摧 陷
必死不如乐死（1），乐死不如甘死(2)，甘死不如义死(3)。夫一人必死，足敌十夫(4)；十夫必死，足敌百夫；百夫必死，足敌千夫；千夫必死，足敌万夫；万夫必死，天下莫当，况义死者乎？设有义死之辈出，世固难敌矣。百人一心，则能陷千人之阵，乱千人之伍；千人齐刃，则能覆三军之众，杀万人之将；万人并力，则四海，震惊，无敌可向(5)。吴子曰：有一死贼(6)，伏于旷野，千人捕之，莫不枭视狼顾者何也(7)？盖恐死贼突至，奋命伤人。所谓一人挺刃，万人避之，非万人皆不肖也，必死与必生之心不同。今能使千万众之气，如一死贼，而誓不俱生，则进不可当，退不可拒，虽有谋者，亦难克也。故善摧敌之坚，陷敌之势者（8），能使三军负必死之气也。善用必死之气者，当法诸杨素，方诸淮輞(9)，考诸窦轨可也（10)。素每临战，必令弱卒赴敌，陷阵则已，不能陷者悉斩之。又令复进，不能陷者，更悉斩之，则将士惟知进退皆死，所向无不胜焉。 信之背水（11)，亦置军于不能退走之地，谓无所往矣(12)，无所往，则知非死战不能生，非疾斗不能出，自是并其力（13)，齐其气（14），奋其命（15），一其死(16)，而决之战。轨时赴敌（17），有部将稍却者俱斩之，拔队中小校以代(18)，自率铁骑以殿(19)，乃令之曰：“鼓发而有不进者，自后杀之。”士闻鼓声，无不争驰以进斗(20)。所以严刑为作气之基（21）。作气为摧陷之本，摧陷为决胜之权（22）。故善决胜者，必仗诸摧陷，能摧陷者，必振其死告(23)，善作气者，必极其烦刑(24)。
[注释]
(1)必死不如乐死：命令士兵必须战死为必死；士兵高兴舷战死为乐死。意思是强迫士兵战死，不如让士兵明白了死的意义而高兴地去战死。(2)甘死：心甘情愿地去赋死。(3)义死：懂得为正义战死。(4)一人必死，足敌十夫：一个士兵抱定必死决心，足以抵抗十个敌人。(5)无敌可向：没有敌人可以进行较量。向，对着，接近。(6)死贼：亡命强盗。（7）枭视狼顾：枭(xiāo)，猫头鹰，它在夜间捕食时左右窥察动静，即为枭视。狼奔跑时因害怕而常向后看，因称狼顾。用枭视狼颀形容人因有所顾忌而瞻前顾后。(8)摧敌之坚，陷敌之势：摧毁敌人坚固之阵或牢固营垒，打破瓦解敌阵的整体联系。摧、陷都含有摧毁打破坚阵之意，它们也有细微区别，摧是以强力打破坚阵的外部，陷是穿透敌阵，在内部捣毁全阵。(9)方诸：仿之于。（10）窦轨：隋唐时人。以资阳郡曹掾从唐寓祖起兵，讨王世充有功，任右卫大将军。（11)信之背水：即韩信在并陉之战中的背水阵战法。公元前204年，韩信统率汉军数万人与赵国的二十万大军战于并陉，韩信派轻骑二千人持赤旗迂回伏于壁垒之后，又以一万人背水为阵，以大将旗鼓诱赵军倾巢追击，背水士兵于死地求生，奋击不败，二千伏兵乘虚占领赵军壁垒，赵军见大营皆汉旗，全军溃败。(12)无所往：因前有敌兵杀来，后有河水阻路，故无路可走。无所往即为死地。(13)自是并其力：自然是集中全力死战。（14）齐其气，同时鼓起勇气。(15)奋其命：奋勇拚杀、不顾生命。（16)一其死：一同战死。(17)轨：即窦轨。（18)拔：提拔。小校：伍队长一级的小军官。以代：以便代替。（19）铁骑：身穿铁甲的骑兵。亦泛指精锐骑兵。以殿：以便。在后督段。(20)无不争驰以进斗：无不奋勇前进，与敌搏斗。(21)严刑为作气之基：用严刑作为鼓动士气的基础。（按：这与“义死”一说有矛盾，用严刑维持纪律是剥削阶级军队的本质反映。）(22)决胜之权：决定，胜负的关键。(23)必振其死气：必须振奋士兵们必死的决心。(24)必极其烦刑：必须尽量制订繁琐刑罚。
法曰(1)：“刚柔皆得，地之刹也(2)。”又曰：“携手若使一人，不得已也(3)。“然死地有特致之者(4)，有误至之者(5)，死气有令作之者，有目振之者（6)。恐其乱目也(7)，禁妖祥之事(8)；恐其惑心也(9)，去狐疑之思(10)。乃焚其货财，忘其生路(11)，使人人竖发裂眦(12)，不待命令，而皆自为之战。所以发令之要，在必信从(13)；作气之机，存乎心法(14)。且兵无常勇，亦无常怯，气使之耳。气强则勇，气懦则怯，气勇则战胜，气怯则战北。勇怯强懦，其由甚微(15)，善作气者得乎机(16)，善用机者决诸势(17)，势莫为敌所用，而我常用敌之势也(18)；气莫为敌所夺，而我常夺敌之气也(19)。故其攻击也，若迅雷飘风，其摧陷也，若崩溃倒决(20)；其搏执也(21)，若鸷鸟拿攫，使敌莫测我之所从来，莫御我之所忽及(22)。吴子谓战斗之场，止尸之地(23)。是以喻之如坐漏船中(24)，伏烧屋下(25)，若能厉气(26)，舍死当敌之锋，则敌之勇者不及怒我(27)，智者不及谋我(28)，我反生而敌必死耳(29)。所谓必死则生，幸生则死(30)。能令人之必死者，励士之功也(31)；能使令人之必从者(32)，教戒之法也。故曰：“令以恩信行(33)，气以振作勇(34)。”又曰：“士人尽力(35)，我虽甚陷则不惧(36)。”
[注释]
(1)法：指《孙子兵法》的《九地篇》。(2)刚柔皆得，地之利也：强者和弱者都能得以发挥各自的力量，在于正确利用地利。利，一作理。刚，强。柔，弱。(3)携手若使一人：调动军队就象使用一个人那样容易。携手，带领，扶持。不得已：指军队之所以容易带领，听从指挥，是由于把他们放在不得已的处境造成的。只有不得已，才能奋斗。（4）死地有特致之者：有特意到达死地去的。(5)有误至之者：有误入死地的。(6)有自振之者：有在死地自己振作奋起搏斗的。 (7)恐其乱目：恐怕迷惑士兵耳目。(8)禁妖祥之事：禁止迷信活动。妖祥，占卜之类迷信活动。(9)恐其惑心：恐怕扰乱士兵的思想。(10)去狐疑之思：去掉疑惑心思。(11)。焚其货财，忘其生路：烧掉士兵的财物，使其忘记求生的退路。(12)竖发裂毗：指激发士兵对敌的仇恨情堵，使其在作战时个个都怒发冲冠、怒目圆睁。眦(zì)，眼角。裂眦，眼角因瞪眼太大而裂开，极言其怒。(13)发令之要，在必信从：发布命令的关键，在于必须有信用。信从，信任、诚实，就是信赏必罚。（14）作气之机，存乎心法：鼓舞士气的要点，存在于对士兵思，想，性情的教育、训练，属于养成教育的内容之一。(15)勇怯强懦，其由甚微：勇敢，胆怯、坚强、软弱，出现这几种情况的原因是很微妙的。(16)善作气，者得乎机：善于鼓舞士气的人，成功于正确掌握时机。(17)善用机者决诸势：善于掌、握时机的人，根据敌我态势作出判断。决诸势，取决于态势。(18)势莫为敌所用，而我常用敌之势：有利的态势不要被敌人利用，而我却要经常利用敌人的有利态势，把敌人的优势变为自己的优势。如公元383年的秦晋淝水之战，东晋之所以以弱胜强，主要原因是秦没有发挥自己的优势。东晋谢安等人在作战指导，巧妙地把自己的劣势变为优势，把敌人的优势变成劣势，终于战胜了四倍于己的强敌。(1 9)气莫为敌所夺，而我常夺敌之气：士气不能被敌人夺取，而我却要经常夺取敌人的士气。(20)崩溃倒决：堤岸倒塌大水冲出，用以形容敌阵散乱瓦解之势。(21)搏执：捕捉。搏(bó)，抓扑。执，捉拿、拘捕。(22)莫御我之所忽及：不．能抵挡我军的突然打击。(23)战斗之场，止尸之地：指战场就是流血牺牲的地方。亦作“兵战之场，立尸之地”。(24)如坐漏船中：好象在漏水的船中，用以比，喻身处危险境地，随时有覆灭可能。（25)伏烧屋下：伏在燃烧的房屋之下，用以比喻军情危急。“如坐漏船、伏烧屋下”均指士兵身处死地。(26)若能厉气；如聚鼓舞士气。厉，激励。(27)勇者不及怒我：，勇猛的敌人来不及触怒我军。指敌人精锐被阻，不能逞其威，不致于使我军因伤亡过重而发怒、失去控制。(28)智者不及谋我：聪明的敌人来不及打我的主意，无法使我上敌圈套。(29)我反生而敌必死：我军虽处死地，因舍死忘生奋斗反而求得生存，而敌人勇者、智者都不能施其技而遭到灭亡。(30)必死则生，幸生则死：抱定必死决心，拼命杀敌。就能生存，想侥幸求生、贪生怕死，不敢同敌。人拼杀，就会死亡。拳，侥幸、希望。(31)能令人之。必死者，励士之功也：能指挥士兵奔赴必死之地奋勇杀：敌，这是激励士气的一种本领。(32)能令人之必从者，教戒之法也：能让士兵一定服从命令，要通过好的教育训练方法。(33)令以信行，命令靠恩德和诚信来推行。(34)气以振作勇：土气靠鼓励才能勇敢起来。(35)士人尽力：士兵尽全力杀敌。(36)我虽甚陷则不惧：我军虽然深陷死地也不恐惧。
因 势
