明 顾从义 撰
王献之书
吾当托桓江州助汝，吾此不辨得遣人舡迎汝，当具东归【刘、施作 “改”，疑是 “归”，头字】枋三四，吾小可者【黄谏作 “去”】当自力，无湖【陈云 “芜湖” 地名，刘作 “无御”，黄谏作 “仰”，皆非】迎汝，故可得五六十人小枋【黄谏作 “杨”，非，以上文 “桓江州” 字、“攻枋” 字玩之，当作 “枋” 字，文彭云 “枋” 字疑借作 “舡舫” 之 “舫”】，诸谢当有二，便是见，今当语之，大理尽此，信还具【施作 “乙乙”】白【陈作 “自”，非】，胛痛可堪，而以【一作 “比”】作书，绝欲不可识【首当有 “知汝” 云云数十字，见《法书要录》，且作逸少书，伯思云：“吾当托桓江州助汝” 帖，米以为张长史书，虽未必然，要非大令书也，案此帖不至恶，但纵任近俗，无晋世清韵，真非大令书，但殊不知亦写右军帖词耳，张彦远《右军帖录》有此语，此卷亡其半，上略云 “知汝欲来”，下云云凡九十字，其中云 “上方大枋，想汝不过数枋足人，方足，不果尔，可白吾当托桓江州助汝”，又云《续帖》逸少部中有前段，结字殊应模矩，盖王氏子弟临逸少书胜此远矣】。
疾不退，潜处当日深，岂可以常理待之，此岂【二字各重一点】常【又重一点，黄谏释 “忧” 字，案笔法当作 “急”，“急”】不审食复何如【《大观》帖有 “云” 字，淳化诸本无】。
肌色可可，所堪转胜，复以此慰驰竦【刘作 “疏”，非，潘本有补痕，顾本 “竦” 右有裂，未补，“竦” 左有补痕】耳【语同六卷，伯思云：“疾不退” 至 “分张” 帖，诸大草字，语类江表人】。
消息亦不可不恒精以经心，向秋冷【潘本右有锭纹，有补痕，右贯三行，顾本有补痕，无锭纹】，疾下亦应防也，献之下断，来恒患头项【施作 “头项”，当作 “温头”】痛，复小尔耳。
省前书，故有集聚意，当能果，不足下小大佳，不闻官前逼遣，足下甚急，想以相体恕耳，足下兄子以至广州【有飞白】耶，当有得集理，不念悬心也耳。
近与铁石【苏轼云是殷铁石】共书，令致之，想久达，不得君问，以复经月，悬情岂可【潘本 “可” 右有锭纹，有补痕，顾本有裂，未补，未锭】言，顷【黄谏作 “须”】更寒不适，颇有时气，君顷【一作 “须”】各可耳，迟见问，仆大都小佳，然疾根聚在右髀，脚重痛，不得转动，左脚又肿，疾候极是不佳，幸食眠意事为复可可，冀非【按书法当是 “章草‘状’字，与四卷褚帖‘状’字同】臧【刘与施作 “藏”，非】病耳，知铁石前往，快作乐，诸君善处世，一【施无 “一” 字】达于当年，不复过此，仆端坐将百日，为尸【黄谏误作 “卩”】居解日耳，不知那【疑作 “邦”】得一散怀，何其相思之【修内司阙此行】深，临书意塞。
元度何来迟，深令【刘作 “足”，非】人忧悬耶，当谓有理，因祠监多感【《大观》帖多 “共” 字】足下事，甚善，然所造极难，想足下每思先后公【黄谏作 “卿”】，岂须言亲亲不已意耳，安石停此过半日【黄谏作 “已”，非】，犹得一宿，何物喻【疑作 “畅”】之一十【二字当作 “早” 字】，当浦送【黄谏作 “道”】近【施作 “迎”】道，所以致叹【黄谏作 “□”，《大观》以淳化误摹 “何物” 一行在前，“送近” 一行在后，改正】，阳诸怀儿不可言，且不复得卿送，有诸叹【黄谏作 “□”】，今此贪【黄谏作 “奕”，字亦通】上道【伯思云：“元度何来迟” 亦似逸少语，其字皆张长史、藏真辈伪作，或自书二王帖语耳，与第二卷 “知汝殊愁” 及藏真、长史部中诸帖一手也】。
