隔截墙所在房屋开间的间广尺寸确定;以开间间广每1尺,其额与地栿所取的相应比例尺寸,即截面高度为0.5寸,厚为0.3寸推计。

隔截墙两侧尽端所施槫柱及小间分隔处所施立旌:槫柱与立旌的长度依据隔截墙的高度而定,以其墙所在开间之间广每1尺,其槫柱与立旌的截面宽度为0.35寸,厚度为0.25寸推计。

在隔截墙高度方向,视其高下,量宜分布而施的横钤:横钤的长度与其上所施额的长度相同,横钤的截面宽度与厚度,都与隔截墙内竖向所施的立旌的截面宽度与厚度相同。

(隔截横钤立旌一般)

凡隔截所用横钤、立旌,施之于照壁,门、窗或墙之上;及中缝截间者亦用之,或不用额、栿、槫柱。

【译文】

凡营造隔截墙所用的横钤、立旌,可以施之于照壁的结构之中,或施于门、窗以及墙体的上部;也可以施之于房屋内两柱中缝上,用以作为两间房屋之间的隔断墙;因其所施用的位置不同,故在有些情况下可以不使用额、地栿与槫柱等与隔截相关的辅助性构件。

露篱其名有五:一曰樆,二曰栅,三曰椐,四曰藩,五曰落;今谓之露篱

【题解】

据卷第二《总释下》“露篱”条引《义训》:“篱谓之藩。(今谓之露篱。)”则露篱与“藩篱”其义相类,或也可以称为“篱落”。在现代人看来,其大概类似于今日用木或竹搭造的围墙、栅栏或篱笆。

露篱的高度为6~10尺,一般会将露篱分为若干段,每一段可以称为一间,每一间的间广约为8~12尺。在实际结构中,要将每一间再分作三小间,每一小间各有地栿、横钤、立旌,上以榻头木相连。

立旌、横钤、地栿、榻头木,是构成宋式露篱的主要构件。立旌,相当于露篱的立柱。立旌之长依露篱高度而定。立旌插入地下,用地栿连接立旌间之根部,用榻头木连接立旌间之上部,中间施以横钤;横钤之内外,可能覆以竹编等,以形成篱笆墙体;露篱顶上再覆以版屋造式露篱顶。

露篱上所施其余名件之广厚,皆依据露篱每间的开间尺寸推算而出。

露篱相连造时,因其整体结构起到稳定与加固作用,故比一间造露篱可以适当减少立旌。露篱顶部所覆盖之版屋造,应类比于两际式房屋做法,施以小尺度的搏风版及垂鱼、惹草,既起到保护露篱的作用,又使露篱在形式上显得美观。

(造露篱之制)

造露篱之制:高六尺至一丈,广八尺至一丈二尺。下用地栿、横钤、立旌;上用榻头木施版屋造[1]。每一间分作三小间。立旌长视高,栽入地;每高一尺,则广四分,厚二分五厘。曲枨长一寸五分,曲广三分,厚一分。其余名件广厚,皆取每间一尺之广,积而为法。

【注释】

[1] 榻头木:施于露篱诸立旌之上,将露篱的“三小间”连为一个整间的横长木方。傅注:“榻,他卷或作‘头’,今人‘榻’为床榻之通称,似从‘’较善。”又注:“故宫本、四库本、张本均作‘榻’。”版屋造:露篱顶部所覆盖如两坡屋顶形式的木制露篱顶盖,起到防止雨水直接侵蚀露篱的作用。

【译文】

营造户外露篱木隔断墙的制度:露篱高为6尺至1丈,每1间露篱的长度为8尺至1.2丈。露篱之下施用地栿,并施以立旌,立旌之间可施横钤;露篱上端用榻头木,榻头木上再覆以版屋造形式顶盖。将每1间露篱细分为3个小间。立旌的长度依据露篱的高度而定,立旌的根部要栽入地面以下的土中;以立旌每高1尺,其截面宽为0.4寸,厚为0.25寸推计。立旌上部所施曲枨,也以立旌每高1尺,其长1.5寸,曲枨的曲广为0.3寸,厚为0.1寸推计。除了立旌、曲枨之外,组成露篱的其余构件,其截面广厚尺寸都应以露篱每一间间广为1尺时,其相应的比例尺寸,按照实际间广,累积推算而出。