得机略者(1)，不逼人之穷(2)，不攻人之锐(3)，不启人之未及(4)，必因其盛，而致之弛(5)，击其虚而待其疲，取其无备，而疾袭其迟。是以用兵之术，惟因字最妙(6)，或因敌乏险，以为己固(7)，或因敌之谋，以为己计(8)，或因其因，而复变用其因(9)，或审其因，而急乘其所以因(10)，则用因而制胜者，不可言穷矣(11)。敌虽有智，吾必知其不能逃我之所因也(12)。吴子谓占将察才(13)，因形用权，则不劳而功举(14)占故敌处高燥(15)，不利水草(16)，因而困之；敌便水草，已处卑下(17)，因而灌之(18)；敌居不便(19)，出入艰难，粮道远绝，因而凌之（20)；敌地广大，食匮兵少（21)，四守失隘（22），因而急之(23)。敌将贪利，可贿可啗(24)；上骄下怨，可间可离(25)；愚昧轻信，可慑可诱(26)；喧嚣不整，可薄可欺（27）；乘劳务利，可袭可击(28)。虑进疑退，众必失依(29)；人有归志，将不能禁(30)；开险塞易，其军必迷（31）。若夫敌人疲怠，饥渴惊疑，前队未营(32)，后军未涉(33)，偶值晦冥，风雨忽作，故可因敌之势以致胜也(34)。我勇且谋，士卒死战，进如骤雨，发如飘风，故可因我之气以决胜也(35)。阙山狭路(36)，大阜深涧（37)，龙蛇盘磴（38），羊肠狗门(39)，险堕飞鸟(40)，守在一人，故可因地之利以必胜也(41)。三者得一，敌已挫亡，俱得用者，所向莫当。所以善用兵者，必因敌用变也(42)，因人而异施也（43），因地而作势也(44)，因情而措形也(45)，因制而立法也(46)。故曰：能者用其白为用也(47)，木能者用其为已用也(48)。用其自为用，则天下莫不可用(49)，用其为已用，则所得者鲜矣(50)。
[注释]
(1)机略：枢要谋略。(2)不逼人之穷：不逼迫陷入绝境的敌人。《孙子•军争》：‘穷寇勿追。’即指对陷入绝境之敌，逼迫太甚，反而激励了敌人拼命的勇气。不如先削弱其斗志，再行歼灭。(3)不攻人之锐：不进攻锐气正盛之敌。(4)不启人之未及：不启发敌人了解未掌握的情况。(5)必因其盛，而致之弛：一定要利用敌人正盛的锐气，然后使之松弛下来。 (6)惟因字最妙：这句话的意思是指在用兵方法中，只有顺应形势或利用某种条件是最巧妙的方法。如《孙子兵法》所说“因利而制权”、“因粮于敌”，“兵因敌而制胜”，“行火必有因”、“反间者，因其敌间而用之”，《吴子兵法》所说“因形用权”等等，均为“因”字的妙用。(7)因敌之险，以为己固：利用敌人险要地形，作为自己的坚固屏障。(8)因敌之谋，以为已计：利用敌人的计谋，作为自己的计策，即所谓将计就计。(9)因其因，而复变用其因：利用敌人所依赖的条件，经过自己改变这些条件之后，再加以利用。（10）审其因，而急乘莫所因：审察敌人的凭借条件，然后迅速加以莉用。乘，趁着、凭借，引申为利用。(11)用因而裁胜：运带顺应形势、利用敌人的条件这种作战方法而取胜。不可盲穷：说不完。(12)不能逃我之所西：敌人不能躲避我巧妙利用敌人凭借的条件给敌人的毁灭打击。(13)占将察才：判断敌将的才能、作战指挥能力。（14)因形用权：根据敌人暴露出来的虚实之情采取对付办法。不劳而举：不花费太大力气就能成功。(15)敌处高燥：敌人处于高而干燥之地。(16)不利水草：缺乏饮水和草料。(17)卑下：地势低下。（18)因而滋之：利用水向低处流的特性，淹没敌人。(19)敌居不便：敌人驻扎在交通不方便的地方。(20)因而凌之：这里指利用运输不便、军粮不足的困难，困扰、袭击它。凌，侵犯、欺侮。(21)食匮兵少：粮食不足、兵力太少。匮(kuí)，缺乏、不足。(22)四守失隘：四面防守缺乏险要地形。(23)因而急之：这里指利用敌人兵少无险可守的弱点，快速打击消灭它。急，疾速。(24)可贿可啗：指敌将贪财图利，就可以用钱财收买、引诱他。啗(dàn)，同啖瞰，吃，给……吃，引申为利诱、引诱。(25)上骄下怨，可间可离：将领骄傲，士兵怨愤，可以离间官兵关系。(26)：可慑可诱：可以威慑、诱惑敌人。(27)可薄可欺：指没有纪律和饮秩序的军队，可以用近战欺凌敌人。薄，迫近。(28)乘劳务利，可袭可击：趁着敌人的疲劳，寻找有利战机，可以袭击敌人。(29)虑进疑退，众必失依：进退疑虑，举棋不定。士兵们必然失去依靠。(30)人有归志，将不能禁：士兵们没有斗志。都想返回，将领无法禁止。(31)开险塞易，其军必迷，开放险要之地，堵塞平坦地带那些军队必然迷乱，无所依托。(32)前队未营，前锋部队还没有安营。(33)后军未涉：后卫部队还没有渡河。此句与前句均指部队尚未站稳脚跟，没有摆好阵势。(34)因敌之势以致胜，利用敌人的态势来战胜敌人。（35）因我之气以决胜：凭借自己的士气来取得胜秘。 (36)阙山狭路：险要山口、狭窄道路。阙山，空缺之山，即山口。（37）大阜深涧：大山深沟。(38)龙蛇盘磴：指地形险要。磴(dēng)，踩。(39)羊肠狗门：狭窄弯曲的山路和狭小的关门。(40)险堕飞鸟：地形险要，飞鸟无法飞过。 (41)因地之利以必胜：利用有利地形来取得必然胜利。(42)因敌用变：根据敌人的不同情况不断改变对策。(43)因人而异施：根据不同的敌人采取不同的措施。(44)因地面作势：利用地形造成有利态势。(45)因情而措形。根据不同情况采用不同的措施和方法。(46)因制而立法：按规定确定法令。（47）用其自为用：使用自己创造的方法。自为，自己制造。(48)用其为已用，使用別人已经用过的方法。（49）天下莫不可用：指自己能革新创造，就没有不可以使用的方法。（50）所得者鲜矣：指墨守成规，收获就一定很少。
* * *
举不轻(1)，势不逆（2），以一匹夫，而能施德义，协人心(3)，信刑赏(4)，新政令（5），使人不敢逆其命令，而必为之致用者(6)，惟伊尹(7)吕望、孙武、穰苴、管仲、吴起、韩信，孔明之辈能之。且轻举者必败也(8)，逆势者必亡也(9)。善兵者，当窥识数子之不逆势，不轻举，而又能致人于必用之处(10)，是得用因之根本矣。所谓因人之势以伐恶(11)，则黄帝不能与争威：因人之力以决图(12)，则汤武不能与争胜。故能得其因而乘其因者(13)，则万军之将可擒，而四海之英雄可制也。言兵者，动辄夸淮阴能驱市人，用乌合，谓其致胜有神术焉，此不通乎用兵之本甚矣。淮阴所处之时，有可驱之势(14)，有可合之机(15)。故因其时，顺其势，而鼓舞之，迂误之，激烈之、率然之、死陷之(16)，使人人无不怒目攘臂(17)，齐勇皆战者何也？盖六国恨秦仇之深（18)，万姓怨秦法之惨（19)，傲然若焦热(20)，倾焉若苦烈(21)，鸡犬不相宁、贵贱不相憀(22)，不独人心去秦(23)，而天亦厌秦久矣（24）。忽起兵山东，项、刘继峙(25)，淮阴适际其时(26)，辄握其略(27)，独开孙子九地之窍(28)，乃因势而，驱用之(29)，握机而死致之(30)，是易于启发耳(31)。假使彭、黥而亦识此窍(32)，则淮阴又未可恃以必能也。臣是以知淮阴生于斯世(33)，欲废兵本（34)，外节制（35)，抗监司（36)，驱市合，以战而必胜。以攻而必取，吾断未敢为之许（37)。所以因时顺势，而利导之者(38)，能者之事也；悖人逆天，而抗时势者(39)，妄者之事也。信固得共时顺其势(40)，而为能者之事矣。学兵之士，当究其时事之可否难易（41），而得失其人(42)，幸勿为豪杰所欺笑焉(43)。孙子曰：“胜可为也(44)。 敌虽众，可使无斗(45)。策之而知得失之机(46)，作之而知动静之理(47)，哟之而知死生之地（48），角之而知有余不足之处(49)。”故策者欲因其得失也(50)，作者欲因其动静也（51），形者欲因其死生也(52)，角者欲因其有余不足也(53)，使深间不能窥，故因其间(54)，以为我用也(55)智者不能谋，故因其谋以为我计也(56)。勇者不能斗，故因其勇以为我力也（57）。所以能因敌转化(58)，用敌于无穷(59)，因形措胜（60），用形于不竭者为之神（61）。
[注释]
