丹徒姚錫光
督飭防護州境圩隄以禦盛漲通稟（光緒辛丑六月）
州境圩隄被鄰境衝決並急撫情形會稟（光緒辛丑六月）
請借撥省倉儲米發州濟糶通稟（光緒辛丑六月）
派安定營勇移駐黃山寺糶局彈壓稟（光緒辛丑六月）
札安定營哨弁移駐黃山寺糶局彈壓（光緒辛丑六月）
查和境被水成災並撫恤情形會稟（光緒辛丑六月）
附錄委員曹文鏡單銜稟呈清摺
請上海焦樂山等諸善紳募振函（光緒辛丑六月）
致皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑六月）
平糶章程八條通稟（光緒辛丑七月）
請札善紳焦同知發昱等駐滬勸辦義振稟（光緒辛丑七月）
札印委各員禁米出境（光緒辛丑七月）
札何委員庚堂管理平糶局事（光緒辛丑七月）
本境勸借米冊弁首（光緒辛丑七月）
本境勸捐銀冊弁首（光緒辛丑七月）
移送善紳焦同知等撫憲勸振委札（光緒辛丑七月）
移請鄰府州及各局協勸振撫（光緒辛丑七月）
再致皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑七月）
致黃太守書霖募振函（光緒辛丑七月）
照會日本華商各業董（光緒辛丑八月）
請駐日華商袁紳大壯募振函（光緒辛丑八月）
諭紳富速繳米石示（光緒辛丑八月）
移全椒縣會同禁米出境（光緒辛丑八月）
謝江督劉峴莊制府批發糶米牋（光緒辛丑九月）
具報第一次經募散放義振通稟（光緒辛丑九月）
再致上海焦樂山蘇寶森諸善紳函（光緒辛丑十月）
移無為州沈牧照料善紳入境散振（光緒辛丑十月）
札裕溪翁巡檢照料善紳入境散振（光緒辛丑十月）
三□皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑十月）
具報第二次經募散放義振通稟（光緒辛丑十一月）
○督飭防護州境圩隄以禦盛漲通稟（光緒辛丑六月）
竊州境東南北三鄉地處濱江勢最低下全賴圩堤為之保障職州到任後即經諭飭各鄉圩董將埂隄一律加高培厚以備不虞本年入夏以來始因雨澤稀少秧苗多未及時栽插至五月上旬始得透雨早晚二禾一律栽齊正值長發暢茂之際詎陰雨連綿山洪下注加以江潮陡漲三丈以外圩外灘田被水淹沒各圩隄埂雖屬築修完固無如山水江潮同時盛漲內外緊逼勢甚危險當即委員分投督飭各圩董長農佃人等多備樁木席片無分雨夜實力巡防圩田之中以南鄉之保大圩包括四十八圩最關緊要此圩熟田約及和州通境田地三分之一其民衛二賦錢糧幾及通境糧賦五分之二地屬上腴乃合境菁華所在而此圩四面環水東濱大江西南北三面皆裕溪支河今年江湖並漲此圩惟北面稍鬆東西南三面駭浪驚濤聲勢澎拜隄頂出水僅五寸上下危險異常職州親駐該圩督防已歷半月搶修險工已非一次惟各圩應需木料一時無款籌辦職州以圩隄為民命所關搶險以樁木為急當由職州設法墊款飭令赴蕪買木運回應用陸續墊款共計本洋二千三百餘圓遇有險工隨時搶修堵築保全良多乃連日大雨傾盆通宵達旦水勢日漲低窪小圩間有漫溢之處其餘各圩隄埂亦均險要除再督飭圩長農佃多備樁木席片添集人夫無分雨夜實力防護不准疏懈外所有和州境內圩田見因江潮盛漲督飭防護情形合肅馳稟恭請勛安祇乞垂鑒
○州境圩隄被鄰境衝決並急撫情形會稟（光緒辛丑六月）
竊職縣文鏡奏撫憲札委以連日大雨如注上游之水勢若建瓴江水陡漲圩隄岌岌可危飭即馳往和州會同地方官查勘實在情形督率圩董按段分守一面確查鄉民如有流離失所即速設法籌款撫恤據實稟報等因奉此遵即朿裝馳抵和州職州錫光先因和境圩隄自五月以來陰雨連綿江湖並漲隄埂岌岌可虞當即周履州境圩田各處嚴飭加緊培修即親詣南鄉之保大圩督率圩董晝夜防守並委員分駐各小圩督令圩長實力保護業將督飭防護情形馳稟在案職縣文鏡會晤職州錫光查得和境大小各圩以南鄉之保大圩包括四十八圩為和境最大之圩本年江湖並漲該圩隄埂屢出險工挫潰巳非一次經職州錫光預先籌款購備樁木屢次親督搶修防守兼旬以五月二十九六月初一二等日東北風緊急之際傾盆大雨浪湧如山扼守危隄隨塌隨修與水爭命尚幸撐拄其間得邀無恙及六月初五日以後天氣晴明江潮雖未見稍落而勢巳大定職縣文鏡時巳到工方謂兢兢防範可保無虞不意先於六月初四日無為州境曹家灣以下梟姬嘴以上之佳德圩圩隄潰決江湖湧入該圩與和州之保大圩夾裕溪而壘該圩遂以鄰國為壑於六月初七日將其賴浦灘陡門及管陳陶孫圩南管子港等陡門一齊開放緊逼和州雍家鎮上游之保大圩南隄一帶一時水勢如平泉湧出澈底上沸激入河心騰起丈許是時外江內湖本皆盛漲又驟加此股水勢裕溪河口內較外江水面遂漲高六尺竟蓋保大圩南圩隄頂而過如瀑布垂注時職等正分駐保大圩之黃山寺裕溪口圩隄督防聞警各督人夫馳往救護飭以蒲簍裝土加高堵禦奈地面太寬水力過大頃刻之間復將隄頂溜開數丈水頭高仰如長虹躍入人夫無從立足當即奔散全圩遂不可搶救一霎時間保大圩中所包四十八圩同時淹沒而保大一圩處和州上游為南路諸圩屏障是圩既破是日東南風甚勁入圩之水復為隄朿水勢益怒不可遏遂衝是圩西北隄而出聲如巨雷乃橫趨西北攔入內河橫掃保大圩迤北之大湯圩老西圩五梁圩各南隄同時擠破一時哭聲震野職等亦惟有搥胸痛哭莫可奈何以億萬家生命財產所關繫官紳農佃二十餘日烈風暴雨晝夜矗立搶護之辛勤任其潰於一旦無從挽回雖曰天災流行然官斯土者身為民牧不能為民捍災禦患自屬咎無可辭方圩破之日圩民先巳搬移高阜處所其一時不及奔避及無處棲身者當經職等於裕溪口西梁山州城新河港等處分僱船隻接渡並分投市鎮購帶饅首餅餌各數千斤蘆席萬數千張繩索數百斤分別散放免致流離失所接出以後凡有親故可依者任其自去尋親覓故免其聚集一處其竟無親故依託必須接續撫恤者一面查明一面由職州錫光墊款急撫再容續行請示辦理除職縣文境另稟回省銷委外合將和境保大圩被鄰圩衝潰見巳設法撫恤緣由聯銜馳稟仰祈鑒核肅請勛安祇乞垂鑒
○請借撥省倉儲米發州濟糶通稟（光緒辛丑六月）
竊州境保大等圩被水漫溢圩民蕩析離居業經職州會委查明撫恤先後稟報在案惟查和州嚮為鹽梟會匪出沒之區居民視窩頓為坦途流匪習串結為慣技甚至搢紳之族衿富之家且憑仗匪勢開賭販私聯絡莠民資為牙距上戶如此何論愚民是以人謂和境入會者十人而五有由然也職州抵任以後嚴緝首要捕獲芟刈盡法以懲外匪乃知威之可畏平民乃信法之難犯是以數月以來地方尚稱安謐然若輩特懾於重典並非真遂革心苟有隙可乘即立思蠢動蓋其受病己深而盪滌掃除非旦夕所能淨盡也今者猝遇水災若益以饑民附和勢將不可收拾前年渦匪之變亦因歲荒饑民乏食而起是非迅為設法安撫以銷禍於未萌不可欲銷禍於未萌非為民亟謀口食不可欲為民亟謀口食非從平糶下手不可欲從平糶下手非先謀糶本不可伏查和州頻年災歉戶鮮蓋藏本年水災沿江各州縣情形大略相同以致各處糧價驟昂和州城鄉民戶非特乏食之堪虞抑且有錢而無米於是強借搶米之事已有數起雖經職州隨時查禁彈壓出示平價並勸諭境內各富戶開倉平糶以資民食無如被災地方甚廣貧民甚眾非官為購米平糶必無以濟倒懸之急而和州既無閒款可籌又卷查倉穀亦無一粒之存職州於此次圩工搶險購備樁木及辦理急撫一切用款業經籌墊本洋三千餘圓既己力盡筋疲而往來錢鋪以市面蕭條亦未肯借用是以本署辦公之費方且難支購米平糶之款實屬無從再行籌墊伏思憲臺於上年委員赴蕪購米存儲省倉以備緩急之需可否仰懇憲恩俯念和州地方緊要貧民待食孔殷雖沿江各州縣水災甚廣而所同者災區不同者匪患和州原係匪患最深之處而又值饑民聚集之時此與各州縣被災別無隱患情形迥不相同請於省倉撥借米五千石由職州領回分發被災之處辦理平糶即以作為糶本循環購放其中不無耗折俟來年麥熟後仍由和州籌捐購米歸還省倉抑或照價繳銀歸墊似此一轉移間於倉儲並無虧耗而和州窮黎咸感憲仁於無既矣伏候批示祇遵實為公便再和州嚮係產米之區因歷年收成歉薄境內積存糧食無多見在沿江一帶均遭水災糧價驟漲而蕪湖尤甚商民惟利是圖前來州境購買糧食運往蕪湖囤戶貪得善價傾倉以出以致境內糧食日見短少糧價增漲若不禁止出境不數月間勢將搬運全空愚悍之民求米無所更何事不可為彼時即峻法嚴刑恐亦不可禁遏見經職州出示酌定糧價並禁止販糧出境以顧本地民食此為思患預防起見不得不權宜辦理合併聲明肅請勛安祗乞垂鑒
