【题解】此章讲到孝行是所有品德的源头，是女德中最重要的。列举历史上孝感天地的孝女事迹，勉励后人向她们学习。
男女虽异，劬劳[1]则均。
〔笺注〕言人生虽有男女之别，而父母劬劳养育之恩，则均一无别也。
【注释】
[1]劬〔qú〕劳：劳累，劳苦。
【译文】男女生下来虽然有差别，但为养育他们付出的辛苦却是不相上下的。
〔笺注白话〕这是说人生下来虽然有男女的区别，但父母亲辛苦养育的恩情，是等同没有差别的。
子媳虽殊[1]，孝敬则一[2]。
〔笺注〕男女则亲生，媳则义合。其出虽不同，而事父母、姑舅之道，其孝敬之礼，则如一也。
【注释】
[1]殊：不同。
[2]一：相同。
【译文】儿子和媳妇虽然不一样，但孝敬父母的道理是相同的。
〔笺注白话〕儿女是亲生的，媳妇是娶来的，但也是因道义而结合。他们的出生和成长家庭虽然不同，但侍奉父母和公婆的道理，孝敬长辈的礼节，却是一样的。
夫孝者，百行[1]之源，而尤为女德之首也。
〔笺注〕万善之端，莫先于孝，故为百行之源。妇人之义，莫重于孝，故为女德之首。
【注释】
[1]百行：各种品行。
【译文】孝是各种品德的源头，更是女子德行中最重要的。
〔笺注白话〕所有善行的开端，都是来自于孝，所以孝是所有品德的源头。女子的忠义行为，没有比孝更重要的，所以孝排在女子德行的首位。
是故杨香[1]搤[2]虎，知有父而不知有身。
〔笺注〕杨香，晋农夫杨丰女也。年十四，父耕遇虎，将噬之。香踊身向前，按搤虎头，虎惊走而父得生。夫幼女，岂能制虎？但救父之心切，知有父而愤不顾身也。
【注释】
[1]杨香：晋朝人，二十四孝中《扼虎救父》故事的主人公。
[2]搤：同“扼”，用力掐着，抓住。
【译文】因此杨香为救父亲掐住猛虎，只想着父亲的安危而忘记自己生命危险。
〔笺注白话〕杨香是晋朝农夫杨丰的女儿。十四岁那一年，父亲种地时遇到猛虎，虎将要吞食父亲时，杨香纵身向前一跃，按掐住老虎的头，老虎受惊逃走，父亲安然无事。杨香一个十四岁的小姑娘，怎么能制服猛虎呢？她只是救父亲的心情急切，一心想着父亲安危而奋不顾身了。
缇萦[1]赎亲[2]，则生男而不如生女。
〔笺注〕汉太仓令淳于意，被罪当刑，有女五人而无子。临行叹曰：“生女不生男，缓急非所益。”少女缇萦闻而悲之，乃从父往京，上书愿以身入官为奴，而赎父刑。文帝嘉其孝而免之，因除肉刑。
【注释】
[1]缇萦：淳于缇萦，西汉临淄人，著名医学家淳于意之女。淳于意为使自己专志医术，辞去官职，长期行医民间，对封建王侯却不肯趋承。被富豪权贵罗织罪名，送京都长安受肉刑。
[2]赎亲：用财物或其它代价换回亲人。
【译文】淳于缇萦愿意用自己赎回父亲，生儿子还不如有一个这样的女儿。
〔笺注白话〕汉朝时太仓令淳于意，被治罪要受到肉刑，他有五个女儿但是没有儿子。准备赴京受刑时感叹说：“生女儿不如生儿子，遇到难事没有人能帮忙。”他的小女儿缇萦听到后非常难过，于是随从父亲去往京城，向皇帝上书愿自己入宫做奴婢来换取父亲不受肉刑。汉文帝嘉许缇萦的孝心而赦免了她的父亲，并因此废除了残酷的肉刑。
张妇蒙冤，三年不雨。