(1)举不轻：行动不轻率。（2）势不逆：不违背形势的发展。（3）协人心：使人心和协。（4）信刑赏：刑罚和奖赏要诚信。(5)新政令；革新朝政和法令。(6)必为之致用：一定能做到实角。(7)伊尹：商代初期大臣。伊为姓，尹为官名。曾助汤灭桀，太甲继位后因破坏商汤法制，被他放逐，悔过之后才被接回。(8)轻举者必败：作战轻举妄动必定失败。(9)逆势者必亡：违背事态发展趋势必定灭亡。(10)敌人子必用之处：使用人才能用在必须使用之处。(11)因人之势以伐恶：顺应敌人的态势惩罚邪恶的势力。指不与强大之敌硬拼。(12)因人之力以决图：利用敌人的力量来决定胜负。图，图谋，策划。决图指计谋的较量。(13)得其因：得到凭借。乘其因：利用敌人所凭借的条件。(14)可驱之势：可以驱使乌合之众的形势。(15)可合之机：可以交战的时机。合，交战。(16)迂误之：令士兵进行迂回行动，使敌人无法设防，制定错误的作战计划。死陷之：把士兵置于死地。陷，陷入。(17)攘臂：因振奋或发怒而挽袖伸臂。攘(rǎng)，捋(luō)，挽。(18)六国：指战国时的魏、赵、韩、齐，楚、燕六国。这里指六国灭亡以后的残余贵族。仇：指秦灭六国之仇。(19)秦法：秦朝的法律。(20)傲然若焦热：急躁、忧烦不安。(21)倾焉若苦烈：指六国覆灭，遭受了极为猛烈的振动。(22)贵贱不相憀：富贵和贫贱都没有依赖。憀（liáo），赖、托。(23)不独人心去秦：不只是人心背离了秦国。(24)厌秦：讨厌秦国。(25)项、刘继峙：项羽、刘邦继续对立。(26)适际其时：正遇到那种时机。(27)辄握其略：独立运用他的谋醋，不受他人牵制。辄，专擅、独断。(28)独开孙子九地之窍，唯独韩信揭开了孙子九地的诀窍。孙子九地，即《孙子兵法》的《九地篇》，九地指散地、争地，交地、衢地、重地、圮地，围地，死地这九种不同的作战地区。(29)因势而驱用之：根据形势用兵。驱用指驱使乌合之众。(30)握机而死致之：掌握时机，并用必死来达到胜利的目标。(31)易于启发：容易激发士气。(32)彭、黥：指彭越，黥布。(33)斯世：指明朝这个时代。(34)欲废兵本；想废除用兵的根本原则。兵本指选练、号令，赏罚、战阵以及使百姓亲附、士兵乐战，义死等基本问题。(35)外节制：疏忽对军队的节铡。外，疏远。(36)抗监司：对抗朝廷派来的监察官。(37)断未敢为之许：决不敢对他赞许。(38)因时陨势，而剥导之：根据不同时间的不同情况、）顷应事物发展趋势，而加以引导。(39)悼人逆天，而抗时势：背离人情违反自然法则，又对抗当时形势所趋。(40)信固：诚然可以相信。(41)当究其时事之可否难易；应当考究当时事情能不能办和难易程度。(42)得失其人，街量将领优劣。(43)幸勿为豪杰所欺笑：千万不要被天下英雄们所耻笑。(44)胜可为：以下这段话，出自《孙子•虚实篇》。胜利是可以争取到的。“可为”是指创造条件，争取胜利。《孙子兵法•形篇》：“胜可知而不可为。”与这里的。可为“并不矛盾，“不可为”是指不具备条件时，将领是不能凭主观意志取胜的。“可为”与“不可为静都以条件为转移。(45)敌虽众，可使无斗：敌兵虽然众多，也可以使敌不能发挥战斗力，不能与我交战。(46)策：筹算。得失之机。指敌人作战计划的优劣、胜败的关键所在。(47)作：动作，这里指挑动性动作，诱使敌人轻易应战。动静之理：行动规律。(48)形：示形诱敌。死生之地：指敌人所处关乎生死存亡的地形。(49)角：较量，指试探性进攻。有余不足。指敌人兵力部署充实和薄弱之处。(50)因其得失：根据敌人计划的优劣，加以利用。(51)因其动静，根据敌人行动规律，确定攻击目标。(52)因其死生：根据地形是否对敌人有利，选择我军的攻击点。(53)因其有余不足：根据敌人兵力部署的虚实情况，以便作战时避实击虚。(54)因其间：利用或收买敌方派来的间谍。(55)以为我用：让敌人间谍为我方使用。可以用假象迷惑间谍，获得错误情报，使敌人失算。也可以重利收买敌人间谍，提供敌人军情，给敌人送去假情报。(56)因其谋以为我计：利用敌人的计谋制订我方作战计划。(57)因其勇以为我力：利用敌人的勇力作为我军的力量。采用离间，策反的办法均可以把敌人力量变为自己的力量。(58)因敌转化：根据敌情改变自己的对策。(59)用敌于无穷：用变化无穷的方法利用敌人的弱点。(60)因形措胜：根据敌人暴露的情况安排取胜的战法。措，安置。(61)用形于不竭：用无穷的方法利用敌人的自我暴露。
车 战
法曰（1)：车与步战于易(2)，则一车能当卒八十人；战于险，则一车能当步卒四十人。车于骑战于易，则一车能当十骑；战于险，则一车能当六骑。大约车用得法，十乘能胜千人，百乘能出万卒。虽曰步不胜骑，骑不胜车，然有骑无车，则一骑不能当一卒也。务使步不离车，骑不远毂(3)，进退有制，循环反复，得用车之法也。凡车利结营，犹便涉远（4），宜于广易阳燥（5），不利于卑湿洼洳(6)，所以贵高而贱下(7)，进止殒从其道焉(8)。其犯坚众也(9)，必先走其雷电(10)，继以小戎(11），急出驰车(12)， 或突或冲(13)，火乱其西，弩射其东，半骑半徒，伏奇从锋(14)，晦冥不便，谨壁勿攻(15）。车营被围，急击有七：敌之行伍未定(16)，前后未屹(17)，急出轻车击之；士卒无常(18)，旌旗乱动，急出武刚击之(19)；不坚行阵，人马纵横，急出火车击之；进退疑怯(20)，三军互惊，急出弩车击之；远来乱合(21)，暮不能去(22)，急出冲车击之；吏贪，务掠(23)，令不能止，急出骁骑击之；敌阵既，整(24)，辎积又多(25)，围厚不解(26)，急出神兽车、离合车、霹雳车三方击之(27)。出车有制，驰骤得机(28)，敌虽万匝(29)，克之必矣。所以欲挡胡马之冲，非车壁不可(30)； 砍挫胡马之锐，非车击不可：欲逐套卫之虏(31)，非车攻不可；欲弥隙塞罅（32），而却胡马之不入，非车守不可：欲出塞开边（33），以建不世之业，非车行不可。然用车之要，总不外治力前拒(34)，整束部伍而旷野最宜鹿角，广地则便军车，是以知战车必不宜少，又乌可不用耶？故知节制奇正之用者。必不舍是(35）。欲应变于仓卒间，远伐于数千里者，亦不舍是。故曰：“非车无以致远，非车无以行制(36)。” 惟善用车战者，不限南北，无拘山水，无论重轻(37)，不泥分合(38)，实在用者之何如耳，不可以车为无益于军用也。
[注释]
(1)法：泛指兵法。(2)车与步战于易：车兵与步兵在平坦地带作战。(3)步不离车，骑不远毂：步兵不能离开车兵，骑兵不能离开车兵。指作液应当使步兵、骑兵，车兵互棍配合。毂，车轴可以穿过的圆木，周围与辐条连接．可以泛．指车。(4)利结营：有利于扎营。指用战车围成墙壁，防敌偷袭。便涉远；便于长途行军。(5)宜于广易阳燥：指：战车适合在开阔、平坦，干燥地区扎营、作战。 (6)卑湿洼洳：潮湿泥泞地带。(7)贵高贱下：注重在高处行进，不走低洼处。(8)进止须从其道：前进停止必须遵守车兵的原则。《吴子兵法•应变》，“凡用车者，阴湿则停。阳燥则起，贵高贱下，驰其强车，若进若止，必从其道。”可见，氏以上数语乃出自《吴子》。(9)犯坚众：进攻坚固敌阵和众多的敌兵。(10)必先走其雷电：必须首先象雷电一样出动坚固大战车袭击敌人。(11)继以小戎：接着使用小型战车。(12)急出驰车：快速出动轻快战车。(13)突：急速向前或向外冲。冲：撞击。(14)半骑半徒，伏奇从锋：指车兵发起攻击时要用一半骑兵和一半步兵配合，作战，伏兵和奇兵发挥精锐部队的作用。从，同纵。(15)谨壁勿攻：谨慎防守营地不要进攻。(16)行伍隶定：没有列好队形。（17)前后未收：前队与后队还没有聚拢起来，未形成合围。(18)士卒无常：士兵行动秘情绪不正常。(19)武刚：即坚固的武刚车。(20)进退疑怯：前进后退都迟疑胆怯。(21)远来乱合：远路而来，骤集混乱。(22)暮不能去：天黑不能离开。(23)吏贪务掠：将士贪图钱财，醉心于抢劫财物。(24)敌阵既整：敌阵已经整理就绪。(25)辎积：军需用品。(26)围厚不解：包围圈兵力雄厚，无法解围。(27)三方击之：从三个方向突击包围圈。(28)驰骤得机：奔驰。骤集都合时机。(29)万匝(zā)：一万圈。指重重包围。 (30)车壁：用战车组成壁障，以阻骑兵。(31)套卫：指今宁夏，内蒙古河套地区。(32)弥隙塞罅：弥补防线上的漏洞缺髓。(33)出塞开边，开赴长城以外边地垦殖荒土。(34)治力前拒：保持战斗力、阻止敌：兵接近。(35)舍是：离开战车。是，这。这个。(36)行制，约束部队、便于指挥。(37)重轻：指部队行装的轻重。(38)不泥分合：不拘泥骑兵阵列分散和慕的队形变化。
骑 战