○派安定營勇移駐黃山寺糶局彈壓稟（光緒辛丑六月）
竊州境被水情形及撫恤災民曾經會同憲委先後稟陳在案自保大圩破後全圩百姓其鳧水逃出及由職州接渡者不下數千家見在無可棲身咸在黃山寺一帶搭蓋蘆棚不啻穴居露處此保大一圩災民而附近各圩將來陸續踵至為數尚不可知職州親往查撫見其鵠面鳩形男啼女哭老幼僵臥婦女赤身即在壯丁亦半餒餓骨立目睹心傷令人泣下乃正在該處辦撫而搶米呼冤日來於前訊供緣由皆因窮餓已極不得不向親故有米之家計借而有米者方留以自顧不與通融遂至彼此爭吵因而滋事之徒或十數人或數十人硬行掯借迹雖近於不法情尚出於可原當日職州分別輕重勸懲並飭該處保甲委員晝夜梭巡幸尚安謐伏思保大圩本臨大江而裕溪黃山寺一帶嚮為梟會各匪狙伏之所平時句結煽惑稍知畏法者尚顧戀田廬身家不敢輕於從信見值流離失所既內無可戀且游手羣居則謀生不得之時正盜心易起之候倘再有奸民匿迹其中蜚語生事職州既不能久駐該處保甲委員亦僅巡勇十餘名何足以資彈壓若非調撥營勇前往駐紮不足以遏亂萌而靖災區因思前奉憲扎將精健定安兩營勇丁各四棚駐防州城原屬思患預防為鎮懾調遣之用見值黃山寺一帶饑民眾集又逼近裕溪口岸匪徒出沒之區毖後懲前事多可慮且見正舉辦平糶尤慮購米災民聚眾生事是以職州再四躊躇當即會同安定營徐參將飭該營原駐州城哨弁率領勇丁四棚馳赴黃山寺駐紮其精健營勇丁四棚仍留城中以資鎮守並飭知該處保甲委員會同哨弁同心協力保護災民仍嚴密尋查務使匪徒斂迹不得容其潛匿致生事端此係安靖地方防患未然起見理合稟陳肅請勛安祗乞垂鑒
○札安定營哨弁移駐黃山寺糶局彈壓（光緒辛丑六月）
為札飭事照得裕溪口黃山寺一帶地方嚮為梟會各匪出沒之所見值該處圩田潰決之後饑民聚集千百為羣誠恐不肖之徒迫於困餒聽信匪黨句結滋生事端經本州訪聞竟有聚眾搶米情事若非調撥營勇前往駐紮不足以遏亂萌而靖災區前奉撫憲札將定安左營之右哨四棚駐防州城原屬思患預防為鎮懾調遣之用茲查黃山寺一帶處所災民聚集至數千家之多將來陸續踵至為數尚不可知難保無匪徒匿迹從中句結煽惑藉遂搏噬况目前巳有搶奪之事誠恐愈釀愈橫忌憚毫無且見正舉辦□糶尤慮購米災民聚眾生事應將見駐州城之定安左營右哨四棚移駐該處以資彈壓除由本州稟報撫憲外合亟扎仰該哨官即將駐紮和城勇丁四十名刻日前赴黃山寺一帶駐防遇有地方緊急要公立即會同該處保甲委員馳赴彈壓此係安靖地方保護災民之事關係非輕讓哨官務與該處保甲委員同心協力以期有濟有時保甲局委員值緊密要公需勇彈壓防衛之處其撥用勇丁即由該委員調遣以期得力該哨官務與和衷共濟固不得阻滯遲延尤不得任聽該勇等在外滋事倘有犯違定行查究不貸特扎
○查和境被水成災並撫恤情形會稟（光緒辛丑六月）
竊職州等前因和境南鄉之保大等圩被鄰圩衝潰當將被水圩民設法撫恤等情馳稟在案查保大圩地方寬闊該圩迤北之大湯老西五梁等圩亦係大圩此次猝遭水災各圩廬舍均被水浸倒塌被淹災黎甚眾經職州等連日分投督同印委各員僱備船隻將被水圩民接渡高阜處所散給席片繩索令其搭蓋席棚權予暫止並購備饅首餅餌按名分給暫為安頓共用銀一千二百八十三兩有零由職州錫光設法挪墊查被水各圩室家蕩析見擬籌款辦理平糶以平糧價其實在窮苦災黎將來如何振濟察看情形另行稟辦除將被水民衛田地於秋成時照章稟請勘辦外合將奉委會查和境圩田被水並遵飭撫恤情形聯銜稟陳仰祈鑒核再職州等於查勘和境圩隄順道察看含山縣之安豐楊林等圩與和境毘連脣齒相依先經職州錫光扎飭該縣沈令督飭圩長農佃人等實力保護直至六月初五日天氣晴霽水勢稍退該處圩隄幸賴官民協同防守保全詎上游無為州之九連圩被水衝破水由運漕直下勢如建瓴河水徒漲高於圩隄力難抵禦以致安豐楊林等圩先後漫溢田禾廬舍均被淹沒即經職州等飛飭該縣將被災之民妥為安置毋使流離失所以仰副憲臺軫念民瘼之至意職州文鏡於發稟後回省銷差合併聲明肅請勛安祇乞垂鑒
○附錄委員曹文鏡單銜稟呈清摺
查和州地處濱江境內大半圩田以最南之保大圩為最大內包四十八圩
和州衞米大半出自保大圩熟征衛米及五千八百餘石衞銀及民賦共約五千金上下且為州境北路各圩屏障
五月二十日以後濱江低下之區及卑薄小圩先巳淹沒然尚不大傷元氣
和州官民以全力守保大圩其全境圩工共用木樁費及二千餘金而保大圩居其大半
初四日職縣馳抵和州初五日趕至保大圩晤姚牧見該圩均巳加高培厚東面沿江大隄長約二十里不足隄身出水而巳不盈尺而隄頂寬及五尺頗為堅厚人夫分段巡察內河隄亦如之內河隄者入裕溪口折而西行循北岸為該圩南隄長四十餘里此內河隄隄身高寬與東隄等其裕溪河南岸即無為州九連等大圩北隄隄亦堅實初五初六兩日職縣與姚牧巡隄一周時天氣已晴江潮亦落二寸波平如鏡初六日夜職縣駐裕溪口姚牧駐黃山寺蓋分駐保大圩江隄兩端以扼險要分督人夫四面巡護
先是五月二十九六月初一二等日東北風大作雨下如注潮如山湧歷四晝夜保大圩隄巳挫決數次幸樁木先備官民合力隨塌隨修得以保全至初六日已慶無虞矣
突於初七日已刻雍家鎮以上鳴鑼告警職縣就近先到姚牧隨亦由黃山寺馳至見裕溪河內雍家鎮上游一帶浪高於隄及七八尺如排山倒海竟蓋圩隄而過職縣與姚牧分督人夫搶護以蒲包疊土加高正在搶救間而大溜竟將圩隄掀開數丈圩遂登時破決是日並無風浪
蓋江流至無為州東南角繞一大灣曲折行至和州境之四合山西梁山中洪乃滔滔北注此次於六月初四日無為州東南境曹家灣以下梟姬嘴以上決開一口江流灌入直注是圩北埂即雍家鎮上游對面是圩圩民於初七日晨啟閘數處以洩大漲水遂奔騰而下掣動長江大溜於是江流遂不行灣道而走直勢全溜乃從無為州南隄決口直走北隄閘門並將閘門左右圩隄掃平數里遂踰裕溪河橫衝和州之保大圩南隄如萬馬奔騰勢不可當此為長江大溜改道與尋常漫決不同是以非人力所可收拾矣保大圩既决以後水勢建瓴而下如雷轟電掃不數日間將和境西北各路民圩先後擠破災民露棲隄埂之上苟延殘喘職縣與姚牧商酌立僱民船救渡圩民是時圩民有巳升隄岸者有登屋頂者有援大樹而上者陸續僱備船隻四五十隻分投購饅首餅餌三千餘斤席片八千張繩索五百斤共渡救圩民男女老幼五千餘名口載至高阜處所搭棚棲息其中有自行攜帶糧食衣服者有隻身竟無長物者見已擇極貧撫恤無論大小口每名給錢三百文共發錢一千四百餘千文共給男女大小口四千七百餘名口隨由職縣等督同紳董先行設法平糶俟圩民陸續尋親覓故行止既定以後其實在無依極貧民戶再由姚牧清查的數稟請辦理謹將馳赴和州會同姚牧辦理大略情形開具節略伏呈憲鑒恭叩鈞安
○請上海焦樂山等諸善紳募振函（光緒辛丑六月）