忽动小行，多画【庭坚作 “画”，以为笔误成 “十”，刘误作 “书”】，夜十三四起，所去多，又风不差，脚更肿，转欲书疏，自不可已，唯绝叹于人理耳，二妹复平平，昨来山下，差静，岐当还，委【泉本摹有误】曲，前书具想【案笔法作 “于” 字】胜常也，诸人悉何如，承冠军定入计，今向达都，汝奉见，欣庆，但恐停日不多耳【米云：“已上八帖皆唐人书”】，庆等已至也，鹅差不甚，悬心，宜道寻去，奴定西，诸分张，少言。
新妇服地黄汤来，似减，眠食尚未佳，忧悬不去心，君等前所论事，想必及，谢生未还，可尔，进退不可解，吾当书问也。
鸭头丸，故不佳，明当必集，当与君相见。
不审阿姨所患得差否，极令悬恻，想东阳诸妹当复平安，不审顷者情事渐差耶，彼郡今载甚不能佳，不知早晚至，当遂至郡，深想望。
豹【刘作 “斁”，非】奴，此月唯省一书，亦不足【文本口内模糊】慰怀，深悉足下情素耳【伯思云：“豹奴，桓嗣也，王氏甥，故二王帖中时及之，如云‘豹奴晚归家’之类，然此‘豹奴此月’帖亦后人依仿】。
七月二日，献之【潘本右有锭纹，有补痕，左贯一行，文本、顾本有裂纹，未补，未锭】白，孙权据有江东，以历三世，国险而民附，贤能为用，斯可与为援，而不可图也，益州天府之地，高祖因之以成帝业，荆州北据汉沔，利尽【一作 “逮”】南海，西连【帖作 “武”】巴蜀，东通吴会，此用武【帖作 “连”】之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军既是帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理；天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣，将军岂有意乎？【伯思云：“七月二日献之白” 七字，人伪作也，下章草云 “孙权据有江东，以历三世”，亦《蜀志》中语，与第五卷 “章草不可争锋也” 语相接，字虽大小异，乃一人书，语已见本章，此段 “世” 字阙中画，盖唐人临摹时去之，以避讳，犹今集法帖时 “殷”“敬” 二字多省其波也，但 “东连吴会” 与 “用武之国”，“连”“武” 二字章草体差相乱，摹谬互置之】。
鄱阳书停，诸舍便有月，未具散骑书，知情至，草草未发遣，奉去月问，承妇等复不能差，深忧虑耳。
献之白，不审疾得损未，极忧及，更能出入未，前书云至于散，情恕疾苦，疗得所，深喜慰，想必为问，敬和【王洽字】晚际似差耶，诸舍也能向诸弟各也。
献之白，极热，敬【《大观》阙波】惟府君，此月内得书，来时几得问，希此消息，极闷闷，军中复知何患，浓不能溃，意甚无赖，君有好药，必时复与府中多少，极济事耶【伯思云：“极热敬惟府君” 帖云 “来时几得问，希此消息，极闷闷”，又云 “意甚无赖，君有好药云云，极济事耶”，又 “服油” 帖云 “不至绝艰辛也”，皆近世俗言，字势亦不至佳，非王氏帖明甚】。
承冠军故尔，不觉转胜，灸无所觉，忧驰深，汝憔悚可言【重第九卷，《大观》无此帖，米云：“此帖伪”】。
服油得力，更能停啖面，只五六日停也，不至绝艰辛也，足下明当必果，想即日如何，深想忆。
近奉阿姑告知【一作 “欲”，非】平安，极慰人意，献之遂不堪暑，气力恒惙，恐是恶风，大都将息近似小却。
白，承舍内分遣【案书法作 “连”】近豫，遂就，难以喻痛，济理，献之白。