(露篱诸名件)

地栿、横钤:每间广一尺,则长二寸八分,其广厚并同立旌。

榻头木:长随间广,其广五分,厚三分。

山子版:长一寸六分,厚二分。

屋子版:长同榻头木,广一寸二分,厚一分。

沥水版:长同上,广二分五厘,厚六厘。

压脊、垂脊木:长广同上,厚二分。

【译文】

露篱下部立旌间所施地栿及露篱上部立旌间所施横钤:以露篱两立旌之间的距离为一间(一小间),以其间广尺寸每1尺,这一间内所用地栿、横钤的长度为2.8寸计,其地栿与横钤的截面高度、厚度,皆与这一露篱所用立旌的截面广厚尺寸相同。

露篱上部所用榻头木:其长度依据一间(一大间)露篱的长度而定,并以间广每1尺,榻头木的截面高度为0.5寸,厚为0.3寸计。

露篱版屋式顶盖厦瓦版下所施山子版:以一间露篱的间广每1尺,其上所施山子版长1.6寸,厚0.2寸计。

露篱之版屋造顶部所覆屋子版:其版长度与露篱上部所施榻头木相同,以一间露篱的间广每1尺,版宽为1.2寸,厚为0.1寸计。

露篱顶部两侧所覆屋子版外缘檐下的沥水版:其版长与屋子版的长度相同,以一间露篱的间广每1尺,沥水版的截面高度为0.25寸,厚为0.06寸计。

露篱顶部屋子版两坡接缝处所施压脊及露篱顶盖屋子版两尽端处所施垂脊木:压脊与垂脊木的长度、宽度与沥水版相同,二者的厚度以一间露篱的间广每1尺,其厚为0.2寸计。

(露篱一般)

凡露篱若相连造,则每间减立旌一条。谓如五间只用立旌十六条之类。其横钤、地栿之长,各减一分三厘。版屋两头施搏风版及垂鱼、惹草,并量宜造。

【译文】

凡露篱如果是由若干段相连营造的,则每相连两间之间的一条立旌可以省去。例如,若为5间造,只需用立旌16条,诸如此类。立旌之间所施横钤、地栿的长度,应各减去0.13寸。露篱顶部所覆两坡屋子版的两尽端,应施以搏风版及垂鱼、惹草,其搏风版与垂鱼、惹草的尺寸应依版屋造两头尺寸量宜而造。

版引檐

【题解】

尽管宋式房屋的屋檐出挑还是比较深远的,但有时为了遮蔽强烈的阳光直射或减少雨水对墙面和门窗的冲刷,还会在房屋檐口之外,再添加一个附着于房屋檐口之外的延伸部分,这部分外加的出檐,就称为“版引檐”。这种版引檐,在功能上多少类似于今日房屋门窗之上常见的遮阳版,或是悬于门窗上的雨篷。

版引檐本身主要由桯与檐版构成,版引檐内外还会施以护缝。其外缘下沿,也会施以沥水版,以有利于雨水的排放。版引檐诸名件广厚尺寸,以其开间之广尺寸推算而出。

为了将版引檐与房屋出檐拉结固定在一起,还要使用跳椽、阑头木、挑斡等具有结构性作用的构件,并应使版引檐与房屋檐口处的小连檐相接续。但版引檐中所用跳椽、阑头木、挑斡等名件,及版引檐与小连檐相接续的做法,因无实例,尚难厘清。

(造屋垂前版引檐之制)

造屋垂前版引檐之制:广一丈至一丈四尺,如间太广者,每间作两段。长三尺至五尺。内外并施护缝。垂前用沥水版。其名件广厚,皆以每尺之广,积而为法。

【译文】

营造房屋檐口前所施版引檐的制度:版引檐的面宽随间广可为1丈至1.4丈,如果其屋开间过于宽广,亦可每间施作两段版引檐。版引檐向外出挑的长度为3尺至5尺。版引檐的内外都应施护缝。其檐的前端下部,应施用沥水版。组成版引檐各部分构件的截面广厚尺寸,以其檐每1尺之面广,构件应取的比例尺寸,累积推算而出。

(版引檐诸名件)