自別滬中時殷馳繫芝輝莫接葭溯難忘茲啟者和州境內大半圩田而其中大小各圩以南鄉之保大圩包括四十八圩為和境最大之圩且為東北各圩屏障本年五月以來陰雨連綿江湖並漲圩埂岌岌可危弟當籌款購備樁木親督人夫駐工搶修防守兼旬以五月二十九日六月初一二等日風狂雨驟之際浪湧如山隨塌隨修與水爭命尚幸撐拄其間得邀無恙不意六月初五日以後天氣晴明方謂可保無虞乃於初七日因上游無為州境各圩隄潰決水勢建瓴而下緊逼保大圩南隄一帶竟蓋圩頂而過斯時水力甚大人夫不能立足無從搶救一霎時間保大圩中所包四十八圩同時淹沒旋即衝破北隄將北路各圩先後擠破登時完善之區皆成澤國哭聲震野慘不忍聞本屬含山鄰屬無為情形亦大略相同弟承乏此間不能為民捍災禦患惶愧莫名圩破之日經弟設法撫恤無如水勢未退億萬災民嗷嗷待哺為日方長必須接續振撫而和境素鮮殷實之戶無可籌捐自不得不借助他山惟是秦晉等省紛紛告振若僅函懇滬上各籌振善長恐勢成弩末難以兼顧素仰大君子久客海上樂善好施且交遊廣闊登高一呼眾山皆響除另備公牘外為此不揣冐昧特囑家燕賡司馬挈函趨前面陳一切如蒙廣為勸募源源接濟不獨垂斃災黎同聲叩禱即弟亦感戴大惠於無窮矣所有捐款請速寄敝署或交上海慶順里代收和州義振處轉寄即掣弟處印收寄繳並按月登報以昭徵信但求早來一日即可早甦一人多募數金即可多活數命臨楮不勝迫切待命之至專叩善安鵠候回玉不盡
○致皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑六月）
竊錫光自蒞歷陽瞬閱三月州境東南半壁畫江而疆鹽梟會匪狙伏麕聚腹地莠民從而句結不肖衿士為之羽翼供其奔走藉訟漁利下車伊始廉得著名匪訟數十人盡法懲治若輩亦稍知歛迹方幸歲穀豐穰可以徐圖後效正在擴充團練規復民兵開設學堂牖啟翹士詎入五月以來霪霖不開靡晝靡夜和境生活全仰圩田國課民生咸所藉賴小暑以下濱江埂段報決日聞錫光稔知合境圩田之大以裕溪口之保大圩為最此圩包括四十八圩且為境內各圩屏障於時分委各員督差攜帶款需購備木樁分投四境有圩處所協同各圩董搶護而親帶勇役赴保大圩駐隄半月協同圩民合力防守即此一圩墊購樁木巳及千金以外奈此圩外江內湖益以狂風驟雨隨修隨塌錫光兀坐危隄與水爭命直至本月初五日浪平雨霽官民相慶謂獲保全他處俾下各圩雖有潰決而此圩民業居全境三分之一方幸元氣不致大傷乃與州境接壤之無為州各圩於初四日潰決其圩民竟以鄰國為壑於初六日夜間大開北面一帶閘門縱入裕溪掣動長江大溜改道北向勢如高屋建瓴直逼保大圩而下水頭高仰若萬丈長虹漫圩而過一霎時間保大圩周圍百餘里與大江連成一片其迤北各大圩亦同時擠破事遂不可收拾億萬災民哭聲震野以官民兼旬搶守之辛勤周境百里財產性命之維繫不及轉瞬盡付東流目睹情形肝腸摧裂自恨薄德召此災患立即飛僱船隻逆流拯救並多購餅餌席片繩索俾得稍甦餘生施放三日乃始返署小憩旋邀同城印委各員分往撫恤伏思此次災祲□含無三州縣大略相同濱江沿湖數百里內皆成澤國流離失所者既無乾淨土以息殘喘田園廬墓舉埋於洪流巨浸中其春季麥收經此漂泊率蕩然殆盡於是死者項頸相望生者穴阜而巢鮮米粒之儲有析骸之慘斷港滯摧殘之白骨深宵走悲咽之青燐况依谷傍阿僅此遺孑獲矛架木未獲安棲而烈風暴雨之遭更有折屋飛蓬之酷是死者已無望復生而生者更速之必死千萬蟻命呼吸所關錫光身任地方原屬責無旁貸惟是此次支墊各圩搶險及初災急撫一切費用巳及三千餘金而自抵任以來見甫三月筋疲力竭可想而知計水涸之期須及霜降續命之日尤待來春為日方長災區太廣即使上臺發粟斷難專顧一隅若恃義士解推此間並無巨室再四思維旁皇遶室通宵達旦計無善籌惟有繪流民之圖布告糴之書冀仁人之博施代殘黎以乞命我公痌瘝在抱視民如傷况瘡痍即在目前故呼籲不分畛域務乞憫流亡之凋瘵廣勸募以輸將在我公一言之出速於置郵而萬流仰沫之殷立待援手以淮北轄境之廣霈西江愷澤之施或者泛粟之舟雍絳相繼但望仁風之下賁取云挹注之寡多多一金多得一人之生早一日早活一日之命此不獨蓬棲露宿盼再造之生成即錫光忝附梓鄉亦深望慈雲之廣覆也臨穎曷勝待命之至募冊印成容即呈上敬叩仁安諸乞霽鑒
○平糶章程八條通稟（光緒辛丑七月）
竊和州境內橫被水災曾將災民困苦情形由職州會委撫恤並懇請撥借倉米辦理平糶以杜隱患等原由馳稟在案旋奉憲批省倉存米應備平糶所請撥借礙難准行等因下州祇聆之下感悚莫名見於萬不得已之中上體憲仁下察民隱委曲維持計仍惟由官籌墊以為倡率敦勸紳富籌借米石以為糶本事尚近而易行竊惟本州此次被災之重亞於無為而實為安廬池太濱江諸郡邑最其平日受病之深梟會句結狙伏蜮覸思得一逞亦為濱江諸郡邑最自濱江沿河諸圩破決以後逃出災民於地勢稍高之區架席結茅樞牖鱗比如蟻之屯井邑滄桑風震倏易遂不能無奸民混迹其中日或數驚謠吠尤甚或哄傳某日某匪將搶某家或指稱某日某會將掠某市雖經多方彈壓幸得乂安見在謠煽之風亦稍稍息矣而竊思正本清源無論拯饑無論鋤匪俱清查戶口為第一要義見巳一面籌款派員分投採辦米石並勸諭富人有米之家借其贏餘入米備糶一面委員會董清查城廂戶口給于聯單務期貧富有分土客有別良莠有殊庶幾寬嚴互用威惠兼施良民有戀其故土之思奸民亦懾於句稽之密然後山城而鄉自近及遠方不致□如亂絲因災釀禍至糶局之設本州境內以黃山寺為最急蓋該集所聚災民尤多而嚮為梟會巢窟見巳由職州捐米一千石先行委員前往開局平糶並札飭駐和定安營之四棚勇丁移駐彈壓該處見尚安謐足以上紓憲廑謹將職州見辦平糶情形並擬開辦章程八條如左錄呈鈞鑒
一嚴區別從來荒政諸條所以恤饑民非以長奸民凡饑民藉荒滋事恆有梟桀主持其中尤必有爪牙煽惑於外愚民無知以一唱百和掠富抗官攘攫糧食甚至星火燎原釀成巨患見在長江伏莽既多和屬尤甚於惻然乳哺之中尤須具範圍不過之意此次辦荒自以嚴別饑民奸民為主尤以不容奸民得以煽饑民饑民不流為奸民為主
一勤稽覈稽覈之法首在門牌和屬濱江本多汊港益以見在隄潰水溢船隻無所不通外匪往來飃忽難制惟匪有無定之蹤正恃我有有定之法隱為箝制斯摘伏發奸凜不可犯嚮來荒政之辦理平糶皆給予號籌俾之憑以入局買米本須清查人戶茲變通辦法略仿保甲門牌之意作三聯單式一存根一門牌一執照存根以留局備查門牌詳註其本籍外籍生業男女老幼主僕名口並註明上中次貧等戶令其實貼門首俾委員抽查之時一望可知縱有奸人匿迹令其無從影射執照給其持以入局購米以為憑限計執簡御繁無踰於此
一專責成保甲團練法在用威拯饑平糶意主施惠緣起所在本不相侔特在今日和屬值水懦民玩之後又遭災荒洊至之餘必法立乃能知恩非威克無以行惠擬將城廂保甲團練平糶三事之清查責成委員一人綜理俾得一氣呵成務在周知大小貧富土客煙戶住落以為根據則奸宄自無可遁形即放糶亦不憂冐濫而後良民可藉以保全愚民亦有所震懾部勒既定荒政乃有下手之處平糶始無生事之虞見巳扎派委員總司其事俟城中辦有規模推及四鄉擬一概仿照辦理均令保甲委員兼辦平糶較易操縱
一戒煩擾災荒之餘孑遺可憫綏定安集自為要圖而聚千百強弱不齊之民雜沓紛呶清查之舉勢又萬不得巳特戶口清查易滋煩擾計惟不假手胥吏一法則煩擾可袪而紀綱不墮職州抵任以來即以全力辦理保甲團練以清匪源團紳以下城有坊董鄉有戶長坊董戶長以下又各有牌長牌長以下各轄十家本屬大小相維茲辦理清查擬即自牌長始發去聯單式樣令照繕十張並仿古人手實法令本戶自註籍貫生業丁口上中次貧等戶由牌長送坊董或戶長坊董或戶長送團紳團紳送州由州用印仍發團紳遞發至本戶實貼門首再由委員挨戶查對加一對字印條附貼牌左其查有容留匪人或自註不實者罪之就中視真實貧戶則准截執照加戳為買糶憑據然後由州再行抽查其有新至之戶或就食之民仍責成隨時層遞舉報給發聯單或換發根照如此則民鮮遁情事無苛擾綱舉目張於綏定安集之中仍寓稽察非常之意矣