〔笺注〕汉东海张氏寡妇，孝养其姑。姑怜其少，恐己为累而不得嫁也，乃自经。姑女告妇杀姑，官不察而处妇以极刑，东海大旱三年。后守至，知妇以孝而冤死，乃自祭妇墓，未毕而大雨沾足。
【译文】张寡妇蒙受冤屈，当地三年不下雨。
〔笺注白话〕汉朝东海这个地方有一位张氏寡妇，很孝顺她的婆婆。婆婆可怜她年纪轻，怕因为自己拖累张氏而使她不能再嫁人，于是上吊自杀了。婆婆的女儿状告张氏杀害婆婆，官府没有细察就将张氏处死，之后东海地区大旱三年。后来新上任的太守，知道张氏很孝顺，是冤枉而死的，于是亲自去祭奠她的墓，祭祀仪式还没有结束，天上就下起了大雨。
姜妻至孝，双鲤涌泉。
〔笺注〕妻，姜诗妻庞氏，至孝。姑好饮江水，庞远汲以供之。姑好食江鱼，庞毁妆以易之。久而不怠。地侧忽涌甘泉，其味胜江水。泉中日跃双鲤，取以供亲，皆孝感所致。
【译文】姜诗的妻子非常孝顺，感动天地，使得屋旁涌出泉水，每天还跳出两条鲤鱼来，让她可以供奉婆婆。
〔笺注白话〕姜诗的妻子庞氏非常孝顺。婆婆喜欢喝江水，庞氏就走很远打水供养婆婆。婆婆喜欢吃江里的鱼，庞氏变卖掉首饰给婆婆买鱼吃。她坚持这样做很久不松懈。屋旁地侧突然涌出甘甜的泉水，口味比江水还好。泉中每天跳出两条鲤鱼，让她拿来供养婆婆，这些都是她的孝心感召来的。
唐氏乳姑，而毓[1]山南[2]之贵胤[3]。
〔笺注〕唐崔山南曾祖母长孙氏，年高无齿，祖母唐氏以乳哺其姑，寿考以终。崔后为节度，孝养祖母，盖孝姑之报也。
【注释】
[1]毓：繁殖，养育。
[2]山南：崔山南，名琯，唐代博陵（今属河北）人，官至山南西道节度使。
[3]贵胤：贵家子弟。
【译文】唐氏用自己的乳汁喂养年迈无牙的婆婆，使得孙子崔山南当了大官成为显贵。
〔笺注白话〕唐朝时崔山南的曾祖母长孙夫人，因为年事已高牙齿脱落，他的祖母唐氏用自己的乳汁喂养婆婆，婆婆过世时很长寿。崔山南后来当了节度使，孝顺奉养祖母，这是唐氏孝敬婆婆的回报呀。
卢氏冒刃[1]，而全垂白[2]之孀慈[3]。
〔笺注〕唐郑义宗妻卢氏，夜有群盗入其家，长幼奔窜，惟姑在室。卢冒白刃以身蔽姑，为贼箠击几死。贼去。人谓卢何不去。答曰：“乡邻有难，犹当救护。老亲在室，而畏死不救，乃禽兽之行也。”
【注释】
[1]冒刃：迎着刀锋，形容勇敢无畏。
[2]垂白：白发下垂，谓年老。
[3]孀慈：守寡的婆母。
【译文】唐朝卢氏，勇敢面对强盗的暴行，保护年老守寡的婆婆。
〔笺注白话〕唐朝郑义宗的妻子卢氏，晚上有一群强盗闯进她家，大人孩子都逃跑了，只把婆婆留在屋里。卢氏冒着危险用自己的身体保护婆婆，几乎被盗贼打死。盗贼走后，有人问卢氏为什么不走，卢氏回答说：“邻里乡亲有困难，都应该帮忙。把老母亲扔在家，见死不救，就是禽兽的行为了。”
刘氏啮[1]姑之蛆[2]，刺臂斩指，和血以丸药。
〔笺注〕明韩太初妻刘氏，姑患风疾，刘彻夜侍姑而驱蚊。姑疮腐而生蛆，刘啮食之。刺臂斩指，取血和汤药进姑而愈。
【注释】
[1]啮〔niè〕：咬，嚼食。
[2]蛆〔qū〕：似蝇蛆的虫。
【译文】明朝刘氏咬食婆婆身上的蛆虫，刺破手臂斩伤手指，用血和着药给婆婆吃。
〔笺注白话〕明朝韩太初妻子刘氏，婆婆得了疯病，刘氏整夜侍奉婆婆，帮她赶蚊子。婆婆的疮口腐烂长了蛆虫，刘氏就把虫子吃掉。她还刺破手臂折伤指头，用血混和汤药给婆婆吃，后来婆婆病好了。
