臣等谨案：泰西水法六卷，明万历壬子西洋熊三拔撰。是书皆记取水、蓄水之法。一卷曰龙尾车，用挈江河之水。二卷曰玉衡车，附以专筒车；曰恒水车，附以双升车，用挈井泉之水。三卷曰水库，记用蓄雨雪之水。四卷曰水法附余，皆寻泉作井之法，而附以疗病之水。五卷曰水法或问，备言水性。六卷则诸器之图式也。西洋之学，以测量步算为第一，而奇器次之。奇器之中，水法尤切于民用，视他器之徒矜工巧，为耳目之玩者又殊，固讲水利者所必资也。四卷之末有附记云：
此外测量水地，度形势高下，以决排江河，蓄泄湖淀，别为一法；或于江湖河海之中，欲作桥梁、城垣、宫室，永不圯坏，别为一法。或于百里之远，疏引源泉，附流灌注，入于国城，分枝析脉，任意取用，别为一法。皆别有备论。兹者专言取水，未暇多及云云。则其法尚有全书，今未之见也。乾隆四十六年九月恭校上。