一廣儲峙查本州素稱產米之區然自六月初旬以來城廂有官為主持尚屬有米可購其四鄉墟集大小米鋪直無顆粒以應取求貧下之戶雖稱息借貸而囊錢忍饑採購路絕推原其故蓋囤積人戶既有觀望善價之思更有入市被掠之懼且通計境內存米以抵食戶斷難支及來春麥熟接濟是以閉倉罷糶莫通有無若不設法疏通將禍機立兆職州因一面設法籌墊出境採買以為提倡一面延集有米紳富痛為勸諭分其贏餘官出印票借作糶米以補官力之不足見巳採買北路秈米一千餘石借得紳富存米及四千石上下人情踴躍實為初念所不及合計已得米五千石擬開局以後一面售價一面購補常川採辦周而復始並多方籌措廣為購儲則米價自平輿情自定訛言自息奸宄自斂雖遭災祲自不為害足以上紓憲廑
一籌接續本州此次之籌集米石原為勸借並非勸捐將來撤局以後自應照見在定價籌還以昭大信且災區太廣為日方長尚須陸續採購發糶本境貧民方不憂乏食惟此次勸借糶米既然定價本洋二元五角其糶出價亦如之出入齊平折耗既重而續採米石運費駝足車船之虧損升斗錢色之耗失益以局用戽手司帳收錢各司辛工之津貼虧耗不貲無從彌補惟有設法勸捐以資撐拄惟本州既非繁盛商埠無富商大賈營業其間周境以內萬金之家且不數覯見雖諭董極力籌勸而收數甚微將來苟可勉強挹注斷不願再瀆憲聰若虧負太重籌濟維艱可否仰乞恩施給發振捐貢監職銜執照俾稍有憑藉勸捐貼補俟後再為體察情形另行稟請
一戒逃亡本州今夏麥收尚稱中稔惜甫經收穫未及運動水漲太速貧下之家石麥甕韲不及搬避圩決以後大□漂流見在竟無口食可支度日多半擬出逃荒以延殘喘職州恐其一經逃亡雖及秋深水退復業更難於是親自周行多方勸諭設法安集佃客勸業主借資少壯令食力自給百端曉譬諭守井邑小民一時環聽多為泣下尚見信從見皆棲其本圩旁近高阜職州擬俟水退以後即躬往勸其互相借助修補屋宇疏洩積水補種晚糧為卒歲度命之計見巳派人前往下江採覓蕎麥蘿蔔等種俟一經水退立即運來發給一面敦勸復業蓋災民少一逃亡即長江少一流匪多一依戀田里之人即少一草間苟活之患而民業之拋荒國賦之逋失皆可無慮矣
一備工振竊以被災之初急在民命水退以後急在圩工而圩工仍即民命所繫也本州境內圩隄沿江沿河四面周環約及三四百里破決以後江潮日漲多已全浸水中及六月十二十三十九等日大風發屋天地為晦浪起如山風定以後職州自行乘船前往勘察見沒水圩隄大半為浪鏟平不可辨視將來水退以後斷非饑饉遺黎有此力量所能修補境內原鮮殷實富戶即此官民合力辦理平糶巳屬力盡筋疲斷難再以籌款若棄而不修則熟田之荒廢不知凡幾非特□賦有關即民問元氣何時得復再四思維實深焦急計惟有請借公款以工代振一法屆時可否由職州稟請領借若干聊備工夫口食民間則按畝派夫一名給米半升或至一升爾時視估工之多少經費之盈絀兩相比較再行核定領借之款事後限定年分按畝徵還則藩庫之款仍可如數歸償而民間圩隄得藉以修復田畝不致荒殘官款仍有著落似亦一舉兩得俟後再行稟請憲訂一得之愚伏求鑒核
以上八條前六條專言平糶事宜後二條並及民田復業蓋平糶者以官濟民以富濟貧乃一時之權宜不可久長以人養人不如使人自養是以水退而圖補種乃為接續之謀修復要在圩工乃作久長之計蓋平糶僅濟中等貧民而以工代振則極貧下戶既賴以養贍周境熟田亦恃以疆理此尤通平糶之所窮而為荒政之收朿竊惟今歲水災沿江上下幾於瀰漫殆遍即以皖省論上起望江東流下抵和州當塗雖受災之輕重不同而民生之昏墊則一若以伏匪論雖長江一帶防範俱嚴而受病之深則以和州為最當塗次之蕪湖銅陵無為又次之是以和州於救災之中仍必兼寓防匪之意二者參半其間近察民情遠觀世變期在與時變通未便盡泥古人荒政遺策是否有當仰祈訓示遵行肅請勛安祇乞垂鑒
○請札善紳焦同知發昱等駐滬勸辦義振稟（光緒辛丑七月）
竊和州自本年五月以來橫遭水災濱江濱河一帶圩田淪為澤國西接含山南接無為一片汪洋幾於不可辨識億萬災黎嗷嗷待哺轉瞬秋凉風露凄清飢者需食寒者需衣及歷秋而冬尤復日艱一日非設法振濟何以奠此窮黎奈官款既屬艱難民間又苦拮据官民之力俱有所窮非設法廣勸義捐接續振撫其何以為繼方本州被災之初職州即函請上海嚮辦義振董事分省補用同知焦發昱候選同知王震福候選通判姚錫康等求其接濟茲該董等業兌振款三千圓到和先應急撫後再源源接濟實屬好義急公難能可貴再查含山縣原和州屬邑既事同一律而和含兩屬與無為州皆僅隔裕溪一水屋宇相望被災以後和含之民有遷往無為境內者亦有無為之民遷入和含者枝附葉連難為界畫此次舉辦義振三屬應一氣呵成難以強分畛域為是稟懇憲臺俯賜札飭分省補用同知焦發昱候選同知王震福候選通判姚錫康駐滬勸辦和含無義振實於三州縣災黎大有裨益如蒙俯允即請將憲札發州仍由職州備具移文轉發該振董焦同知等將來即以本州為總匯三屬義振之所通盤辦理是否有當敬候鈞裁肅請勛安祇乞垂鑒
○札印委各員禁米出境（光緒辛丑七月）
為札飭事照得州境五月以後霪雨為災潮洪並漲南鄉一帶圩隄潰決糧價騰貴民情困苦異常業經通稟在案茲查災區甚廣民食維艱若非就地設法籌勸紳富人等慷慨捐輸並囤米之家籌借米石以為糶本開局平糶無以顧全民食該處嚮係產米之區如有殷實民戶囤積米石應靜候委員採辦以濟局米並本地售買零米不得任聽販米出境致誤大局合行札飭札到該員立即遵照嚴查所轄地方並傳知各行戶毋許代客私買販運出境除菜子芝麻外一切米麥雜糧倘敢違禁私販出境許即一面扣留一面據實稟州以憑提案嚴究不貸該員務共體時艱實心任事切勿稍涉大意致民食不繼而誤大局並嚴行約朿雜役總甲各色人等以杜需索誣指及得財私放甚至包攬押送各等弊切切特札
○札何委員庚堂管理平糶局事（光緒辛丑七月）
為札委事照得州境五月以後霪雨為災潮洪並漲南鄉一帶圩隄潰破業經通稟在案茲查州境糧價騰貴城廂內外居民人等糴米維艱若不就地設法籌款委員採辦米石運回平糶無以顧全民食凡南鄉被災處所亟應陸續舉辦今擬先在城內設局平糶以濟民食亟行委員管理以專責成查有候補縣丞何庚堂性情摯厚辦事精勤堪以委任除諭飭在城紳董外合行札委札到該員立即遵照管理平糶事務一俟開局即督同該紳董照稟定章程八條開局舉辦並即查明食戶給發聯單執照依次糴買毋許擁擠喧嚷滋生事端所糶米錢隨時呈繳以憑輪流轉辦源源接濟特札
○本境勸借米冊弁首（光緒辛丑七月）
堯水湯旱聖不免於遇災水毀木饑天有時而行眚今年自五月以後霪雨不開和境圩田盡成澤國憫生靈之億萬遭風雨之漂搖本州周行急撫之時見其鵠面鳩形男啼女哭自恧德薄召此災祲惟天運既不可挽回而人力尤宜思補救况水退既須霜降續命猶待來春凡圩民顆粒之儲巳舉沒於洪流巨浸中秋冬之際為日方長逮至饑寒交侵恐將道殣相望爾時強梁挺而走險爾富家尤切隱憂愚懦日即流亡有心人能無惻隱宜急思轉移之法用以為接濟之資其宗大梁移粟之謀即寓周官保富之術茲據該紳董等面稟借米大家設局平糶此誠當務之急難緩須臾差慰待哺之殷藉資挹注特給發印冊以昭大信該紳等務即實力勸辦凡紳民商富有米之家量力借貸按照本州告示出售定價折去五釐稍貼糜費計一家借米若干石即合成若干本洋註明冊中由局給予印收將來照數給還以明年麥熟為度該紳等勸有成數一面稟報米石數目一面擇地開局即照示定價目公平出賣另訂章程以備稽覈蓋食為民天富為貧母有司之職濟荒以民食為先紳之輔官自衞即保民而寓此次勸借米石在承辦者固宜同心合力一秉大公勸數多得一分即災區多活一命在有米者尤宜推食分餐活此遺孑於人多一便宜即於已多一方便矧見在定價已有明文若射利即為犯法出境方嚴禁止苟販運即背科條何如出其有餘以補不足體天地好生之德博鄉黨慈惠之名本州既嘉其急公災黎更感其再造况歸償不過半載依然返璧之有期斯多藏何致厚亡詎憂眾怒之難犯凡此種切諒該紳富等知之已稔想眾擎易舉不難聚米以為山斯普濟可資方見摶沙以成塔其各書名於冊自署石數折成本洋一面繳米領取印收以資屆期歸領慎勿遲回觀望意存膜視疏此短引以布廑懷郡屬諸賢其尚共體此心曷勝殷盼