闻氏舐[1]姑之目，断发[2]矢志[3]，负土以成坟。
〔笺注〕明徽郡俞新妻闻氏，夫亡剪发守节以事姑。姑目疾，闻净口以舐，姑目复明。姑卒，自负土为坟。郡守旌之。
【注释】
[1]舐〔shì〕：舔。
[2]断发：截短头发；剪断头发。
[3]矢志：立下誓愿和志向，以示决心。
【译文】闻氏舔婆婆的眼睛，剪短头发守节明志，为婆婆挑土盖坟。
〔笺注白话〕明朝徽郡俞新的妻子闻氏，夫君亡故后剪短头发立志守节侍奉婆婆。婆婆眼睛患病，闻氏漱口后用舌头舔婆婆的眼睛，婆婆眼睛居然好了。后来婆婆过世，闻氏自己挑土盖坟。郡守表彰她的孝行。
陈氏方于归[1]，而夫卒于戍[2]，力养其姑五十年。
〔笺注〕宋陈氏嫁未旬日，夫忽行戍边，托妻养其母。夫死不回，父劝其嫁。氏曰：“岂有受夫托养其亲，已许而背之乎？”欲自杀。父惧而止。陈力作养姑，五十余年，丧葬成礼。朝廷赐金旌之，号曰“孝妇”。
【注释】
[1]于归：出嫁。
[2]戍：守边，防守。
【译文】陈氏才出嫁，丈夫就死于驻守边关。陈氏尽力奉养婆婆五十年之久。
〔笺注白话〕宋朝陈氏出嫁不到十天，丈夫忽然出行守卫边疆，托付妻子奉养他的母亲。丈夫死在边关回不来了，陈氏父亲劝她改嫁。陈氏说：“哪里有接受丈夫托付奉养亲人，已经许下诺言又违背诺言的呢？”想要自杀，父亲害怕就不再劝她。陈氏努力劳作供养婆婆五十多年，按规定礼仪给婆婆完成丧葬仪式。朝廷赏赐金钱表彰她，并称她为“孝妇”。
张氏当雷击，而恐惊其姑，更[1]延厥[2]寿三十载。
〔笺注〕宋顾德谦妻张氏，梦神示以明日当为雷击死。晓闻雷声甚巨，恐惊其姑。乃出屋，跪桑下以待死。空中有神曰：“是孝妇也。当延其寿三十年。”
【注释】
[1]更：再，愈加。
[2]厥：代词，其。
【译文】张氏知道自己会被雷击死，但她怕惊动婆婆，老天再延长了她三十年的寿命。
〔笺注白话〕宋朝顾德谦的妻子张氏，梦见神灵告诉她明天会被雷击则死。一早听到雷声很大，怕惊动了婆婆。于是走出屋外，跪在桑树下等死。空中有神明说：“你是个孝妇，应当延长你三十年的寿命。”
赵氏手戮仇于都亭[1]以报父。
〔笺注〕汉庞淯妻赵氏，父为赵寿所杀。有三弟皆欲报仇，不幸俱死。赵寿笑曰：“吾无忧矣。”赵氏使人告之曰：“我尚在，勿喜也。”氏生子后一年，遇寿醉，乘马过都亭。赵格之下马，而手刃之。持头诣县请死，令嘉异之，奏贷其死。
【注释】
[1]都亭：都邑中供人休息住宿的处所。
【译文】赵氏在都亭亲手杀死仇人为父亲报仇。
〔笺注白话〕汉朝庞淯的妻子赵氏，父亲被赵寿杀害，有三个弟弟都想替父报仇，但不幸都过世了。赵寿笑着说：“我没什么可怕的了。”赵氏让人告诉他说：“还有我在呢，别高兴得太早了。”赵氏生儿子后一年，遇到赵寿酒醉，骑马路过都亭。赵氏把赵寿打落马下，亲自杀了他，拿着他的头到县衙投案自首。县令特别嘉许她，上奏赦免她的死罪。
娟女躬[1]操舟[2]于晋水以活亲。
〔笺注〕赵简子将渡河，舟人醉不起，简子欲杀之。舟人女娟，特揖而请曰：“妾父以主君将渡不测之渊，故祷神而醉。今杀之，被醉不知罪，妾请带父操舟。”乃鼓楫而歌，风恬浪息。简子大悦，乃纳之为妃。