桯:长随间广,每间广一尺,则广三分,厚二分。

檐版:长随引檐之长,其广量宜分擘。以厚六分为定法。

护缝:长同上,其广二分。厚同上定法。

沥水版:长广随桯。厚同上定法。

跳椽:广厚随桯,其长量宜用之。

凡版引檐施之于屋垂之外。跳椽上安阑头木、挑斡,引檐与小连檐相续。

【译文】

沿版引檐面广方向内外所施桯:桯之长度随其所在房屋开间之广而定,以间广每1尺,桯的截面宽度为0.3寸,厚为0.2寸计。

覆于版引檐上的檐版:其版之长与版引檐的长度相同;其宽则以其版之材的实际宽度量宜擘画分布。其版的厚度为0.6寸,此为一绝对尺寸。

檐版与檐版之间接缝处所施的护缝版:护缝长度与檐版长度相同,其宽度以版引檐间广每1尺,护缝宽为0.2寸计。护缝的厚度与檐版的厚度一样,亦为0.6寸。

版引檐前端下部所施沥水版:沥水版的长度及其截面宽度,与其檐所施桯的尺寸一样。其厚度与檐版的厚度相同,亦为0.6寸。

承托出挑版引檐的跳椽:其椽的截面高度与厚度与版引檐所用桯的截面尺寸相同;其椽的长度则应随版引檐出挑之长量宜用之。

凡屋檐处施版引檐,皆施于屋檐檐口之外。在承挑版引檐的跳椽之上应施安阑头木与挑斡,版引檐应与房屋檐口之上所施的小连檐相接续。

水槽

【题解】

《法式》前文石作制度中提到的“水槽子”,是一种生活或生产用具,而小木作制度中的“水槽”,却似为房屋的一种附属构件。以其所用位置及做法推测,水槽可能类似于今日房屋前后檐安装的排雨水天沟。

水槽由厢壁版、底版、罨头版、口襻、跳椽等名件构成。

水槽直高1尺,槽口宽1.4尺。构成水槽诸名件的截面广厚,皆以水槽的高度尺寸推算而出。

施于位于建筑组群中轴线上之正房厅堂前后檐上的水槽,一般是两面开口,且其中段的水槽设置得较高,两侧每间则会降低一层底版的高度,如此则可以使雨水向两侧迅速排出。

但施于正房两侧的挟屋或廊屋檐口处的水槽,则只在一个方向开口,另外一个方向施罨头版。可以推测,这一做法是要使雨水排向远离中间厅堂屋的方向。如此,其水槽在设置高度上,似亦应有一定的斜度。

为将水槽两侧的厢壁版固定在一起,要施用口襻;而若要将水槽牢固地施安在房屋檐口处,则要在檐口屋椽处施以跳椽。跳椽,应是将水槽与房屋檐口拉拽在一起的构件,其长随所用。

(造水槽之制)

造水槽之制:直高一尺,口广一尺四寸。其名件广厚,皆以每尺之高,积而为法。

【译文】

制作檐口处排雨水水槽的制度:其槽内的垂直深度为1尺;槽之开口的宽度为1.4尺。构成水槽各部分构件的截面广厚尺寸,皆以其槽直高尺寸之每高1尺,按照构件相应的比例尺寸推算而出。

(水槽诸名件)

厢壁版:长随间广,其广视高,每一尺加六分,厚一寸二分。

底版:长厚同上。每口广一尺,则广六寸。

罨头版:长随厢壁版内,厚同上。

口襻:长随口广,其方一寸五分。

跳椽:长随所用,广二寸,厚一寸八分。

【译文】

水槽两侧的厢壁版:其版之长随其所在房屋的开间之广,其版之宽依据水槽内的直高而定,其直高每高1尺,其版的宽度增加0.6寸,其版之厚以水槽内直高每1尺,其厚为1.2寸计。

水槽的底版:底版的长度与厚度,与水槽两侧的厢壁版相同。底版的宽度以槽口每宽1尺,其宽0.6寸计。

施于水槽一端尽头的罨头版:其长随厢壁版之内的长度而定,其厚与厢壁版及底版相同。

将水槽两侧厢壁版拉结在一起的口襻:口襻的长度与槽口的宽度相同;口襻的截面以其槽直高1尺,其截面为1.5寸见方计。

施于檐口处以承托水槽的跳椽:其椽的长度随其所需要的长度而定,以水槽直高1尺,跳椽的截面高为2寸,厚为1.8寸计。

(水槽一般)