○本境勸捐銀冊弁首（光緒辛丑七月）
博施濟眾聖人其猶病諸好義急公匹夫可以勉力茲值州境猝遭水災圩田巳成澤國萬民遂致流離其中資或可支持在貧戶行將餓殍水退未知何日續命須待來春此中自秋徂冬饑寒交迫露居芃野覆屋無茅土銼塵封藏甃鮮粒男啼女哭幼弱何辜鵠面鳩形衰殘待斃即使地方平糶奈窮者竟無一錢可名若謂親故可依而三黨方有同病之慨憫此遺孑其何以支茲據該紳等面稟勸捐本郡紳富以助荒政之需誠為當務之急特給印簿以為徵信該紳等務即實力勸辦凡在有餘之家善為開導舉以眾擎量力捐助多固益善少亦無妨稱其家室之有無務盡梓桑之周恤此在勸捐者輩固宜盡心竭力期集腋以成裘其在捐助之家尤當矜憫存心發贏金以慨助見在本州雖已稟請上憲撥款接濟又復函懇蘇省嚮來辦振諸善士多方勸募奈方今庫儲既當告匱之時振務尤成弩末之勢多寡既難專恃有無且不可知而在和境災情之亟事等然眉窮黎待哺之需憂殷蒿目若不倡本地之義聲惟求他人之我助於情於理皆有未安凡我州屬紳民商富其各盡拯饑援溺之情慎無蹈多藏厚亡之咎仰各即赴局書名自署捐數茲一面飭局紳敦勸俟集有成數按冊收繳一面由本州先行措墊辦理俾災民早得存活此繫該紳等鄉里億萬忍饑無告窮民生命所關切勿觀望徘徊是所殷盼
○移送善紳焦同知等撫憲勸振委札（光緒辛丑七月）
為移送事本年七月十七日奉撫憲王批敝州稟請札委貴董勸辦和含無三屬義振緣由奉批覽稟具見該同知等拯救災黎不遺餘力仰即傳諭嘉獎並為該州災黎誌謝即將發來委札一道轉交該員等駐滬實力勸辦和含無義振以和州為總匯之所源源解濟繳等因並發委札一道到州奉此相應將奉發委札備文移送為此合夥貴董請煩查收實力勸辦源源解濟俾三屬災黎普霑實惠而保生全以無負撫憲敦切委任之至意望切望切須移
○移請鄰府州及各局協勸振撫（光緒辛丑七月）
為移請事竊照敝州境內圩田居多其大小各圩以南鄉之保大圩包括四十八圩為諸圩屏障本年五月以後陰雨連綿潮洪並漲埂隄岌岌可危經敝州籌欵購備樁木蒲包席片等件親督人夫駐工防守隨塌隨修幸獲無礙不意六月初七日上游無為州圩隄潰決吸動長江大溜水勢建瓴而下突然漲高六七尺不等緊逼保大圩南埂漫頂而過斯時水力甚大如排山倒海人夫不能立足無從搶救登時破決復穿北埂而過勢如箭激其下游大小各圩因失屏障北路百數十圩遂於六月初十上下同時淹沒濱江沿河廬舍民田盡成澤國浮屍棺柩牲畜房料悉隨流而下災民哭聲震野慘不忍聞雖經設法撫恤無如災區甚廣為日方長億萬災黎嗷嗷待哺轉瞬秋寒須籌冬振即屆水退更急圩工官款既屬艱難民捐無從籌集急應廣募捐款接續振撫並資工振除稟各憲外相應備文移請為此合移貴州府局請煩查照希即賜據來文不分畛域廣為勸募源源接濟以全義舉而拯災黎實紉舟誼須至移者
○再致皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑七月）
月前曾上一函縷述州境酷被水災由驛遞呈計達記室此次災况迥異尋常此邦人士謂近五十餘年所未有洵不誣也初災情形前函已率陳梗概其目前困苦之狀及努力措置一切事務更略陳一二叩達聰聽和含全境圩田居十之七八自江流陡漲六月以後內外諸圩遂無一幸免雖多方僱舟濟渡災民移登高阜搭棚棲息而其中頗有癡戀殘墟不樂他徙緣隄蟻集支席蟄居田舍雖湮就撈糧食援之不從情亦可憫詎及六月中旬風災繼起至十九二十等日狂飈尤怒走石飛沙天地為晦發屋拔木山岳動搖歷四晝夜乃始寢息前此潰決之餘矗立危隄一律剷平緣隄災民多半隨浪捲去其幸獲生存者凡所餘食物貲糧又盡被波臣攝去孑然一身甚至求恐不得興言及此令人酸鼻有司不德撫緝無方乃至此極瞬即清風戒寒饑寒胥迫斗糧銖絮何以支持姑就目前為之補救見惟籌款購米設局平糶並嚴私販之出境兼杜囤戶之居奇或者民食稍充苟延殘喘水退之區補蓺雜糧則借以籽種之資嚴懲屠肆禁宰耕牛且假以飼料之費凡此區區亦惟補苴罅漏然無米之炊巳覺精疲力竭蓋和州斗大窮城既無顯宦又乏巨商就地籌捐既巳萬難措手而省庫支絀即上臺准撥些須不啻杯水車薪何濟於事况災區之所豈限疆隅本屬含山鄰屬無為壤地毘連難為界斷矧有分土並無分民一聞此間平糶彼即攘臂而來同此饑饉之餘亦何能揮之使去若任其聚此一方勢必別生事故爰於三屬交界之所別為開局調劑為我為鄰力為兼顧惟自食不飽撐拄愈難計惟託沿門之鉢沙聚而後塔成造百家之衣腋集斯能裘就欲乞仁人之惠不得不繪流民之圖前此酉戌之際淮壖告災公以一路之福星作萬家之生佛仁漿溥灑義問昭宣率使邑鮮流亡民無凍餒去秋山陝奇荒旱魃為虐公獨籌巨款遠濟災黎天語褒嘉萬流景仰矧和含無三屬近居宇下固公萬丈之裘所被及也是用不揣冐昧以尺一之書為秦廷之請茲將印成募冊二百本請幕友曹君來前呈達台端函中不及詳敘者並囑面陳一切大君子軫恤民生之顛沛俯念僚屬之瘏痡賜以手援曷勝額禱轉瞬秋寒須籌冬振即屆水退更急圩工倘能集淮北之義貲甦皖東之殘喘萬民幸甚錫光幸甚外此告急之書四出若汎舟之粟紛來俟有成數可稽再行上達肅請仁安諸乞惠鑒
○致黃太守書霖募振函（光緒辛丑七月）
接六月十八日手教盥誦之餘沛然真氣充滿行間艱巨仔□斷在我輩欽幸何極團練一節過蒙獎飾令人愧恧公偉略英資最宜兵事浙防統率特試牛刀秉節建牙私衷夙盼豈區區守相得罄長材公自言之特自道耳弟前任懷甯今移和郡皆於團練極意經營主意在更番迭練四字蓋中國兵民之分久矣流弊及今遂至兵不著籍無業游惰及梟桀亡命乃入其中當道又不善駕馭有事則招之來事平則揮之去即幸而不撤不畜以壯士而齒諸奴隸之奴隸於是良民斷不為兵其入伍皆朝不謀夕之人今日為兵明日或去而為盜循是不變即使教練有方操防精熟譬如無根之木卒遇狂飆必盤空拔去與飄蓬無異不袪此病無以言兵弟因思於團練之中為地方多布兵種期一旦有事多一可以募兵之地並為民兵樹之先聲以通招募之窮或亦轉弱為強之一端耿耿之私敢質知己今者和州陡遭水災濱江圩田皆成澤國周境以內十去其七是以團練辦法大為棘手竭力變通其練團六十名業已辦成操練亦有規模自仍照原章辦理以為根本至鄉團就練一節袛得於山地完善之區抽練三十名仍以迭練為主俟練及四月即令歸農期在鄉民不以當兵為畏途不以禦侮為苦境日夕聚而訓之尚見信從旬月以內巳覺改觀可以告慰綺注至和屬今年水災實出意外方四月之杪三農苦旱幾於滴水如金乃一入五月江潮日漲數尺至六月初旬漲及四丈以外為近五十年所未有而五月望後大雨滂沱連宵達旦益以六月間狂風怒吼浪起如山遂至不可收拾錫駐鄉凡三十日督民守圩並墊款購備樁木及二千餘金是以直守至六月七日方見破決仍以無為州民圩全數潰決吸動大溜建瓴而下遂非人力所可支濱江沿河諸圩不過三數日間決盪殆盡一時浮屍棺柩牲畜屋料隨流下駛有若箭激老幼援隄壯夫升樹哀號呼救哭聲震野慘不可聞爾時無法補濟幸船隻先即封僱一面救渡災民一面掩埋屍棺並多備食物繩席隨渡隨給逃出災民幸俱安插惟瞬即秋涼聚千萬無衣無食之民鵠面鳩形其何以處置見米石絕少非特無錢即有錢且無從購米因竭力籌墊已採辦客米一千石先行平糶以濟目前特為日方長災區太廣和含無三屬地且毘連利害相關非三屬通力合作不能有濟而皖省貧瘠殊甚官振尚不知可民間又難籌款而目前振撫善後圩工所需甚巨無米之炊仰屋興歎計惟設法廣勸義振一法以濟其窮頃巳蒙撫憲札飭和州設和含無三屬義振總局爰是告幫上海巳蒙滬振接濟三千圓稍可揚湯止沸特杯水車薪何濟於事江蘇今年水災亦重雖有接濟恐亦不多念和含無三州縣皆去珂鄉不遠浙江較尚完善能否仰藉大力於浙垣勸募和含無三屬義捐及貴同鄉同寅殷實巨紳分投勸募即名皖東義振若蒙允許即先由錫備具公移並捐冊移送存案再請撫憲補札日後收有成數照章請獎即使為數不多此等事本是集腋成裘豈能預定多寡均無不可萬祈俯賜援手濟此一方即以助錫一臂所謂生死人而肉白骨也當先為億萬災民九頓首以請專此布懇敬叩勛安
