【题解】
劄子，梁注：“古代的一种非正式公文。”“劄子”这种公文形式，最早似出现于唐代，《全唐文》有杜光庭撰《奏于龙兴观醮玉局劄子》，似为当时臣子给朝廷所上奏本的一种形式。宋辽时期，劄子作为一种公文形式，比较常见。据《文献通考·职官考·宣抚使》：“帅司用劄子，而六曹于宣司用申状。从官任使、副，合申六部，六部行移用公牒。”这里提到了“劄子”“申状”“公牒“三种公文形式，可知，不同等级部门，在文件呈送与申递上，需用不同的公文格式。劄子，似乎属于等级较高官员所用的公文格式。
透过这份《劄子》，可以了解《营造法式》的作者李诫当时的身份、官职：通直郎、试将作少监，及他当时所承担的主要工作：提举修置外学等。当然，他在这一时期最重要的工作，还是如《劄子》所示：“编修《营造法式》所”的负责人。
宋《营造法式》的编修，始于宋神宗熙宁中，大约应该在熙宁五年至六年(1072—1073)间。此时恰值北宋时期的重要事件——王安石变法正在轰轰烈烈地推进。变法始自熙宁二年(1069)，至元丰八年(1085)宋神宗薨殁之后即告结束。自神宗时代开始编撰的《法式》很可能与王安石提倡的“理财”思想有所关联。然而，其成书时间是在元祐六年(1091)，此时正处在所谓“元祐更化”时期，这是一个以反对变法的守旧人士为主导的时期，与王安石变法有所关联的书籍难以获批刊行，也属情理中之事。
又过了12年，到了绍圣四年(1097)，年龄渐长的宋哲宗希望重拾父辈的变法思路，以推行神宗时期的一些新政。很可能就是在这样一种政治背景之下，与“理财”思想有关的《法式》编撰，再一次被提上了议事日程。哲宗先是检讨了元祐《法式》的一些弊病，诸如“只是料状，别无变造用材制度，其间工料太宽，关防无术”云云；然后诏令将作监，要求试将作少监李诫负责重别编修。
李诫确实不负圣望，本来就多才多艺的他，为了这样一部营造大书，进一步研读与考究了浩如烟海的经史群书，并且遍访工匠，请求人匠逐一讲说，将古人的智慧与营造匠师的经验合而为一，仅仅用了三年的时间，至元符三年(1100)，就完成了新编《法式》的编修与撰写。完成全书编撰之后，李诫又将书稿传送将作监所属相关部门勘校核对，直至做到了“别无未尽未便”，才正式上呈朝廷。
《法式》成书的元符三年，也正是命运多舛的宋哲宗驾薨之年。承续大统的宋徽宗，至少在表面上，还是希望继承神宗与哲宗的某些新政的。在这部营造大书完成之后的又两年多时间后，在宋徽宗崇宁二年(1103)正月，中国历史上的这部建筑学大著终于正式获得皇帝御批，可以用小字镂版印刷，并依海行敕令颁降天下。
一篇短短的《劄子》文本，以轻松的笔触，虽然仅仅谈到《法式》的编撰过程，却也多少折射了这部《法式》问世前后的一段波澜壮阔的历史场景。
编修《营造法式》所
准崇宁二年正月十九日敕：通直郎试将作少监、提举修置外学等李诫劄子奏：契勘熙宁中敕，令将作监编修《营造法式》，至元祐六年方成书。准绍圣四年十一月二日敕：以元祐《营造法式》只是料状，别无变造用材制度，其间工料太宽，关防无术。三省同奉圣旨，着臣重别编修。臣考究经史群书，并勒人匠逐一讲说，编修海行《营造法式》，元符三年内成书，送所属看详，别无未尽未便，遂具进呈。奉圣旨：依。续准都省指挥：只录送在京官司。窃缘上件《法式》系营造制度、工限等，关防功料，最为要切，内外皆合通行。臣今欲乞用小字镂版，依海行敕令颁降，取进止。正月十八日，三省同奉圣旨：依奏。
【译文】
编修《营造法式》所
遵照圣上于崇宁二年正月十九日所发敕令：担任通直郎将作少监、提举修置外学等职务的臣子李诫呈递手札启奏：依据前朝熙宁年间先帝的诏敕，曾命令将作监编修一部《营造法式》，到了元祐六年，这套有关宫室营造之书才得以完成。但是，按照前朝绍圣四年十一月二日的皇帝敕令：指出这部元祐本《营造法式》只是一些材料使用情况的堆积与罗列，并没有给出相应的变造用材制度与方法，而且其所列工料，估算的数量额度过于宽松，使得相关管理部门对于其工料使用状况，没有防止可能发生浪费与舞弊现象的相应监督方法与管理策略。因为这一原因，门下等三省共同接受皇帝的圣旨，要求臣下对这部营造之书加以重新编修。臣李诫接受任务，仔细研读考究了经史子集中的众多书籍，并要求各作工匠们逐一对各自承担之匠作的体系与制度、做法一一加以说明，在此基础上，编修这部可以在各地通用的《营造法式》，这部新编《营造法式》的全部书稿是于元符三年完成的，之后又将书稿分别递送到各个相关部门加以审核校对，直至诸有关部门都认为其中没有什么重要的遗漏缺失或与工程实际不相符合等问题了，臣下于是将这部书上呈朝廷。获得皇帝的圣旨：准予发布。之后，则依据三省的指令：仅将其稿抄录传送于在京各有关部门。以臣下本人的意见，这部《营造法式》包括了与宫室营造有关的各项制度及相应劳动定额的有关规则，尤其对相关部门掌握工程进度、把握工程用料情况，有着至关重要的价值与意义，书中所提出的各作制度、功限与料例的相应规则与方法，无论在京城，还是在京城之外，各地的营造工程中都应该是适用的。因此，现在本人请求有关部门准予用小字镂刻版式将全书刊印，遵照可以在各地通用的敕令向世人公开发布，如上恳求，敬请给予回复指示。正月十八日，三省同时承奉圣旨：同意如上意见。