骑者，军之伺候（1），便于奔冲，利于速斗，踵我败军(2)，绝彼粮道，击便寇也（3)。 然顿之则老(4)，宜于平易，畏于险阻林谷陂洳(5)，无令自苦（6），是以用骑而必避之道有八焉（7）：敌人佯走（8），反我轻车（9），夹我毒弩(10)，骑之致败一也(11)。追北长驱(12)，逾，险不止(13)，奇伏或起（14），直绝我后(15)，骑之致败二也。地势四守(16)，惜如天牢(17)，往入虽易，退不可逃(18)，骑之致败三也。茂林丛木，大谿深谷(19)，驰骤絷缧(20)，战道窘促(21)，骑之致败四也。欲进而隘窄难从（22)，既出而迂远难到(23)，彼之寡弱，可以击我之众暴(24)，骑之致败五也。大阜在前，高山在后，左右夹以厄塞，敌处表战(25)，战必艰难，骑之致败六也。既进而不能退，队远而不能收(26)，敌又据我粮本（27)，扼我阵头(28)，骑之致败七也。沮泽渐洳（29），草秽蕃蔓(30)，敌或现隐（31），扑我聚散（32），骑之致败八也。用骑而取胜之法亦有四焉：敌人初至未列(33)， 率然摧其先部（34），击其左右，捣其心腹，谓之突冲(35)。敌或整治，冀有斗心(36)，必谨吾翼骑(37)，倏忽往来，进如霆震，合如风云，扬尘鼓烟(38)，令白日昏，疑以神兽，杂以小戎，密更号令(39)，变化不穷，谓之术击（40)。敌处平易，结阵不固，据无险阻，卒无战心，当急令骁骑薄猎前后(41)，翼击两旁， 断其粮道，以骤袭弛(42)，以夜为昼，其心必恐，其败不救，谓之乘乱（43）。敌暮欲归无制者（44），其众必杂(45)，令我铁骑十而为队(46)，或伏或驰，散而星布，起如乌飞，继以毒弩，按号发机(47)，敌虽百万，其势必疲，谓之威劫(48)。
[注释]
(1)伺候：探察、守候。(2)踵我败军：掩护我方败军撤退。踵(zhǒng)，跟随。（3）击便寇：袭击轻装便捷的敌人。(4)顿之则老：受挫、疲惫就失去战斗力。（5）畏于险阻林谷陂洳：指骑兵害怕在山地、树林、山谷、池塘、低湿地带作战。(6)无令自苦：不要让骑兵陷于困境。(7)用骑而必避之道；使用骑兵作战必须要避免失败的办法。（8）佯走：诈败假装逃跑。（9）反我轻车：反击我方轻便战车。（10）夹我毒弩：从两旁夹击我方杀伤威力很强的毒弩。（11）致败：招来失败。（12）追北长驱：追击敌人败军而长驱直入。（13）逾险不止：越过险要地区而不停止进军。(14)奇伏或起：指敌人的奇兵和埋伏之兵若是出动。(15)直绝我后，径直切断我军退路。(16)四守：四面有险阻的地形，如四面防守。(17)天牢：指山险环绕，易进难出的地形。(18)往入虽易，退不可逃；指进入天牢地形容易，退出来就不可逃脱被歼命运。天牢四周皆险。从任何地方退出都因险阻而难逃。(19)大谿：大山谷。 (20)驰骤：絷缧：奔驰受到拘禁。骤，奔驰。絷缧(zhI、16i)，捆缚、束缚。拘禁。(21)战道窘促；战场狭窄，骑兵交，战势必困迫。(22)欲进而隘窄难从：想前进。而两山间山道狭窄难行。(23)既出而迂远难到；已经走出隘地，又因道路曲折遥远难以到达目的地。(24)众暴：兵力众多，强大。暴，急骤、猛烈。(25)表战：外线作战。(26)既进而不能退，队选而不能收：指已经走进山地狭窄地带，不能退出，行军队列太长。不能集中。（27）据我根本：指敌军大兵压制我军的指挥机关。(28)扼我阵头：指敌兵掐住了我军阵列的前部。(29)沮泽：(jǔ)：水草聚生之处。渐洳：低湿之地。(30)草秽蕃蔓：杂草茂盛、荒芜。 (31)现隐：指敌兵埋伏在草丛中，时现时隐。(32)扑我聚散：袭击我方聚集和分散的部队。扑，击。(33)初至未列：刚刚到达尚未摆列阵式。(34)率然摧其先部：突然打击敌人的先头部队。(35)突冲：突然冲击。(36)冀有斗：心：打算交战，冀，希望。(37)翼骑：两翼的骑兵。(38)扬尘鼓烟：指骑兵往来奔驰如雷霆风云，使烟尘漫灭飞扬。鼓，吹。(39)密更号令：秘密变更号令。(40)术击：施展技术方法袭击敌人。(41)薄猎前后。指以轻骑急速掠过，前后奔驰，既可相机给敌以杀伤，叉可以动摇敌之军心。(42)以骤袭弛：用奔驰的骑兵。袭击松懈之敌。(43)乘乱：追逐混乱之敌。(44)敌暮欲归无制：天黑时敌兵都想回营而无法控制。(45)其众必杂：敌人的士兵们一定是杂乱没有秩序。（46)铁骑：精锐骑兵。 (47)按号发机：听从统一号令发射弩箭。(48)威劫：用强大威力袭劫。
骑战之机，不外乎八险四利，而分合聚散，犹宣条理(1)。然非杂以车徒，进退无本，终是势孤，恐为智者所苦，故曰轻凌之队、奇伏之队、跳荡之队、突冲之队、踵军之队、游奕之队者(2)，为其驰骤便捷，利于邀击奔趋，而不宜于正守老顿也(3)。太公曰：“骑与步战于易，则一骑能当步卒八人，战于险，则一骑能当步卒四人。大约十骑走百卒(4)，百骑走千人耳。”惟马之所处，必乘水草之便，适饥饱之宜(5)，冬欲其温，夏欲其凉，勤剔毛鬣，谨其四下（6)。齐其进止（7），惯其奔冲(8)，调戢视听(9)，使无惊骇，人马相亲(10)，然后可使。衔辔鞍勒(11)，必令固完，况马之为病，不伤于驰逐始末(12)，即伤于饮食失宜。吴子曰：“日暮道远，必数上下(13)，宁劳于人，慎勿劳马(14)，常令有余（15）， 备敌覆我(16)，能明此者，横行天下。”(17)
[注释]
(1)犹宣条理：仍然畅达井井有条。(2)轻凌、奇伏，跳荡、突冲，踵军、游奕：均为轻骑兵，其任务分别为追击、伏击、突阵、掩护、巡哨等，故有不同名称。踵军又作限定日期到达接应地点的骑兵队。 (3)正守老顿：指正面防守和久驻疲惫。 (4)十骑走百率：十名骑兵可追击百名步兵。(5)适饥饱之宜：指适合牧养战马。（6）勤剔毛鬣：经常剪除长鬃。鬣（1iè），马鬃。谨其四下：特别注意修蹄换掌。 (7)齐其进止：指训练战马服从号令，使战马前进和停止都能统一行动。齐一作闲。(8)惯其奔冲：使战马习惯于奔驰冲击。（9）调戢视昕：遮蔽马的耳目。戢(jí)，掩藏。在战马两耳旁以一挡片，使马直视、只听前后声音，不受左右声、物干扰。(10)人马相亲：指士兵爱护战马，战马熟习士兵，互相亲近。(11)衔：马嚼子。辔(pèi)：驾驭牲囊用的缰绳。鞍勒：马鞍和带嚼子的笼头。 (12)驰逐始末：指战马奔跑的过程中。始末，从头到尾。 (13)日暮道遂，必数上下：天黑路远，人要经常下马，以减轻马的负担。(14)宁劳于人，慎勿劳马：宁可让人劳累一些，也不要使马过分劳顿。(15)常令有余：指使马经常保持充足体力，以备随时作战时发挥作用。(16)备敌覆我：防备敌人袭击、倾覆我。(17)吴子的这几句话见《吴子兵法•治兵》第三。
步 战
大率步兵先立老营为守(1)，然后分兵数处，以听指麾。因变奇正，虽杂骑队出战，亦必迭更(2)，迭更之术，叠阵法如。故进必轻凌，退必持重(3)，变必率然(4)，乃得用步之要。其次务险，其次务隘(5)，务险隘者握用寡之机也(6)。法曰(7)：步兵不能当车骑之蹂躪，必依丘陵林木险阻以为固(8)，广易则用拒马、储胥、剑刃、疾藜(9)，倘一时拒马不便，即伐木为鹿角营。守者为驻队，战者为锋队，枪筅镰牌，因势雨出，布伏突奇，必火必弩(10)，若能稍间车骑，变以乌云(11)，动即令人无措。故教步战之法，起号即阵(12)，举号即战，而变号则易奇正(13)，临战而忘教习者斩之。遇险而畏进趋者斩之，偶值形势险阻，须因地而为方、圆、曲、直、锐之营，以自待也，只勿失积卒，握奇之旨。如韩信之用死地，李嗣源之救幽州(14)，张睢阳之聚散掩击(15)，岳武穆之野战更番(16)，杨素之立陷阵令(17)，李靖之作六花营，吴璘之用三叠法，戚继光之变鸳鸯势（18），俱当为步战之纪(19)，而臣之连环，因之二图（20），间以车骑，亦可谓之有制。然喊声欲齐而震(21)，鼓声欲重而沉(22)，战气欲扬而锐（23)，死心欲必而刚(24)，艺必求其精练，兵必杂其短长。司马法曰：“兵不杂则不利，故长兵以卫(25)，短兵以守(26)，太长则难犯(27)，太短则不及(28)，太轻则锐(29)，锐则易乱（30），太重则钝(31)，钝则不济(32)。”学者能因其机，适其宜（33），而通变之，是得步战之妙。步兵抵暮，须列布城，设拒马，环储胥，以为营壁，伍队长旗上，宜悬铁线灯笼，灯外有罩，罩外以油布为之，或更夜徙，抑备袭偷(34)，如举号罩起，一望尽为火城，敌虽有见，亦必惊悚。其传箭支更（35），又在因时立制，但夜营以至静至幽为本。
[注释]