○照會日本華商各業董（光緒辛丑八月）
為照會事竊照本國自入五月以來江潮陡漲蛟水奔注潮而漲至四丈以外益以狂風急雨倒海排山江汛山洪同時交匯聲勢壯大如霆如雷於是濱江之湖南湖北江西安徽江蘇五省同罹水災而安徽一省勢處中權南則崇山峻嶺北則外江內湖被災尤重而安徽一省之中尤以皖東之和含無三屬最為喫緊蓋他省他郡或地處上游水退較易或地濱海口宣洩不難惟和含無三屬東枕大江西逼巢湖南朿裕溪北環滁河四面兜裹地勢極低幾於作全皖之尾閭為江蘇之甌脫於是被災情狀慘惻萬分敝州本屬含山外屬無為地勢毘連利害相共方五月中旬圩防漸次喫重敝州即籌款購備樁木蒲包席片凡一切圩防之具親督人夫駐和含無三屬適中地方並委員四出嚴督防守隨塌隨修堅持兼旬與水爭命不意六月初七日無為州黃司灘圩隄先行決口是處值東西梁山上游江勢逼朿遂吸動大溜水勢建瓴而下勢如箭激和州含山無為沿江沿河千數百圩於六月初十上下同時淹沒地方數百里生靈億萬戶命屬波臣廬舍民田一片汪洋盡成澤國浮屍棺柩牲畜屋料隨流下駛哭聲震野比即派委帶領大小船隻並備乾糧麪餅饅首馳往各圩搶救並多備席片用船裝渡高阜處所暫行搭棚棲止其未及遷移災民尚屯集圩隄乃六月十三四等日大風陡作浪起如山竟將圩岸多半剷平駐隄災民隨浪捲去呼號求救之聲慘不可聞實為異常災祲見在漸及秋涼風凄露冷此億萬鵠面鳩形無衣無食災民何以存活本國正值兵燹以後物力支絀官振既屬艱難民捐又難籌集是非廣勸紳商義振其何以為繼往年本國北方偏災南洋香港新嘉坡孟嘉拉小呂宋等埠各華商會集巨款以助振恤目前本國困乏甚於往年長江災情過於北地為此縷述奇荒呼籲馳告貴董素稱仗義同志急公即我見駐日本各華商貿易東瀛心存本國想聞此巨災推同種之情念維桑之誼當亦無不為億萬饑困垂斃之民傷心焦慮合行仰懇貴董援往年南洋諸埠華商助振籌款之誼就見在駐東華商廣為勸募陸續接濟多多益善徑解敝州掣取印收以備散放以拯孑遺實紉德誼合請查照施行須至照會者
○請駐日華商袁紳大壯募振函（光緒辛丑八月）
東瀛一別裘葛屢更馳繫之思何日不積弟三載以來歷鄂而皖今春擬過道班而上游調任和州難遽脫卸本年三月遂由懷甯赴和州任不料入夏以來陡遭水災巨患奇荒為數十年來所未有見在竭力籌畫振務其被災情形敢陳左右想執事亦無不淚下者本年長江盛漲五月以後上起湖南下迄江蘇沿江五省高低隄岸一概衝決濱江圩田易為蛟龍窟宅而安徽一省勢處中權南多崇山北多河湖上受河南湖北之水於五六月間大雨連旬山洪內湖江潮同時並漲以是被災最重而全省之中又以皖東之和州含山無為三屬為最重蓋此三屬西枕巢湖東環長江南貫裕溪北帶滁河地勢最低有如釜底方四月之杪三農苦旱幾於滴水如金乃節踰端陽江潮日漲數尺加以霪霖沈陰山瀑下注節屆大暑漲至四丈以外皖東一帶圩隄勢已岌岌弟親駐三屬之交督飭救護詎無為州梟姬嘴以上江岸先行破潰遂吸動大溜勢若建瓴水漫隄頂而過致和含沿江沿河大小數百圩合無為民圩凡千數百圩三數日間決盪殆盡一時浮柩屍棺牲畜屋料隨流下駛有若箭激老幼緣隄壯夫升樹呼號求救哭聲震野慘不可言當即多僱船隻一面救渡災民一面撈掩屍棺並多備食物繩席隨渡隨給救出災民七千餘戶幸俱安插其自行渡出者尚不在此數此六月十五日以前水災並辦理急撫之情形也孰知六月十八九等日連日大風狂颷怒吼天地為晦吹倒房屋拔去大木不計其收真是異常風災前次已破之圩早與大江連成一片汪洋無際此次助以風力遂至浪湧如山直如萬馬奔騰無堅不摧於是裏身未破之圩又先後同時破決自六月初旬濱江一帶災民被水以後尚有癡戀故墟不忍捨去相與搭棚暫棲隄上者此次風災復將緣隄災民隨浪捲去不少即幸而得脫亦祇孑然一身並有極貧災民以苟活為難風定後又自行投水者三屬方數百里以內一片婦哭兒號求食不得哀聲慘狀不可見聞此由弟輩不德累及災黎愧恨何極見查江潮稍退凡沿江上游及下游近海各屬水勢宣洩較速尚可補種雜糧民歸安業惟皖東三屬在江皖兩省中形若仰盂最為低窪目前仍一望無邊渟畜如故非特不能補種且遺黎露宿風棲饑寒交迫其困苦情形遠甚他省他郡雖經設法籌款採買米石辦理平糶稍濟眉急而三屬壤境毘連災區太廣災民太眾為日太長轉瞬間歷秋而冬風雪交集若不廣為勸募義振以資散給則億萬災黎無衣無食必成餓殍見今官庫支絀請撥綦難滬上振局又以內地連年偏災疊見捐款亦成弩末即求將伯之助亦恐杯水車薪於事無濟吾兄義抱仁襟夙所欽佩頃和含無三屬災黎皆內地赤子若能仰藉宏籌廣集義振以甦餘生是生死人而肉白骨也見在東瀛華商凡數千戶頗多殷實富厚之家同具仗義急公之願矧在閣下登高而呼眾山皆應解衣推食人有同情將見義漿仁粟源源而來慈航濟自扶桑義問宣於鄉梓引領下風當率億萬災民東嚮九頓首以叩茲備具公移並捐冊一百本達諸記室敬候賜函當即稟申中丞請發札一通仍由弟處轉移執事若得蒙集有成數敬祈賜兌和州敝署即掣印收繳上以為憑信孫實甫兄弟舊交也亦有信致之以助吾兄一臂之力敬叩旅安諸祈愛照不備
○諭紳富速繳米石示（光緒辛丑八月）
為示諭事照得本年州境陡遭水災本州勸借紳富米石以作糶本所以濟貧即以保富原為一舉兩得之計此中實有不得巳之苦衷不謂爾等紳富輕聽謠言歸咎本城紳董至爭論借多借少各節不知此次所寫糶米原是籌借並非勸捐多借多還少借少還疊經明白示諭在案爾等諒巳周知本州身居民上豈能誑示爾等此理至為明白即使借數稍多後仍價還原主並不喫虧茲格外體恤爾等繳米到州立照定價先給見洋三股之一儘年內再給價三股之一餘儘撤局掃數清給皆由平糶局何委員當面發給無一文短少無一刻停留無一錢花費惟見在開局在即需米甚殷事關饑民難以刻緩爾等己寫米石紳富速即全數清繳到即領洋切勿再有觀望如本署及糶局上下人等有需索等事爾等即指名據實控告本州定即從嚴懲辦差役以催傳米石下鄉本州係計日給發公食若在鄉有訛索情節准爾等一併呈控惟爾等亦毋得遲回延玩致誤荒政切切特示
是時勸借本境糶米開辦之初人情殊極踴躍集紳富於花廳不數日間巳寫有借米四千餘石捐銀千數百兩乃同城釐委挾有禁米出境之怨百計撓之自此次諭繳後遂亦另示停收矣而糶局勢不可閉除由江督批撥糶米三千石外所有不足之數並此三千石運費皆捐廉彌補其和州本境固未收粒米分銀也前兩弁首茲諭紳富存之以完事之首尾 【 自記】
○移全椒縣會同禁米出境（光緒辛丑八月）