凡水槽施之于屋檐之下,以跳椽襻拽。若厅堂前后檐用者,每间相接;令中间者最高,两次间以外,逐间各低一版,两头出水。如廊屋或挟屋偏用者,并一头安罨头版。其槽缝并包底荫牙缝造。

【译文】

凡房屋檐口处所施排雨水水槽,其槽施之于屋檐之下,在檐口处施安跳椽将水槽襻拉拖拽,加以固定。如果是在正屋厅堂的前后檐下用水槽,每间皆施水槽,间与间之间的水槽相接;应令中间一间的水槽处在最高位置上,两次间之外,每向外一间,都应将槽的高度降低一版之高,至前后檐两侧端头,令其水槽两头出水。如果是在等级较低的廊屋或挟屋中施水槽,其槽应明确水流的方向而后朝一侧偏用,这些地方所施用的水槽都要在一头施安罨头版。房屋逐间所施水槽,间与间之间水槽的连接处皆有槽缝,这些槽缝都要做包底的处理,包底之外再覆以牙缝版,以做装饰。

井屋子

【题解】

古人的日常生活用水,常常依赖于井水,故而对水井的保护就显得十分重要。宋式营造中,特别提到的“井屋子”,就是这样一种井口保护设施。井屋子,就是覆盖于井口之上的小尺度房屋,其作用既可以为水井的位置做出明显的标识,也可以为过往之人提供一些必要的防护,还能防止灰土、尘垢或雨水直接落入井中。

井屋子自井阶上皮至屋脊,高8尺;平面为4柱,柱的外皮至外皮为5尺见方;柱头高5.8尺。井屋子四周施以高为1.2尺的护栏,称为“井匮”。井屋子的屋盖,采用类似两际式房屋屋顶形式,用厦瓦版,内外用护缝。

井屋子诸名件广厚尺寸,皆依井屋子高度尺寸推算而出。

井屋子犹如一个房屋模型,其尺寸不大,但名件繁细。井屋子之顶,所用厦瓦版、内外护缝、压脊、垂脊,及两际所施垂鱼、惹草,均与一般两际式房屋做法类似,只是尺度较小。

(造井屋子之制)

造井屋子之制:自地至脊共高八尺。四柱,其柱外方五尺。垂檐及两际皆在外。柱头高五尺八寸。下施井匮,高一尺二寸。上用厦瓦版,内外护缝;上安压脊、垂脊;两际施垂鱼、惹草。其名件广厚,皆以每尺之高,积而为法。

【译文】

营造井屋子的制度:自井口上石板,即井屋子柱根处至其屋脊上皮,总高为8尺。井屋子用4根柱子,以其柱所围合的空间为5尺见方。井屋子前后屋檐及两山出际都不在这5尺见方的范围之内。井屋子内所施柱子的柱头高为5.8尺。井屋子下的井台上施以护栏,栏高1.2尺。井屋子的顶盖覆以厦瓦版,其版的内外版缝处要施以护缝;井屋子正脊处施安压脊木,两山出际处亦施以垂脊木;两际外端施垂鱼、惹草,类如出际式屋顶两际做法。构成井屋子各部分构件的截面广厚尺寸,都以井屋子每1尺的高度,按照构件截面的比例尺寸,累积计算而出。

(井屋子诸名件)