(1)先立老营为守：老营为步兵的大本营，指挥、后勤，医护均在此，各司职守，所以说先立老营为守。一说后军为老营。守，职守。(2)迭更：指步兵和骑队轮换出击。(3)进必轻凌，退必持重：指步兵进攻时应轻装快速，后退时应慎重施行。(4)变必率然：阵形、队列的变化要灵活机动。(5)务险：注重利用险地。务隘：注重利用隘地。险与隘均指地形险要难行，山高而危为险，两山之间的狭窄地为隘。(6)务险隘者握用寡之机也：善于利用险地和隘地就是掌握了用少数兵力抵抗多数兵力的关键。(7)法：这里的法泛指用兵方法。(8)以为回：作为坚固的凭障。(9)广易：广阔平坦。(10)布伏突奇，必火必弩：布署伏兵突然用奇，必须使用火攻、弓弩击敌。(11)变以乌云：变化为乌云阵。(12)起号即阵：发出号令立即排列成阵。号，泛指指挥信号，如金鼓、旗帜、笛号、喇叭、号炮等皆为号令。(13)变号则易奇正：变换信号就交替奇兵和正兵的位置。(14)李嗣源：即五代后唐皇帝明宗，为李克用养子。称帝前为后晋蕃汉马步军总管。李嗣源之救幽州，指发生在公元917年的后晋和契丹争夺幽州的一次战役。(15)张睢阳：即唐代张巡。因坚守睢阳，死于该城，故名。(16)岳武穆：即岳飞。武穆为其谥号。野战更番：指岳飞与金兵交战时，所布兵阵可以使士兵轮番出击、轮番休息，类似连环阵。(17)陷阵令：据《隋书•杨素传》载：“及其对阵，先令一二百人赴敌，陷阵则已，如不能陷阵而还者，无问多少，悉斩之。又令三二百人复进，还如向法（前法）。将士股栗，有必死之心，由是战无不胜，称为名将。”由此可见，陷阵令是临战所立必死之令，以必死求必生。（18）变鸳鸯势：变换鸳鸯阵原来阵形。戚继光所创鸳鸯阵的原势，最前面为长牌，藤牌，后随狼筅、长枪。作战时，原势随时可以变化，如变三才阵时，筅，枪居中冲敌，牌手在左右两侧护卫。这种变化，就是变鸳鸯势。（19）步战之纪：步兵作战的方法。纪，道。(20)二图：指三叠阵图、鸳鸯阵图。(21)齐两震；整齐和威严。(22)重而沉：指击鼓时加重捶击和沉着稳重。（23）扬两锐：指斗志昂扬和勇气旺盛。(24)必而剛：指战死的决心果断和坚定。(25)长兵以卫：长兵常用以保卫短兵进攻。(26)短兵以守：短兵常用以守护长兵与长兵之间空隙的。(27)难犯：难以刺杀敌人。犯，触犯，引申为危害。(28)不及：达不到目标。指兵器不能近敌。(29)太轻则锐：兵器太轻就变得细小。(30)锐卿易乱：细小就会轻易舞动，乱了招数。(31)太重则钝：太重就不锋利。(32)钝则不济：不锋利就没有杀伤效果。济，成，有利。(33)因其机，适其宜：掌握要点，恰当运用。(34)或更夜徙，抑备袭偷：或表示夜间时刻，还可以防备偷袭。(35)传箭支更：滴漏计算时刻。箭，漏下标记时刻之物。支更，计算夜间时刻。
水 战
江上之战，必处上游。水上之御，宜栅中流(1)。或因风纵火，或因霪用灌(2)，或囊沙决堤(3)，或顺逆故用(4)，毋自处不便，毋自当逆风。舟宜坦而旋转便(5)，器宜捷而火弩先(6)，分更宜速(7)，栅寨惟坚(8)，旗帜须多张而数变，战士须轻佻而素练（9），此水战之机也。将须达其机，审其利，不得其利，必为所害也。故处水之军，绝水必远水(10)，客绝水而来（11），勿迎之于水内，欲战者无附于水而迎敌(12)，无自处其下而当客( 13)。所以视生据隘（14），察其所来，凡与敌遏于大水之泽，且止其傍（15)，急令登高瞭望，必揣水情(16)，得其广隘浅深，乃可决策。敌若涉水，半渡薄击(17)。我不欲战，拒水阻之，我必欲战，故去水稍远(18)。上确水沫至(19)，我欲涉者，必待其定也（20）。敌船鼓噪而矢石不交者（21），兵器必少也；敌鼓促急而徐疾失度者(22)，众必疑惧也；敌令小舟往来不定者，必有谋议也；敌既进而复退者，探而欲袭也（23)；敌泊词扬帆者(24)，欲出我不意也；敌火夜明，喧呼个绝者，恐而少备也；敌火数明，静寂无声者，治器欲战，不战即走也；敌近村落，而不登劫者（25），心有所怯也；敌未困穷，而求降请缚者（26），必有所图也。他如敌鼓无韵为伪声（27），敌兵不动为偶势（28），此庸将之所不筹（29），而智考必反其所计(30)。
[注释]
(1)水上之御，宜栅中流：水上防御。 (2)因霪用灌：利用久雨水涨，引水淹没敌人。(3)囊沙决堤：在河水上游用沙袋堵截河水，待敌从河中下游渡河时，决开积水，淹没敌人。楚汉战争时，韩信与龙且战潍水，韩信暗使人在上游盛沙在囊，以壅河水上流，引兵半渡，佯败退兵，龙且渡水追击，韩信使人决壅囊，河水滚滚而来，截龙且军为两半，龙且被击杀，全军大败。(4)顺逆故用：指水战中要巧妙使用顺流、逆流作战方法。故，巧伪、诈。(5)舟宜坦两旋转便：船只应平直宽广而且能灵活转向。(6)器宜捷兩火弩先：船上行船器械应当轻快，发射火箭的弓弩要安置在船头。(7)分更宜速。分散船队、更换船位应当迅速。 （8）栅寨幢坚：水营的木栅必须坚固。惟，为，是、只。(9)轻佻而素练：轻捷而且平时经过训练的。佻(tiāo)，轻浮。(10)绝水必远水，横渡江河之后，必须在离岸远的地方扎菅，以掌握进退的主动权。(11)客绝水而来：敌人从对岸横渡过来。客，异地他乡之军队来到我方领土上作战，即为客军。（12）无附于水而迎敌；不要靠近岸去迎击敌人。以便留有回旋余地。(13)无自处其下两当窖，不要处在下游正对敌船逆水而战。(14)视生据隘。察看能保存自己的地方，把守险要之处。生，一说向阳。(15)且止其傍：暂且在岸边停船。(16)必揣水情：必须摸清水情。揣(chuǎi)，测量、估量。(17)半渡薄击：当敌人部分渡河，部分未渡时迅速攻击．这时已渡之敌—尚未站稳脚跟，另一部之敌无法增楞．正是攻击的右利时机。公元前吴楚柏举之战后，吴军乘胜追击楚军，遭到清发水（今湖北汉川以北），吴王阖庐采纳其弟夫概的“半济而后可击”的建议，乘楚军已渡一部，部分未渡的混乱局面，发起攻击，大败楚军。(18)我必欲战，故去水稍远：我军打算交战，应该离岸边稍远一些的地方待机攻击敌人。(19)上雨水沫至：上游下雨漂来水沫。(20)我欲涉者，必待其定也：我军想要渡河，一定要等到水势平稳后再渡。(21)鼓躁：擂鼓呐喊，虚张声势。躁同噪。矢石不交：箭头，石块没有乱纷纷飞来。交，纵横交错。(22)敌鼓促急而徐疾失度：敌人的战鼓在开始时短促急迫，后来慢慢就不按规定击鼓，失去节制。(23)探两欲袭：探察虚实，准备进攻。(24)泊而扬帆：停船却又扬起风帆。泊(bó)，停船，止息。（25）不登劫：不登岸袭劫。(26)敌未困穷，而求降请缚者：敌人没有走投无路，就请求束手投降，这未必是真降，应当加强戒备，孙子所说：“受降如受敌。”就是指认真对待投降之敌，必察真伪。(27)敌鼓无韵为伪声：敌人战鼓没有和协和节奏就不是真正进攻的鼓声号令。(28)偶势：对峙之阵势。偶，相对。(29)庸将：不高明的将领。不筹：不谋划。(30)反其所计：指聪明的将领一定会采用相反的计策对付敌人，打破对峙。
* * *
习水战之令，临汛官兵（1），无得脱衣夜卧，无得擅离本船，凡角掌一号（2），炮放一声，鼓擂一通（3），吏士皆严肃器具（4），听令而去。角掌二号，炮放二声，鼓擂二通，吏士各就本部旗方番，鱼贯摆列(5)。角掌三号，炮放三声， 鼓擂三通，大小战船，依次进发，左右前后，无得搀越(6)。临战而亡教习号令者诛之：迟行缓到，及退缩不至者，斩其捕盗(7)；遇浅稽迟者（8），斩其扳招手(9) ，虽先到而不直射敌船(10)，或傍擦(11)，及使风不正者(12)，斩其舵工、缭手(13)；前船与敌交锋，而诸船不助，致敌突走，或陷先战之船者(14)，傍观后到，捕盗、舵工俱斩之；敌船故弃物件于水，兵士恋于捞取，而不追战，许捕盗割其耳，回兵之日诛之，同船隐者连坐(15) ；一船胜敌，而诸船攒挤争功（16），不务分头追杀者，以军法治其捕、舵，同力胜者，不在令内也。
[注释]
(1)临汛：来到军队驻地。汛，军队戍守之地称汛，又称讯地。(2)角掌一号：吹第一遍号角。（3）鼓擂一通：擂第一遍鼓。(4)吏士；官兵。严肃器具：持兵器肃立。(5)鱼贯：象游鱼一样先后相续。（6）搀越：超越、抢先，不照顺序。搀(chān)，抢。（7）捕盗：船上头目，一船之务，无所不理。(8)遇浅稽迟：因船只搁浅停留而迟到。(9)扳招手：撑篙和拉帆手。掌篙防止搁浅。(10)直射敌船：指船直冲敌船。（11）傍擦：两船擦近而过。(12)使风不正：没有把握风向，船偏离航向。(13)缭手：拉帆手。 (14)陷先战之船：最先交战的峪被击沉。(15)隐者：指收藏财物的士兵。(16)攒挤：聚集拥挤。攒(cuán)，集中。
* * *
海之战，所风虑涛不时，又虑迷失向往(1)，当以斗建为正(2)，加四时定之(3)，知所进退矣。或昏晦之际，则以指南车子午针分其南北。故处水上之占验(4)，与诸占家稍异者（5)，似宜记之，如日晕主风，月晕主雨，风雨必从晕阙处来(6)；星光闪烁不定，及云起四下散如烟雾者，皆主大风（7)；云若车形，及海猪乱起，发风必猛(8)；东风急而云起，愈急者必雨，最难睛；夏秋之际，海沙云起，即有飓风霪雨(9)；水际靛青色，风雨连朝夕(10)；水面浮黑灰，风雨时下来；海燕成群飞，白肚主风黑肚雨；日没后起胭脂红，及云若鱼鳞者（11），皆主不风即雨也。单日起风单日止，双日起风双日止。风起早晚和，须防来日多。昼起之风虑其久，夜起之风防其暴。夜闻九逍遥鸟叫，一声风，二声雨，三声四声断风雨。虾笼得纬鱼，风水作不止。水蛇盘在青芦稍，大水直至蛇盘处，望上水稍漫，望下水即至。
[注释]