【注释】
[1]躬：亲自，亲身。
[2]操舟：驾驶船只。
【译文】女子娟亲自驾驶船只渡晋水，救活了父亲。
〔笺注白话〕赵简子想要渡河，船夫酒醉不醒，赵简子生气想杀了船夫。船夫的女儿娟拱手作礼请求说：“我的父亲因为您要渡这危险的深渊，所以祈祷河神才喝醉了。现在您杀了他，因为醉了也不知道有罪，我请求代替父亲驾舟。”于是一边划桨一边唱歌，风平浪静。赵简子非常高兴，于是娶她做了王妃。
曹娥抱父尸于舜江。
〔笺注〕汉曹娥父祷神，醉溺于舜江。娥投水寻父二日，死抱父尸浮出。
【译文】曹娥抱着父亲的尸体浮出舜江。
〔笺注白话〕汉朝曹娥的父亲因为祈祷江神，喝醉跌入舜江中淹死了。曹娥跳进水中找父亲，两天后她抱着父亲的尸体浮出水面。
木兰代父征于绝塞[1]。
〔笺注〕唐秦木兰女，父当从征，老病不能行，弟幼弱。兰改妆代父从征十二年，立功于塞，始归，人不知其为女也。
【注释】
[1]绝塞：极远的边塞地区。
【译文】木兰代父从军出征边塞。
〔笺注白话〕唐朝女子秦木兰（编者按：疑为北魏时期花木兰），她的父亲应当从军，但年迈多病不能去，弟弟又年幼。木兰女扮男装代父从军出征十二年，在边塞立下战功，刚回来时，人们都不知道她是个女子。
张女割肝，以甦[1]祖母之命。
〔笺注〕淮安女张二娘，祖母病危，医言食肝可愈。求之不得，女乃自割肝。横割不得，直割始得。烹以进祖母，祖母即愈。女痛绝而甦。疮口寻愈，疤痂脱，痕红如十字。
【注释】
[1]甦〔sū〕：复活，苏醒。
【译文】张家女割自己的肝，救活祖母的命。
〔笺注白话〕淮安女子张二娘，祖母病危，医生说要吃肝才能治好。四处寻找却找不到，张二娘于是割自己的肝。横切肚子没有找到，竖切才找到肝。取出来煮给祖母吃，祖母很快就痊愈了。张二娘伤口疼得死去活来。创口不久长好，伤口上的痂脱落，留下红色的十字疤痕。
陈氏断首[1]，两全夫父之生。
〔笺注〕唐长安妇陈氏，有仇人欲杀其夫。乃劫其父，逼使女开门杀夫。女虑从之则伤夫，不从则杀父。乃曰：“吾夫每沐发，则散发而卧于堂。吾令其沐发，而开门以待汝。”乃归，醉其夫卧于楼，自沐发卧于堂，开门待仇。仇至，误杀妇以去。父与夫皆获全。
【注释】
[1]断首：砍头，身首异处。
【译文】陈氏被砍头，却救活了丈夫和父亲两条生命。
〔笺注白话〕唐朝长安妇人陈氏，有仇人想杀她的丈夫，于是抓住她的父亲，强迫陈氏开门杀她的丈夫。陈氏想到如果按仇人的话做会伤害丈夫，如果不按他的话做父亲会被杀。于是说：“我丈夫每次洗完头发，都会披散头发躺在厅堂。我让他去洗头，然后开门等你。”于是回屋，把丈夫灌醉让他睡在楼上，自己洗头后躺在厅堂，开了门等待仇人。仇人进来误杀陈氏后走了，她的父亲和丈夫都得到了保全。
是皆感天地，动神明。著[1]孝烈[2]于一时，播[3]芳名于千载者也。可不勉[4]欤！
【注释】
[1]著：明显，显著。
[2]孝烈：孝义节烈。
[3]播：传布，传扬。
[4]勉：尽力，努力，鼓励。
【译文】这些都是感召天地、打动神明的孝女子。她们在当时彰显了孝义忠贞的节操，又使美好的名声传扬千年。我们怎能不以她们来勉励自己呢？