柱:每高一尺则长七寸五分[1],、耳在内[2]。方五分。

额:长随柱内,其广五分,厚二分五厘。

栿:长随方。每壁每长一尺加二寸,跳头在内。其广五分,厚四分。

蜀柱:长一寸三分,广厚同上。

叉手:长三寸,广四分,厚二分。

槫:长随方,每壁每长一尺加四寸,出际在内。广厚同蜀柱。

串:长同上,加亦同上,出头在内。广三分,厚二分。

厦瓦版:长随方,每方一尺,则长八寸,斜长、垂檐在内。其广随材合缝。以厚六分为定法。

上下护缝:长厚同上,广二分五厘。

压脊:长及广厚并同槫。其广取槽在内[3]。

垂脊:长三寸八分,广四分,厚三分。

搏风版:长五寸五分,广五分。厚同厦瓦版。

沥水牙子:长同槫,广四分。厚同上。

垂鱼:长二寸,广一寸二分。厚同上。

惹草:长一寸五分,广一寸。厚同上。

井口木:长同额,广五分,厚三分。

地栿:长随柱外,广厚同上。

井匮版:长同井口木,其广九分,厚一分二厘。

井匮内外难子:长同上。以方七分为定法。

【注释】

[1] 每高一尺:梁注:“这个‘每高一尺’是指井屋子之高的‘每高一尺’,而不是指每柱高一尺。因此,按这规定,井屋子高八尺,则柱高(包括脚下的和头上的耳在内)六尺。上文说‘柱头高五尺八寸’没有包括和耳。”长七寸五分:其意为柱子的长度是井屋子高度的0.75,若井屋子高8尺,则柱长为6尺。

[2] 、耳在内:梁注:“‘’和‘耳’在文中没有说明,但按后世无数实例所见,柱脚下出一榫()。放在柱础上凿出的凹池内,以固定柱脚不移动。耳则如大木作中的枓耳,以夹住上面的栿。”

[3] 广取槽在内:指压脊的宽度,包括了槽的宽度。梁注:“压脊就是正脊,压在前后厦瓦版在脊上相接的缝上,作成‘’字形,所以下面两侧有槽。这槽是从‘广厚并同槫’的压脊下开出来的。”

【译文】

井屋子的立柱:以井屋子每高1尺,其柱的长度为7.5寸,、耳的尺寸在这一长度范围之内。柱的截面尺寸为0.5寸见方计。

柱头间所施之额:额之长随每侧两根柱子内侧的距离,以井屋子每高1尺,其额的截面高度为0.5寸,厚度为0.25寸计。

柱上所施之栿:栿之长随井屋子平面之方的边长而定。每一面之栿的长度,以井屋子边长之每1尺,增加2寸计,栿向柱外出挑的长度应计在内。以井屋子每高1尺,其柱截面之宽为0.5寸,厚为0.4寸计。

栿上所施蜀柱:以井屋子每高1尺,其蜀柱长1.3寸计,蜀柱之截面的宽度与厚度,与栿之截面的宽度与厚度相同。

蜀柱两侧所施叉手:以井屋子每高1尺,其叉手长3寸,叉手截面宽0.4寸,厚0.2寸计。

井屋子屋盖下所施槫:槫之长随井屋子平面之方的边长而定,其每一面所施槫的长度,是在井屋子边长之每1尺的基础上,再加4寸,槫在两山出际的长度包含在内。以井屋子每高1尺,其槫的截面广厚尺寸与蜀柱的截面广厚尺寸相同。

蜀柱之间所施之串:串的长度与井屋子平面之方的边长相同,其增加的长度与槫之所增长度相同,其长也包括两端的出头之长。以井屋子每高1尺,其串的截面宽3寸,厚2寸计。

井屋子屋盖所施厦瓦版:其版之长随井屋子平面之方的边长,其边长每长1尺,其版长8寸,其版随坡度而成的斜长及其版挑出柱头之外的垂檐檐口都包括在内。厦瓦版的宽度,随其所用版材的宽度合缝而成。厦瓦版的厚度为0.6寸,这是一个绝对尺寸。