(1)迷失向往：迷失方向，达不到预定目标。（2）斗建为正：北斗星斗柄所指的星辰叫斗建。在农历的不同巧份里，斗建的方向不同，如正月指寅，称建寅之月，二月指卯，称建卯之月，等等。但在我国，斗建方位大体在北方上空，所以古人不仅以北斗星运转计算月份，而且夜间依斗建判定方向。所“以这里称斗建为正。(3)加四时定之：配合春夏秋冬四季来确定方向。《鹖冠子•环流》说：“斗柄东指，天下皆春：斗柄南指，天下皆夏：斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”可知斗建可指方向和季节。(4)水上之占验；水上溅气象的一种方法。占验原指占卜，应验，望气象预测吉凶，是一种唯心主义的方法。但其中也搜集了一些气象谚语，有一定实用价值。(5)与诸占家稍异：指水上占验与通行的陆地上的占验方法稍有区别。(6)晕(yùn)：日、月周围的光带。《纪效新书•水兵》载水上占日月风云谚语说“日晕则雨，月晕主风。”与这里说的。日晕主风，月晕主雨”就不同。上旬所说“与诸占家稍异”即由此可证。（7）主大风：指“星光闪烁不定”、“云起四下散如烟雾”预示要起大风。(8)海猪，滚轴状黑色云团。(9)飓风霪雨：飓风为夏秋之交的一种大风，每有此风，即有海沙云起，俗称风潮，古人称为飓风，含有具四方之风意。有此风必有霖霪大雨同作。霪(yín)，久雨。(10)靛青：青蓝色。(11)云若鱼鳞：即鱼鳞云。谚语有“天上鱼鳞云，地上水淋淋。”与此相同。
火 战
惟善用水火者，有震天之威，故力不费，而功倍之耳。法曰：“行火必有因(1)，烟火必素具(2)。”因者，因天时之风燥(3)，因敌处之荒芜也(4)。具者，具我之火器，无所不备于军中也。若得其天时，值敌之所处(5)，乃用我之所素具。是以用火之法，考时审日(6)，必得其风，顺纵烟尘(7)，必取其便，发火自幽(8)，致敌无救，绝守去路，勿令兵逃。如自犯火、覆地雷、霹雳火、轰山炮之类(9)，悉皆神击，所谓发一机(10)，以杀百万者也。此国出器之天兵(11)，而亦守边之秘事。然中国之用，又无往不宜，如古之名将，雄战势、大战功(12)，使敌无所措备，无所抵抗者，实无出于水火之利也。故火器有陆用、水用、战用、守用、伏用之不同，火制有飞火、烈火、法火、 毒火、神火之各异(13)。其势在火，其机在器(14)。孙子谓月在箕、壁、翼、轸为风起之日(15)，固亦无可据验(16)。能乘天燥，复得地机（17)，发其上风，火具神巧，便可称善用火战者。若拘以孙子五火四宿(18)，末可谓其得火之用也。火之最难其法者，在种火走线(19)，如地雷埋地数尺，远广数里，水雷入水丈余，沉伏港汊，但药线入土即潮，入水即烂，又乌能旬日数月不湿？俟火机一动(20)，而即发之耶，况竹筒油蜡之类，悉不能挡水，此非巧过李载者(21)，不得共秘也。其烧积燔营，放箭打炮，不过是迟速便滞(22)，宜与不宜，巧法手法耳(23)，何足道哉！所以善制火者，有不传之秘(24)；善用火者，有心得之巧（25)。凡火发于内，则早应之于外(26)。万一火发于外者，又当随时应之，无待于内发也(27)。火发而敏不动者，必有恃也，或空营也，宜少待勿攻，看其火势，内外极盛(28)，乱则从之(29)，静则白避(30)。如我入敌境，偶经蓊蔚之所(31)，又在燥时，且值暮矣，必先削去营前丛茂，设若燔上风，当令我军寂然不动，亦以火烧营前之草，使两火相遇，草尽火灭。彼见火发，而我军安静，疑不敢进，惧而必惊，惊谰必退，急令毒弩神器，按黑伏于必由之路(32)，授以密号，八面角起，鼓噪乱击，使敌莫知所逃，是谓以敌火而反其敌用者也(33)。
[注释]
(1) 法：即《孙子兵法》，以下引文出自《火攻篇》。行火必有因：使用火攻必须具备一定的条件。因，凭借。(2)烟火必素具：发火器具、燃烧材料必须经常准备好。(3)风燥；大风和干燥天气。这里指大风和干燥天气是实施火攻的条件。公元208年，赤壁之战时，吴军使用火攻烧毁曹军战船，凭借的是东南风。当时，曹军数十万与吴军三万人隔江对峙，众寡悬殊，只有火攻，吴军才能战胜强敌。周瑜采纳黄盖诈降、火攻之计，事先约定诈降日期，准备了燃烧材料，万事俱备，如无东风，火攻无法实施。约定的日期到了，正值东南风刮起，各船发火后，顺风驶向曹军水寨，火势不仅吞没船舰，而且蔓延到岸上的营寨，曹军大败。（4）因敌处之荒芜；利用敌营附近的杂草林木进待火攻。公元222年吴蜀夷陵之战时，陆逊侦知蜀军营寨均为木栅，杂草林木丛生，又时当炎夏，有利于火便令士兵各持一束茅草，顺风点火，蜀军大乱，吴乘势全面反攻，蜀军死伤数万，刘备仅以身免，从此蜀国元气大伤。（5）值敌之所处：正遇到敌处在利于火攻的位置。（6）考时审日：指使用火攻要注意考察气候。（7）顺纵烟尘：顺风点火、放火器。(8)发火自幽：指发火要神密莫测。(9)自犯火：待敌触动而自燃的火器。覆地雷：大面积埋设的地雷。霹雳火：用抛掷火器或火炮发射引起的大火。轰山炮：火球一类的抛掷火器。(10)发一机：发动火器的机关。（11）天兵：指火攻杀伤力大，犹如天降神兵。(12)雄战势：壮大作战的威势。(13)飞火：用喷筒放出的火焰，可在空中随风飘。烈火：用火药和油燃起的大火。法火：用人工配制的带有毒烟毒火药所引起的火。 毒火：用干粪、皂角，硫磺、铜锈等物配成的火药，燃烧后以毒伤人。神火：用神秘形状的火器，喷出火焰、烟雾迷漫。可使人昏迷。(14)其势在火，其机在器：指火攻的威力在于火焰猛烈程度和杀伤力的大小，火攻方式的灵巧、变化在于器械不同构造。(15)月在箕、壁，翼，轸为风起之日：古代天文家认为只亮运行到箕，壁，翼、轸这四颗星宿位置时为刮风之日。这四颗星是二十八宿中的星宿。(16)无可据验，指月亮运行到四颗星宿位置时，为起风之日是没有根据的，无法得到验证。这话现在看来，是正确的。(17)天燥：气候干燥。地机：有利地形提的战机。(18)拘。拘泥。 五火：即孙子所说五种火攻方法。火人。焚烧敌军人马：火积，焚烧积储；火辎，：焚烧辎重车辆；火库，焚烧粮仓；火队，焚烧运输车队。四宿： 即指箕、壁、翼、轸四星。（19）种火走线：火源和引信。(20)俟（sì）：等待。(21)李载：宋朝黎阳（今河南浚县东）人，进士，曾任知县，光禄卿。(22)便滞：灵巧方便，停滞不便。(23)巧法手法耳；指器械构造巧妙方法和使用器械时手操纵的方法。耳，语气词，而已、罢了。(24)不传之秘：指火器火药制遗方法是保密的，不传给外人。(25)心得之巧。指运甩火攻的方法是经过自己摸索创造出来的。(26)火发于内，则早应之于外者：指在敌人内部放火焚烧，要尽早在外面策应。(27)无待于内发：指适合从外部进行火攻，就及时实施。不能等待从内部放火。(28)内外极盛，指敌营内外火势猛烈。（29)乱则从之：敌营混乱就出兵攻击。从，追赶、放纵。(30)静则自避：敌营安静就自动退避。敌营被焚，仍然安静说明营是空的，敌兵必在附近埋伏，必须退兵。(31)蓊蔚：（wēng、wèi）：草木茂盛。(32)按黑：摸黑。 (33)以敌火两反其敌用：用敌之火焚烧敌人。
夜 战
夜战之法：或伏或邀，或聚或散；发号即行，起炮便战；金之而止，鼓之而进；掌笛队分(1)，吹角阵变(2)；务于精少（3），必得向导；益以火鼓，乱敌部伍(4)；一徐一疾，动静按机(5)，敌莫知我之去处，亦莫识我之分移(6)：敌如静固，故致其疲；敌将乱躁，直入不疑(7)。凡夜以车为壁(8)，以步为守（9)，以骑为候（10)。筹箭暗支(11)，灯炬有制(12)，须素令各卒熟认本营本队字号。设或进退合分，忽然举火，则辨别明如白昼，错误者斩之。须虑大风暴雨忽作，故阵于爽垲（13)，以防水冲。急出候骑（14)，严备掩袭（15），及观道路险易之情，敌人必走之径。若与对垒，或去营百步，每方燃火数堆，暗地可见敌之向往，风雨则以松节揽把为视（16）。设欲迁移，预立空营：数处，营外各有伏也。大抵夜营宜静，在智者必息火鼓，其所以备防之策，又无处不周匝(17)。古之名将，每务夜袭，谓其锐寡可以破坚众(18)，疑伏足以慑方张（19）。所以用兵之妙，妙在夜战，然夜战之卒，非亡命不可也（20），非神术不可也，非积盗不可也（21），非强梁无赖。不可也(22)，非骁悍不可也，非果敢不可也（23），非变通不可也(24)，非绝技泼胆不可也(25)。能识是机，握是窍（26），敌之勇也，无所恃其勇（27）；敌之固也，无所恃其固（28）；敌之众也，无所恃其众(29)。风亦可进，雨亦可驰，冥亦无碍(30)，晦亦自宜（31)。其制胜也，必使敌之无以逆料，抑使敌之无所不疑。
[注释]