為移會事照得敝州境內本年六月初旬以後潮洪並漲東南兩鄉圩隄潰決災民困苦異常業將實在情形會委聯銜通稟一面出示曉諭禁止一切糧食出境又經稟報各在案訪聞貴縣與敝州交界各圩亦被山洪衝破自必一律禁止糧食出境以顧本地貧民茲查後河一帶水路上達巢肥下通長江該河嚮為外客販運糧食出境要道誠恐該處地方或有不肖行戶希圖射利不顧大局仍有句串販運一切糧食出境等事若不會同禁止將來米糧搬運一空於本地民食大有妨礙除委員持帶會票在於陳家淺一帶交界河路嚴密查拏並再明白示禁外相應備文移請為此合移貴縣請煩查照事關民瘼希即一體密拏示禁以重民食而顧大局望切望切須移
○謝江督劉峴莊制府批發糶米牋（光緒辛丑九月）
竊州境前以橫罹水災居民乏食雖官為墊款平糶而本短期長難資周轉因籲請憲臺借撥由陝運回濟振漕糧發州平糶仰蒙批示救災恤鄰原無畛域之分據請於由陝運回濟振漕糧項下借撥數千石接續平糶事尚可行候仰江藩司會同蘇藩司迅速核議酌撥飭遵繳等因祇領之下感激莫名竊惟和州嚮為鹽梟會匪出沒之區益以劣紳訟衿土棍賭棍諸匪與為句結於是匪黨散布無地蔑有狙伏蜮覸時思竊發即在豐稔之年已覺囂張難治職州自本年三月接篆以後嚴緝匪徒痛懲窩首擒治訟賭諸棍曾請梟劉大箇子監禁張天燮許正興黃毛太歲尹朝奉高潤之等並嚴辦保甲團練稽察巡防以期補救萬一歷經稟蒙飭遵在案仰託憲臺威福匪徒遁迹地方尚稱安靜半載以來未嘗來一梟船亦未經出一重案何嘗非威克之效乃自入五月以來江潮日漲圩隄岌岌職州捐廉洋蚨一千圓墊發洋蚨一千二三百圓購備樁木爭命堵築然自無為州之黃司灘決口汲引大溜直趨和境漫隄而過遂於六月初旬和境大小諸圩先後漫決以匪徒麕集之鄉值天災流行之日大慮匪黨饑民合而為一禍患之至何堪臆度雖經職州墊款撫恤而是時米價飛漲寖至市米斷絕中人之家購米不得人可周歲無錢斷不可一日無米於是搶米攔米之案層見疊出其勢岌岌幾不終日是以職州一面禁米出口一面設局平糶於七月初旬巳墊款於南鄉黃山寺局開糶而本城及附郭集鎮需糶甚殷既無絲毫公款亦無分文民捐而樁木急撫並黃山寺糶局職州籌墊巳及四千餘金不可支持因設法勸借紳富米石照市分期給價許給印票以為憑信勸寫之時紳富亦殊踴躍先後自行署簿得數及四千餘石方謂可資接濟乃以出口之禁釐委側目地方流民相與附和造作飛謠以搖觀聽別尋徑竇熒惑上游於是前所懲治之梟會訟賭諸匪黨羽益以本衙門不甘約朿之書吏乘機思逞相與斂費結約暗則揭帖遍張明則訟言擾累蓋奸民思破平糶之局鄉愚為阻借米之謀加以釐委旁敲側擊發蹤其間職州初心原謂恤災乃能杜匪保富必先濟貧本非病民乃來眾喙因思變計何必強爭遂亦出示通諭凡在借定之米概行不收然是時城鄉平糶勢難中止矧轉瞬天寒風雪交集聚千百求食不得饑民又值釐局稟開糧禁米價日翔誰能枵腹甘心忍饑待死官法恐有不行禍機且將立至職州職任地方其何以濟每一念及夜不成寐茲蒙恩施格外曲體災區為河內移粟之圖作雍絳泛舟之役仁漿義粟咸沐陽和鵠面鳩形藉資存活而風塵下吏得此續命之羹俾免觸藩之困溝瘠得慶生全盜賊於焉屏息巖疆劇邑消患未萌尤所感激涕零率州屬吏民東望崇轅以仰謝鴻施於無既者也除錄報撫憲並委員紳恭齎印領遵飭領運外謹將感激下忱肅具寸丹恭叩鈞安伏乞垂鑒
○具報第一次經募散放義振通稟（光緒辛丑九月）
竊和州前於六月初旬濱江各圩隄埂漫決陡遭水災當以地廣災重官振民捐力難挽救曾由職州電請上海善紳同知焦發昱等勸募義振陸續接濟並稟請給札該善紳焦發昱王震福姚錫康等駐滬勸募接濟如有餘力並兼顧鄰屬無為本屬含山以收通力合作之效仰蒙俯允飭行在案該同知焦發昱等見巳經募英洋三千圓又小角龍洋八萬零八百三十六圓合龍洋八千零八十三圓六角先後延請滬紳並立達會振紳郁懷智等赴和會同散放當經職州派委紳團練會同該紳等周行災區挨都挨甲挨村逐戶查放查得被災應振各戶凡分六等中戶八百十八戶每戶四角次戶五千四百五十三戶每戶八角下戶二千二百零一戶每戶一圓二角極戶二百三十六戶每戶一圓六角下極戶九十七戶每戶二圓不堪極戶五十八戶每戶二圓四角外病極一戶給三圓六角幼弱一名給洋二角以上共八千九百四十五戶凡放龍洋八千零八十三圓六角此皆立達會紳郁懷智等會同委紳團練放散之義振也至該會紳等散放未盡之處又查補遺漏復查有災戶二千八百五十六戶共放去英洋二千圓又小角洋圓一萬一千二百八十九角作英洋一千零一十五圓九角八分此又補放漏戶之義振也竊此項義振係職州與駐滬焦同知等反覆電商並經各紳分路勸集其來和查放亦係該紳等協同散給隨查隨放未及造冊即用立達會義振票蓋用州印隨戶散給憑票給洋至補放漏戶亦即徑放洋錢並未散給振票以歸簡易通共放得龍洋八千零八十三圓六角英洋三千零一十五圓九角八分均由職州給予印收以為憑信又該義紳等前來和州道出蕪湖經蕪湖災民籲求給振曾放災戶二千六百一十二戶共大口六千二百七十一口每口龍洋四角小口四千三百五十二口每口龍洋二角共放龍洋三千三百七十八圓八角亦由職州代給總數印收以省周折通共實發龍洋英洋一萬四千四百七十八圓三角八分特散放之法或以戶計或以口計或給以票或不給票本以和州募集而至而散放又間及江南事不一律惟均經該善紳等協同散放並未領有公款應請免予造冊具報其送繳票根應即存州備案職州經募州紳浙江知縣李時泉捐助英洋五百圓州署兵司許如柏捐助本洋一千圓係本州捐輸振款在上海經募義振以外應俟樁木撫恤平糶截數以後另款匯算見在善紳郁懷智等暫行回滬商同焦同知等集款職州正與商辦和無兩屬毘□圩工通力合作以工代振特需款甚巨視集款多寡訂有成議再行稟聞肅請勛安祇乞垂鑒
○再致上海焦樂山蘇寶森諸善紳函（光緒辛丑十月）
前上一緘由何鏡秋二尹赴滬帶上道達謝忱並面陳和屬災困情形仍求續賜籌募知達臺鑒並蒙俯允賜為援手鏡秋自滬旋備述一切非特有司引領東瞻即合屬士民其孰不泥首涕零崩角呼籲起溝瘠而拯垂斃者乎竊惟今歲水災自五月以來蛟水奔注江潮陡漲濱江五省同罹災祲而安徽一省勢處中權南則崇山峻嶺北則外江內湖被災尤重而皖省之中則東隅和屬尤為喫緊東西梁山近鎖腰膂江流逼朿浪起如山遂將內外沒水隄埂多半剷平及八九月間江流漸落水勢歸槽而是處水退甚遲迄今低田積水尚及五六尺不等是以此間受災較他省他郡為重非特極貧下戶將成餓殍而市間直無米可售即中戶之家且將舉炊不得慘酷情形難以方喻至圩隄自沒水以後剷削崩潰更隨地皆是民間無力修完將失業貧民不知幾億萬戶展轉流徙更不知作何究竟前者諸君子分囑善友惠涖荒陬敝境東南兩鄉巳大霑愷澤茲復蒙允為續募兩三萬金以拯孑遺如江如河源源接濟高誼仁風豈有涯涘竊以極貧以錢為急中戶以米為急擬於振濟之中多設平糶則貧中兩等人戶皆霑實惠其銀錢出入一切仍責成城鄉典商專司其事若圩工一節民生命脈所關待命尤切惟敝境濱江一面已及百三十餘里內外凡百數十圩而諸圩之中以南鄉之保大圩為急是圩毘連含無而居本境上游為諸圩屏蔽全埂周圍及數十里崩潰最多受災最巨應將此一路先儘籌修則一路保全即諸路皆資屏障弟將親赴該圩勘估專候義款尤仰滬紳來臨督工開辦敬陳梗略其一切詳細節目仍由鏡秋二尹赴滬面商不勝迫切翹企之至專叩善安諸乞惠照
○移無為州沈牧照料善紳入境散振（光緒辛丑十月）
為移知事竊照本年沿江各屬大水為災以和含無三屬為最重前經敝州電商滬紳募集振款續經稟請撫憲札委駐滬善紳籌辦和含無三屬義振以濟災黎期收通力合作之效並由敝州派員赴滬駐商茲准駐滬善紳籌集振款並棉衣等件攜帶來和當由敝州出具印收仍請各善紳親歷災區散給各災民藉可度生禦寒即經敝州商諸善紳在於前項振內撥出龍洋八千圓棉衣一千套親帶貴州境內東鄉一帶散放自應妥為保護以免各災民喧嚷滋事合行備文移知為此合移貴州請煩查照一俟善紳到境希即會同查明被災極苦之家按戶發給小角洋圓並棉衣振票憑票具領並祈妥為保護勿任各災民爭鬧是為至要望切須移