施于厦瓦版上下接缝处的护缝条:护缝的长度与厚度均与厦瓦版相同,其宽以井屋子每高1尺,其广0.25寸计。

井屋子正脊处所施压脊木:压脊的长度、截面宽度与厚度,都与其屋所用槫的尺寸相同。其宽应将压脊木下所施槽的深度包括在内。

井屋子顶盖两山出际处所施垂脊:以井屋子每高1尺,垂脊长3.8寸,垂脊的截面高为0.4寸,厚为0.3寸计。

井屋子两山出际之外所施搏风版:以井屋子每高1尺,搏风版长5.5寸,版宽0.5寸计。搏风版的厚度与厦瓦版的厚度相同。

井屋子前后檐檐口下所施沥水牙子:牙子之长与其屋所施槫的长度相同,以井屋子每高1尺,牙子宽为0.4寸计。沥水牙子的厚度与搏风版、厦瓦版的厚度相同。

井屋子两山出际搏风版下所施垂鱼:以井屋子每高1尺,垂鱼长2寸,宽1.2寸计。垂鱼的厚度与搏风版、沥水牙子等的厚度相同。

出际搏风版下所施惹草:以井屋子每高1尺,惹草长1.5寸,宽1寸计。惹草的厚度与搏风版、垂鱼等的厚度相同。

井屋子的井匮版之上四柱之间所施井口木:其木之长与其屋所施额的长度相同,以井屋子每高1尺,井口木宽为0.5寸,厚为0.3寸计。

井屋子屋身四柱间根部所施地栿:地栿的长度与每侧两柱外皮至外皮的距离相等,地栿的截面高度、厚度与柱上所施井口木的截面高度、厚度相同。

井屋子四周柱间所施井匮版:其版之长与井口木的长度相同,以井屋子每高1尺,其版宽为0.9寸,厚为0.12寸计。

井匮版内外接缝处所施难子:难子之长与井匮版的长度相同。难子的截面尺寸为0.7寸见方,这是一个绝对尺寸。

(井屋子一般)

凡井屋子,其井匮与柱下齐,安于井阶之上。其举分准大木作之制。

【译文】

凡营造井屋子,应使井匮与其屋四柱的柱根部找齐,将四柱及井匮安于井口处的井台之上。井屋子顶盖的举高度及比例,与大木作制度中屋顶举折的比例相同。

地棚

【题解】

地棚系施于古代仓廒内部一种附属性设施。其长广尺寸随仓廒相应间广尺寸而定,其高1.2~1.5尺,下有矮柱(敦㮇)支撑,中施纵横方子拉结为整体结构,上铺地面版。其敦㮇、方子、地面版,皆为构成地棚的基本名件,其尺寸自有规则。

遮羞版安于门道之外,或于露地棚处用之。其作用可能是为了遮蔽地棚,使仓库房屋之外观较为整齐美观。

(造地棚之制)

造地棚之制:长随间之广,其广随间之深。高一尺二寸至一尺五寸。下安敦㮇,中施方子,上铺地面版。其名件广厚,皆以每尺之高,积而为法。

【译文】

营造仓廒等屋内所施地棚的制度:地棚之长,随其所在之屋的开间间广而定;地棚之宽,随其所在之屋的开间进深而定。地棚距离地面的高度为1.2尺至1.5尺。地棚之下施安矮柱敦㮇,其间连以木方,其上铺设地面版。地棚各构件的截面广厚,都是依据地棚每1尺高度其构件所取的比例尺寸,按照地棚的实际高度累积推算而出的。

(地棚诸名件)

敦㮇:每高一尺,长加三寸。广八寸,厚四寸七分。每方子长五尺用一枚。

方子:长随间深,接搭用。广四寸,厚三寸四分。每间用三路。

地面版:长随间广,其广随材,合贴用。厚一寸三分。

遮羞版:长随门道间广。其广五寸三分,厚一寸。

【译文】

支撑地棚的敦㮇:敦㮇之长,以地棚每高1尺,其长度在此基础上再加3寸计。以地棚每高1尺,敦㮇截面宽8寸,厚4.7寸计。以方子每长5尺,施用一枚敦㮇计。

敦㮇间所用方子:方子的长度与地棚上所覆房屋开间的进深相同,若方子长度不够,可以搭接使用。以地棚每高1尺,方子的截面高为4寸,厚为3.4寸计。每一间之内,施用3路方子。

地棚上所覆地面版:版长随其上房屋开间间广,版的宽度随所用版材而定,版与版之间可以合贴连用。以地棚每高1尺,地面版厚为1.3寸计。

遮护地棚结构的遮羞版:版长随其屋门道开间的间广而定。以地棚每高1尺,所用遮羞版的宽度为5.3寸,厚为1寸计。

(地棚一般)

凡地棚施之于仓库屋内,其遮羞版安于门道之外,或露地棚处皆用之。

【译文】

凡地棚都施用于仓库类房屋之内,遮护地棚的遮羞版施安于其屋门道处的外侧,或在其屋四周底部凡有露出地棚的地方都应施以遮羞版。