(1)掌笛队分：吹笛号要变化队形。(2)吹角阵变：吹号角要变化阵形。(3)务于精少：指夜战要尽量做到兵士少而精干。(4)益以火鼓，乱敌部伍：增加火光。鼓声，扰乱敌人军心和秩序。(5)一徐一疾，动静按机：指夜战动作有慢有快，行动和静止要见机街事。(6)分移：队形的变化、阵列的移动。(7)直入不疑：指敌阵发生动乱时，可以一直冲入敌阵，不必迟疑。(8)夜以车为壁：夜间用战车作环卫营帐的壁障。(9)以步为守：用步兵守卫营寨。（10）以骑为候：用骑兵作侦察。(11)筹箭暗支：暗中传递时辰信号。(12)灯炬有制：灯笼，火把要有秩序而齐备。(13)爽垲(—kǎi)：地势高朗干燥。(14)候骑：探哨骑兵。(15)掩袭：乘人不备，突然袭击。(16)松节揽把：用松节油做成的火把。揽，持，把持。(17)无处不周匝：指夜间安营设防处处周密完备。周匝，环绕一周、赅遍、完全。(18)锐寡：兵少而精锐。坚众：阵坚兵多。(19)疑伏足以慑方张：疑兵和伏兵足以威慑士气正旺盛之敌。(20)亡命：原指逃亡在外的人。这里指军中的敢死之兵，摧陷敌阵可用亡命队。(21)积盗：惯盗。因惯盗习夜间行路，故用以夜战。(22)强梁无赖：强横又没有依归的人。(23)果敢：办事果断、作战勇敢的人。(24)变通：随机应变。(25)绝技泼胆：超群的武艺、凶悍胆大。(26)识是机：指认识夜战的关键。握是窍。指掌握夜战用兵的诀窍。(27)无所恃其勇：指敌虽勇猛善战。由于我善夜战，也无法发挥勇猛善战的威力。(28)无所恃其固：指敌虽防守坚固，出于我认识夜战的关键，也无法依靠其坚固。(29)无所恃其众；指敌虽人多势众。由于我在夜战中善于使用亡命、绝技泼胆之类的士兵，也无法利用人多这一有利条件。（30)冥亦无碍：天色昏暗也无妨碍作战。（31）晦亦自宜：黑夜作战自己也很适宜。
山林泽谷之战
孙子曰：处山之军(1)，绝山依谷(2)，视生处高(3)，无登战隆(4)。又曰： 养生处实(5)，军无百疾，大抵好高而恶下(6)，贵阳而贱阴池(7)。所以山战宜居高阜，近水草，通粮道，握形势(7)，以便击刺。故山上之战，不仰其高焉(9)。凡屯于高山，而四面受敌者为战隆(10)，则为敌所栖矣(11)，屯于中窊(12)，而四面山高者为天井(13)，则为敌所困矣(14)。在智者固不为人所羁栖(15)，亦不为敌所囚困(16)。前后险峻，山水深大之处为绝涧(17)。周围险阻，急难退出者为天牢(18)。草木蒙密，不便驱驰者为天罗(19)。泥途坑阱，车骑陷没者为天陷(20)。两山相夹，涧道回狭，一人守之，万夫难越者为天隙(21)，行军遇此，必亟去而远(22)，敌若遭之(23)，相机绝击(24)。两山夹近者为隘形，我若先居， 必须满隘口(25)，作阵列以待，若敌先盈塞(26)，阵而待我(27)，不可从之(28)，如隘处未盈(29)，行列未就(30)，急击勿疑。
[注释]
(1)处山之军：山地行军作战的处置原则。(2)绝山依谷：行军通过山地，要靠近有水草的谷地。绝，横渡、穿越。(3)视生处高：居高向阳。视生，向阳。(4)无登战隆：不登敌人占据的高地去作战。《孙子兵法》原作“战隆无登”。(5)养生处实：军队要驻扎在便予生活和占据坚实之地 (6)好高而恶下：喜欢高处而厌恶低下的地方。(7)贵阳而贱阴：注重在向阳处驻军，而回避阴湿地带。(8)握形势；掌握地形的高下平险。(9)不仰其高：不仰攻高处之敌。（10）四面受敌者为战隆： 指被敌人四面包围在高山上的战斗。(11)为敌所栖：被敌人围在山上。栖，停歇、处于山地。(12)中窊：(wā)：中央低洼。(13)天井：山中的一种地形，四周山高，中央低洼，为兵家所忌。(14)为敌所困：被敌人包围在绝境。困，艰难，窘迫，使处于困境险地。(15)羁栖（jī）：拘禁于山地。(16)囚困： 围困于低洼之地。(17)绝涧：两岸为高山峭壁，水从中间流过的地形。(18)天牢：四周环dq，易进难出的地形。(19)天罗：荆棘丛生，难于通过的地带。(20)天陷：地势低洼、泥泞易陷的地带。(21)天隙：两山间狭窄的谷地。(22)亟去而远：指行军到天隙时，急速离开远走。亟(jī)，急，赶快。（23）敌若遭之，敌人要是遭遇天隙。(24)相机绝击：寻找机会用全力给敌人以毁灭性打击。(25)塞满隘口：把山谷口完全堵塞。(26)若敌先盈塞，要是敌人首先堵塞谷口。(27)阵而待我；摆好阵列等待我军。(28)不可从之：不能去攻击。(29)隘处未盈：谷口没有堵死。(30)行列未就：没有列好阵列。
太公有林战之法，以弓弩为表(1)，戟楯为里(2)，矛戟相与为伍（3)。树木疏处，战车居前，以骑为辅，更战更息(4)，各按其部(5)。臣谓林战则车骑必为之困矣，矛戟又何能施之。必须速谨出入(6)，各奋短兵；斩木开道，便利我行；毒弩烈火，迭进互更(7) ,审向察道，妙在晦冥；左右前后，远索敌情；半伏半击，犷猤腾凌（8），敌虽有见，莫得我形(9)。故林战与丛战相侔(10），其利害相半也(11)，军纪以为当避（12），苟或遇之，胜在人耳。昼益旌旛，夜益笳鼓（13)，无畏其强，必虑其火。法曰（14)：处斥泽之军（15)，惟绝斥泽(16)，亟去无留（17）；若交军于斥泽之中（18），必依水草，而背众树（19)。”臣谓若交兵于斥泽，则胜负未可为也(20)，莫如翼出骁骑(21)，展开道衢(22)，整阵结伍，且战且行，必谨游殿(23)，以备敌情。
[注释]
（1）以弓弩为表：弓弩手在前，最先进入战斗，以便杀伤较远距离之敌，使敌不得前进。(2)戟楯为里，戟枪和盾牌在内层，即在弓弩之后。(3)矛戟相与为伍：长矛与戟枪组成战斗队形，互相配合。（4）更战更患：轮番作战，轮番休息。(5)各按其部：指车兵和骑兵各自按其部属出击或巡查。（6）速谨出入：尽快控制进出树林。（7）毒弩烈火，迭进互更：毒弩和烈火交替进行攻击。林战使用烈火攻击似不合实际，敌我双方同处林中作战，以火攻敌，恐怕于己亦不利，除非己在林外。（8）犷猤腾凌：勇猛飞腾奔驰。犷(guǎng)，凶悍。猤（jì），壮勇。(9)莫得我形：得不到我方实情。(10)相侔：相同。牟(móu)：通侔，相等、等同。（11）利害相半：利益和危害各一半。(12)军纪：用兵方法。(13)昼益旌磨，夜益笳鼓：白天增加旗帜，夜间增加号角鼓声，以壮己声威，乱敌军心。(14)法：指。《孙子兵法•行军篇》。(15)处斥泽之军：盐碱沼泽地带行军作战的处置原则。斥，盐碱地。泽，沼泽。(16)惟绝斥泽；应当通过斥泽之地。惟，宜。(17)亟去无留：迅速离开，不要停留在斥泽之地。(18)交军，与敌军遭遇。(19)必依水草，而背众树：必须占领有水草的地方，后方要依靠树林。(20)胜负未可为：胜败难以预料，胜败也很难争取。(21)冀出骁骑：从两翼派出轻骑兵夹击敌人。(22)展开道衢：打开通道。(23)必谨游殿：必须加强侧翼巡查和后方警卫。
敌若强梁，急据高阜，两军角之，必有剩路(1)。其坚舍环龟之说（2），未可即处。地狭山高，左右壁陡，率与敌遇，两不便走，故彼不能来，我不得往，吴起谓之谷战，虽众不能用也(5)。须巧设伏奇，利在急出(4)，选我轻足之卒(5)，必登高陵；必死之士，以开前径(6)；或分车步，四旁伏定（7）。敌必坚守营阵，不敢轻为进止，乃急出旌旖，移营谷外(8)，半隐半出，更番挑之(9)，且击且掳(10)，继以骁骑，列强弩而冲(11)，接短兵而斗(12)。臣谓行军而值山林泽谷险阻，是谓伏奸之地(13)，控制之所（14），须疾过无缓。设或陡然遏敌，必观其治乱而击之也（15）。如不可击，只能谨我部伍，齐我进退(16)，敌便不能为我乱耳。兵法以靶陆之军（17)，右当背乎高阜(18)，死地当在军前(19)，生地当在军后(20)。然亦有故置死地于军后者(21)。又曰：丘陵堤防，必虑其阳，而右背之，是太凿矣(22)。惟善兵者自不拘执(23)，何也？精锐之兵，势不勺御（24）， 其镇静如山（25），其流利如江汉(26)，其威烈如雷霆，虽历羊肠（27），过锯齿（28），缘高山（29），入深谷，涉大泽，渡重渊，而亦必不败者，谓人人无不腾凌张胆，一绝乎疑虑(30)，堂堂然决战而去(31)，所以致之死地亦胜也(32)，致之险地亦胜也，致之陷地亦胜也。不能用兵者，虽处生地亦必死(33)，虽处安地亦必危，虽处胜地亦必败，何也？人事不齐也(34)。故曰：天时不如地利，地利不如人和(35)。惟能尽诸人事者(36)，自得地利之用（37），自合天时之宜（38)。
[注释]