复面，悲积蕃首，以不佳，耿耿，仆近动散，委顿，虽转折犹惙，然发止【绛帖作 “心”】尚以未定，日冀以言首【一作 “百”，非，一作 “居”】，力还不复耳【施作 “乙乙”，当作 “具” 字，伯思云：“复面悲积”，宋齐人书】。
还此，今有书何以至，不知诸舍故多患，念劳，以今差也，得领军书，故在风，丹阳书常疾动，耿耿，亦足【施作 “云”，一作 “之”】得鄱阳近书为慰，丹阳疾者【施作 “苦”，非】不果来，甚怅恨。
得西问，不寇【刘作 “寝”，非】复云何，令人邑邑，具示。
献之言，月终，伏惟哀伤不可任，不审尊体诸患复何如，悚息，谨言疏，不备，献之言【米云：“已上三帖皆伪”】。
东家尚未欲下，李参军无政日有此议，能自来此，方寸无使闻上，极不妙之事，献之顿首。
八月十九日，具疏，操之、献之再拜，昨日诸愿悉达，奉奉告慰，驰心极冷【一作 “洽”】，不审尊体复何如，操之创故不差，常恶亦【案 “恶亦” 字当是 “念公” 字】故尔，愦愦【陈作 “快快”，潘本 “愦愦” 右有锭纹，有补痕，顾本有小裂，未下锭】，献之昨来复下，如欲作痢，殊乏【案 “乏” 字疑作 “口”】极，服石的【泉本 “的” 字 “勹” 中作一点，潘本、顾本 “的” 字 “勹” 中无点】丸【潘本 “丸” 右有锭纹，有补痕，右贯 “痢” 字，顾本有裂纹，未补，未锭】，冀得【案 “得” 字当作 “之” 字】力，谨谨【下 “谨” 当作 “白”】，不具，操之等再拜。
献之白，不审尊体复何如，昨夜眠多少，愿尽宽喻理，忧驰可复言，若得消息者【一作 “告”，一作 “去”】，献之【米云：“羊欣书”】，诸等承更恶，不审顷痊复不，必须散时，终得力耶，此药甚佳，想姊举体不能行履，服遂差，安西且无恙，府君属有和稀，久滞行路，同人绝得此心，故当携其长幼，诸汝上下，知彼骆驿有书示，不足以慰吾意耶，冬【潘本 “冬” 间右有锭纹，有补痕，顾本未锭】间必欲至足下所居，承使君明练，不谓渐有胜也，君数【刘作 “散”，非】集聚，然其大都可可，吾止于月半间耶【伯思云：“诸等” 帖亦王氏书，非大令】，鄱阳归乡，承修东转有理，吾贤毕欲事，必俟胜欢慰于怀耶，吾终权宜至，承今年饥馑，仰惟年支都乏绝，不谓乖又至于此耶，吾脚尚未差，极忧也【米云：“羊欣书”，案帖重五卷】。
献之等再拜，不审海盐【施作 “监”】诸舍上下动静，比复常忧之，姊告无他事，崇【阁本摹有误，《大观》改正】虚刘道士鹅群并复归也，献之等当【疑作 “常”】须向彼谢之，献之等再拜【宋云：“伪帖”，伯思云：“鹅群” 帖，前辈谓此墨帖乃大令真笔，仆观此书殊不恶，但怒张狂劲，无晋诸贤韵味，而前辈乃云此帖笔势险远，如从空中数丈外掷下，恐是真笔，此非仆之所敢知也，又此帖词云 “崇虚刘道士鹅群并复归也，献之等须向彼谢之”，亦非当时尺牍体，盖以大令父逸少尝书《道德经》换鹅，而山阴昙䢴村道士举群赠之，故以此事傅会作是帖耳，案崇虚馆乃宋明帝泰始四年建，子敬晋人，相去亡虑五十余年，何得已称之，其伪可无疑，又案魏收《释老志》，太和十五年诏立道家寺宇于枽干之阴，名崇虚寺，去晋愈远矣，予前所校量诸书，讵敢自谓竟理，要非臆决目论，盖书虽小道，亦六艺之一，能之既艰，知亦匪易，然天下理当为天下士言之，真赏难遇，岂独论书哉】。
敬祖【王导子，武冈侯协也】日夕还山阴，与严使知【唐摹一本作 “君”】闻，颇多岁月，今属天寒，拟适远，当奈何奈何，尔岂不令念姊，远路不能追求耳【重五卷】。
淳化三年壬辰岁十
一月四日奉
圣谕模勒上石【每卷后有此篆字三行】