○札裕溪翁巡檢照料善紳入境散振（光緒辛丑十月）
為札行事照得州境本年水災最重見屆冬令災黎饑寒交迫業經派員前赴上海駐商滬紳籌集振款並備棉衣來和散放見滬紳業經到城先將附郭各村各戶稽查明白自城而南不日即赴裕溪駐辦振務給發振票憑票放振並酌給棉衣凡實係被災極苦之家令其聽候發給切勿向善紳聚集爭鬧其實在有力之家及有生意並可餬口之人均不得朦領除示諭外合行札飭札到該巡司立即遵照一俟善紳到境即行預備館舍一所並督率弓兵妥為保護飭令各災民聽候查明散放憑票具領勿許爭鬧振務重件該員務宜勤慎辦理切勿任其滋事是為至要切切特札
○三□皖北道馮觀察煦募振函（光緒辛丑十月）
竊錫光□於八月初旬自省中旋時適曹鳳崗同年回和得奉賜翰敬□仁帡宏被許濟千圓衿恤逾恒曲予提倡望風□□用誌感忱曾上蕪牋諒蒙霽錄詎牋陳以後未及浹旬而省中突起波瀾讒謗交侵幾至不可收拾幸金陵皖江兩節鎮曲鑒其微不為浮議所動遲之又久乃始寢息頃雖□海波平矣回憶風濤震撼時有令人心悸想爾時公亦必有所聞茲請將其中大略為公陳之以慰廑注錫光之調首邑及移和陽也多出節府意上游固有甚不悅者而其中復有要人惎尤甚從而媒蘖之積嫌益深前移和陽有以太守班次居要津爭此雞肋而未得請者怨亦刺骨於是相與附和旦夕浸潤譬已下種子待時而發此宿病也錫光於三月接和陽篆見地方疲弊已極紳衿大戶明目張瞻為梟會諸匪窩主秀才大半為訟師土豪盡數為賭首於是外而營員內而書役相與句結直不知官法為何物失此不圖廣西金田之禍即為殷鑒到任之始遂下猛劑梟一本境會首嚴治兩窩主及積訟兩秀才皆此間豪右並鋤猾胥數人若輩已側目視矣和陽釐局兼有保甲名目遂藉籠地方詞訟前任朱君牧和時適王直州綰此間釐金牙距森布盡籠大小詞案地方官直收租莊頭而巳今年夏初此間新易釐委帶來司事多名率王前委舊人初至時便思尋故轍見見官非朱比憚而不敢發已怏怏未幾江潮大漲圩隄盡潰城鄉直無粒米入市搶米攔米之案日數起勢不得不嚴米糧出境之禁釐局大譁恨遂不可解因上結省中兩要人以搖當道下聳本境奸民令其出頭上訐為必勝之計遂於蕪湖皖垣金陵遍播謠言多張揭帖以肆簧鼓謂和境存米尚多錫光之禁米出境也為自販出口計運出者已數千石矣謂於黃山寺設局平糶也正以奪米行生意而自以漁利也謂印借紳富米石設糶也亦為入橐計故多方抑勒且用刑求也於是省中津要釐局員司地方奸蠹合謀以逞造為種種不根之言以訐諸上游上游固有夙恨訐詞到即受受即准因擇某員前來密查於是某要人餌以宿州缺堅授以意某員遂肆意羅織直無影響之談公然上諸稟摺蓋以為羣策羣力斷無一擊不踣者遂放手為之不遺餘力幸此間去甯垣密邇大府早有所聞因撥江蘇振米三千石轉給此間平糶以寓瑟歌之意某要人察大府之不謂然而皖帥亦極持正始徐徐斂迹退夫糶米之採買有本城米行之承領有在局紳董之收發有護照之指定地方限定石數層層根據上下牽制無由動搖官縱萬分不肖思販出江自禁何由而出當時饑民搶米日凡數見何難執禁瓜分釐局扼江更何難執禁扣留解呈省憲此皆不待辦而自明者至黃山寺糶價高於本城糶價每升五文則寺斛原大於城斛加二且城用大錢寺用四六三七不等毛錢以斗斛錢色米價三項扣算實則寺價尚賤於城價每升五文為婦孺所共曉且印借紳富之米本勸借而非勸捐明示冬春三期以義振填還米價告示鐵憑紳富之來無不見以花廳由其自署且未收粒米凡此皆理最明曉者也不謂上游之偏執意見津要之積不相能釐委之肆情熒惑奸民之聽煽喧噪查委之醉心迎合顛倒是非混淆黑白乃至此極無怪老於世故者之和光同塵一事不做轉得相與以終古也天下敗壞極矣稍思補救萬一遂不能無恩怨其中於稍有不便於巳者無論上下不惜出死力以撓之真西人所謂拒力拒力太大令人何從著手天下事尚可為哉錫光本早作以進為退之計擬以道員過班專候吏部開除底缺便脫羈絆特部文到皖恐須來歲春深頃亦靜以待之斷不自請開缺轉似畏阻而逃也者見在居此一日仍盡一日應做之事奸民可惡災民可憐決不以此灰心頓易初志此間平糶得米三千石可資周轉特須赴鎮江招商局領運且抵和州口則河底淤高見巳將涸尚須陸運到城運費不貲亦頗費經畫而州境全局所關尤為圩工一舉日來由曹同年督查西南兩鄉業共有大小決口三百餘所而潰岸崩隄尚不在內其東北兩鄉尚未計入周境濱江及百三十餘里竟無不破之圩受病太深需費過巨若大舉修復真非十餘萬金不辦即遷就補救亦須數萬金方能集事何從得此巨款頃從蘇浙各大市埠己籌有義振七萬圓陸續請滬紳履放其官振四千金見方全數扣留可備隄工祗此區區尚屬有著之款所缺尚多祗能盡力所能至以求心之所安而已轉瞬冬寒風雪交集集腋成裘摶沙成塔不得不仰求援手日前蒙允募濟之款可否催集賜兌尚乞鈞裁北望依馳翹盼無既今歲下忙本應停徵業固請之而格於上游之堅持事竟不行上游之堅持也以其收入庫款千兩有隨解堂費二十四兩也然所徵不過嚮年熟征二成為數尚微民力不致大傷可綏綺注至錫光以積累之身直此艱虞署用已難周轉益以前者防圩急撫平糶及練丁經費凡四大宗墊款竟無法籌還而為數頗巨支絀之狀不可言喻此又出於荒政為難之外私憂竊計不能解免爰蒙摯愛一併拉雜陳之肅此恭請勛安諸祈霽照
○具報第二次經募散放義振通稟（光緒辛丑十一月）
竊職州前因和境災重地廣官振民捐力難挽救當經電請上海義振紳士焦發昱等勸募義振並稟蒙憲臺給札該善紳等駐滬募款接濟歷經該紳等募集義振英洋三千圓又角洋八萬八百三十六圓先後派由滬紳並立達會紳郁懷智等來和由職州選派委紳會同查明散放業將查放情形稟陳在案職州以時屆冬令災民大半無衣無食饑寒交迫若不續籌接振勢必仍轉溝壑復委縣丞何庚堂赴滬駐商茲經善紳同知焦發昱等續募義振龍洋二萬五千圓棉衣三千五百套延請滬紳蘇秉彝等於十月二十二日兌運振款棉衣到和職州以鄰境無為州與和境壤地相連該處災情亦重前經稟定兼顧以收通力合作之效茲於前項振款撥出龍洋八千圓棉衣一千套為無為州振放之用其餘龍洋一萬五千圓棉衣二千五百套經職州選派州紳會同滬紳自城而南周歷災區挨都挨甲挨村逐戶確查並由南鄉雍家鎮渡過裕溪分赴無為州查放此次義振龍洋二萬五千圓棉衣三千五百套散給和州暨無為州兩屬災民除飛移無為州一併照料外仍統由職州給予印收以昭憑信俟查放蕆事後本境和州鄰境無為共計災民若干戶經放振款角洋若干圓再行匯數稟報至該善紳會放振款棉衣均□分路募集並未領有公款請免其造報送繳票根存州備案至職州前辦撫恤平糶暨救圩購買樁木墊用不敷各款共計本洋四千五百餘圓除將職州經募省紳吳淞班統領捐助英洋一百圓州紳浙江知縣李時泉捐助英洋五百圓州署兵書許如柏捐助本洋一千圓儘數支銷外不敷之款由職州設法捐給又職州歷次派員赴滬並四出經募振款所用盤川電費及一切雜用數亦不貲皆由職州捐廉發給並不另行開支合併陳明所有會同上海善紳散放第二次和州義振緣由理合稟陳仰祈鑒核查考實為公便肅請勛安祗乞垂鑒
余於和州任內先後募集義振及九萬餘圓此前兩次報牘也除給振外尚別築保大圩沿裕溪南隄百餘里東起裕溪口西錯入含山縣境而建義塚立善堂亦包括其中至次年壬寅五月方得蕆事錫光業於是年正月交卸和篆其未竟工振皆以屬諸滬紳蘇君筱齋秉彜並陳諸大吏即由蘇君接續報銷不使後任地方官得掣其肘蘇君亦勤懇維持勞瘁備至本年夏間蘇君果以皖中大吏特保赴引以特旨知府發往安徽矣無言不酬無德不報得此余得□對蘇君並得稍對江浙濟款諸善士亦一快也 【 自記】