（1）两军角之，必有利路：指弱军与强军交战，弱军如抢先占领高地，据高临下而战，必能通向胜利之路。公元前270年，秦伐赵国，围阏与，赵王令赵奢将兵救之，在离邯郸三十里处安营增垒，十八．日不进军，秦将以为阏与唾手可得。赵奢令军一夜赶至距阏与五十里处，并采纳军士许历建议强占北山，秦军后至，争山不得上。赵奢纵兵击秦师，秦军大败，随解阏与之围。 U2）坚舍环龟：四面屯守。《司马法•用众》说：“凡战，背风背离，右高左险，厉沛厉圮，兼舍环龟。” (3)虽众不能用：指在山谷中作战，虽然兵多也不能使用。语见《吴起兵法•应变》。(4)须巧设伏奇，制在急出：指谷战时应当巧妙设伏兵和奇兵。好处在于急速撤出山谷。(5)轻足之卒：轻装行进的士兵。(6)必死之士，以开前径：指用敢死队在前面开辟前进的道路。(7)或分车步，四旁伏定；把车兵和步兵分别埋伏在四周。《吴子兵法•应变》为“分车列骑，隐于四旁。”(8)急出旌旛，移营谷外：指乘敌不敢轻易行动时，赶快移兵山谷以外扎营。(9)半隐半出，更番挑之：指兵力布署时，使一部分隐蔽，一部分外露，轮番向敌人挑战。(10)且击且掳；一边打击敌人，一边进行袭扰。(11)列强弩而冲：设置强弩冲击敌阵。(12)接短兵两斗；接着使用短兵器进行搏斗。（13）伏奸之地：隐藏伏兵和奸细的地方。(14)控制之所：军事衙动受到限制，又容易被敌人围困的地方。(15)观其治乱而击之：观察敌军管理得好坏决定如何打击敌人。(16)谨我部伍，齐我进退：加强部队管理，统一指挥我军的进攻与后退。(17)兵法：指《孙子兵法•行军篇》。，外陆之军；处置步兵作战的原则。(18)右当背乎高阜：右翼依靠高地。一说右为上的意思，背靠高地为上。(19)死地当在军前：低地应该在军队的前面。《淮南子•地形训》：“下者为死。”(20)生地当在军后：高地应该在军队的后面。《淮南子•地形训》：“高者为生。”《孙子兵法：行军篇》：“平陆处易而右背离，前死后生。”(21)故置死地于军后：故意把死地安排在军后的。这句话是作者反驳孙子前死后生一语说的太绝对了。其实孙子在《九地篇》也说过此话。(22)太凿：是作者批评孙子所说“丘陵堤防，必虑（一作处），其阳，而右背之”一语太死板了。孙子的意思是军队在丘陵和堤防驻扎，必须选择向阳面，而且要背靠丘陵、堤防。何氏所驳太凿，可能指用兵不能机械地依靠高地。（23）自不拘执：自己不受局限，不死搬硬套前人的方法。(24)精锐之兵，势不可御：兵器良好、士气高涨的部队，攻势是不可抵挡的。(25)镇静如山林：安定静止时就象高山和树林。(26)流利如江汉：行军就象江河之水一样快速。江汉，本指长江、汉水，这里泛指江河。(27)虽历羊肠：虽然经过山间曲折小路。(28)过锯齿：通过高低不平的山路。(29)缘高山：攀登高山。缘，攀援。(30)一绝乎疑虑：完全除掉疑心和顾虑。(31)堂堂然：雄壮的姿态。(32)致之死地亦胜：把军队放在死地也能取得胜利。(33)虽处生地亦必死：虽然占据生地也不免灭亡。如韩信与陈余并陉之战，韩信军处死地，陈余军处生地，结果是陈余军覆灭。（34）人事不齐：指官兵不和睦、兵士不齐心。(35)天时：自然条件和气候。地利：有利作战的地形地势。人和：人心和乐、民众团结。“天时不如地利，地利不如人和”，语出《孟子•公孙丑下》。(36)尽诸人事：指治军必须致力子官兵的团结，兵士的齐心。(37)自得地利之用。指官兵能齐心协力，自然就会自动的动脑筋巧妙利用地形，来对付敌人。收到实效。（38）自合天时之宜：自然能按自然条件和气候去进行作战。
风雨雪雾之战
风雨雪雾之际，最难用兵，此智者之所深畏，而勇者之所怯出也。惟能握其机，而善储其事者(1)，又在此际为必胜，何也？疾风暴雨之时，人皆为我不能战，大雪重雾之际，人皆为我不能攻，其备自弛，其心必懈(2)。若乃储其事，握其机，斟酌阖辟(3)，悬千黄金、万户爵(4)，而复信之以必死之刑(5)，置之以必死之地，将欲率众寡而众寡用命（6)，驱强弱而强弱一心，自是一当百也。以一当百，则无不可胜者矣。但今之时将（7），无能知此术耳。人言戚继光能之，臣每究其浙闽用兵方略(8)，不过稍识其毫末，若谓其能集古名将之大成，应机宜以不测，则臣未致以心许之也(9)。所谓用兵之势如转圆（10），决胜之机如发弩(11)，圆者无一定之方(12)，弩者有抹电之迅(13)，然又不可无一定之主(14)，抑未可以必迅为之(15)，实在智者随时化变(16)，应形于不穷也(17)。如营阵定而雨不止，马没蹄，车陷轴，步䠥躠(18)，滞进退，妨驰逐，此士卒之灾也。其死生呼吸，系乎能将，是以安营必得萵燥，先浚水渠，密守界道，正防有此。方进战瑯当地阻，又值怪风陡作，雨注如倾，飞沙障天，怒霆夺魄，此战斗之灾也。霎时胜败（19），要在得机，风顺纵火，乘势捣之，逆则扎定阵甚(20)，虑其迫我(21)，须严令固垒(22)，止众勿进(23)，此亦用寡之时也(24)。俟天变少间(25)，审势相机。敌若备严，谨守勿出，如我治彼乱，以轻锐乘之(26)，而大阵不得妄动也。敌或顺势迫我，须令骁骑先驰径道(27)，从夜焚毁其积聚(28)，扑杀其老幼(29)，敌见根本有失，势必退崩，取乱击之，此其大概也。如山寇海夷，惯在飓风忽作，注雨不止，重雾不开，大雪深厚之际为得志，何也？盖南军守以木寨(30)，战以散卒(31)，阵无壁车（32），出无侯骑，以脆弱步兵，遭此天变(33)， 自顾且不暇，何能遍守其险阻，设或备御少疏（34），寇必乘疏掩懈(35)，猿攀蚁附而入(36)，况道路素知，入即得志不已也。胡马之来，关鄙重隔(37)，而声息先闻，一当雨雪(38)，彼且不利长驱，犹易为防戒耳。惟大风重雾，亦其乘势仗昧折墙夺险时也(39)，善守者宜识之，然亦有因其时，反其势以致胜者也。故曰，能握其机，而善储其事者，又在此际为必胜。
[注释]
（1）善储其事：善于筹划和处理问题。(2)其备自弛，其心必懈：指在大雪重雾天气里，放松防备，失去警惕性。公元817年，唐宪宗派李愬讨伐反叛的蔡州节度使吴元济时，就是乘吴元济雪夜无备之机袭破蔡州的。(3)斟酌阖辟：采取开合之术。阖，闭、合。辟，开。阖辟与捭阖之意同，原指战国纵横家分化拉拢游说之术。这里指运用权谋手段，如恩威并用，赏罚兼施等即是。(4)悬千黄金、万户爵，悬赏千两黄金、万户侯爵位。(5)必死之刑：犯有死罪的士兵，就严格按照法令处死。(6)众寡用命；在兵多或兵少的情况下，兵土们都能服从指挥、拼命杀敌 (7)时将：指明朝当时的将领。（8）浙闽用兵方略：指戚继光在浙江，福建沿海平定倭寇的作战方略。 (9)未敢以心许之：不能从内心加以赞许。这句话说明何良臣对戚继光平倭方略不以为然，这显然是不公正的。（10）用兵之势如转圆：指挥军队作战要造成象从高山上滚下圆石一样的形势，不可阻挡。（11）决脏之机如发弩：掌握取得决定性胜利的时机应象发射弩箭一样疾速。 (12)圆者无一定方：圆石转动起来没有一定方向。(13)抹电之迅：象闪电一扫而过的速度。抹，扫、闪过。(14)不可无一定之主：转圆和发弩应当有一定的节制，意思是要善于控制已经造成的形势。(15)抑未可以必速为之：恐怕不能一味去追求迅速。(16)化变：变化。（17）应形：适应情况。(18)步蹩躠：(一biē xié)：步兵两脚盘旋行走。指道路泥泞，行走艰难。蹩躠，一指舞蹈时盘旋而行。一指匍匐而行貌。(19)霎时胜败：很短时间内决定胜败。(20)逆则扎定阵基：逆风情况下就巩固。加强阵列的基础。(21)迫我：逼近、逼迫我军，向我军袭来。(22)西垒：加固壁垒，抵挡敌人进攻。(23)止众勿进：使大部分兵力停止前进，(24)用寡之时：指大部人马不能投入战斗情况下，正是使用少数精锐部队之时。公元945年，后晋与契丹阳城之战，契处顺风，后晋处逆风险境。当时晋军在城阳（今河南登封东南告城镇）白团卫村被契丹军重重包围，契丹主耶律德光下令拔鹿角冲入晋军营寨，再顺风纵火以助其势。后晋都招讨使（唐，五代时的地方军政长官。）杜威主张；待风稍缓，再看情况可否出战。马步督监李贞主张趁风沙迷漫不知多寡，力战取胜。马军右厢副排‘阵使乐元福主张出精骑出奇不意袭击敌军，以少数兵力拄逆风中击溃契丹军，追逐二十余里。晋逆风用寡战胜了顺风用众的契丹军。(25)少问：短时间。(26)轻锐：轻装精锐的士兵。(27)径道；近便道路。(28)从夜焚毁其积聚：乘夜间掩护烧毁敌人粮库与财物。(29)扑杀其老幼：指袭击敌人的后方和老营，不是指乱杀平民，军令有规定入敌人之境，淫、杀平民百姓均为死罪。老幼如指百姓，则与军令矛盾。(30)南军：指江南军队。(31)战以散卒：作战时用散乱之兵上阵，没有战斗队形。(32)阵无壁车：排阵不用战车环卫。(33)遭此天变；遭遇恶劣气候。 (34)设或备御少疏：要是防御稍一疏忽大意。(35)乘疏掩懈：趁着疏忽袭击懈怠无备。(36)猿攀蚁附：指熟悉地形的人象猿猴一样攀登山路，象蚂蚁一样一个接一个前进。(37)关鄙重隔：险关、边远之地遥远相隔。(38)一当雨雪：一遇到雨雪。(39)仗昧：依靠隐蔽的行动进行某种军事行动。折墙：拆毁墙壁。夺险：夺取险要之地。