[说明]本篇郑重论述了进攻的权谋问题。作者强调作战将士要齐心协力，战前要分析研究敌情，进行充分准备。
兵以静胜，国以专胜①。力分者弱，心疑者背。夫力弱，故进退不豪，纵敌不擒。将吏士卒，动静一身。心既疑背，则计决而不动，动决而不禁。异口虚言，将无修容②，卒无常试③，发攻必衄④。是谓疾陵之兵⑤，无足与斗⑥。
将帅者心也，群下者支节也。其心动以诚⑦，则支节必力；其心动以疑，则支节必背。夫将不心制，卒不节动，虽胜，幸胜也，非攻权也。
夫民无两畏也。畏我侮敌，畏敌侮我。见侮者败，立威者胜。凡将能其道者，吏畏其将也，吏畏其将者，民畏其吏也，民畏其吏者，敌畏其民也。是故知胜败之道者，必先知畏侮之权。夫不爱说其心者⑧，不我用也；不严畏其心者，不我举也。爱在下顺，威在上立。 爱故不二，威故不犯。故善将者爱与威而已。
战不必胜，不可以言战。攻不必拔，不可以言攻。不然，虽刑赏不足信也占信在期前，事在未兆。故众已聚不虚散，兵已出不徒归，求敌若求亡子，击敌若救溺人。分险者无战心⑨，挑战者无全气，斗战者无胜兵。
凡挟义而战者，贵从我起。争私结怨，应不得已。怨结虽起，待之贵后。故争必当待之，息必当备之。
兵有胜于朝廷，有胜于原野，有胜于市井⑩。斗则[得，服则]失⑪，幸以不败，此不意彼惊惧而曲胜之也。曲胜言非全也，非全胜者无权名。故明主战攻[之]日⑫，合鼓合[角]⑬，节以兵刃，不求胜而胜也。
兵有去备撤威而胜者，以其有法故也。有器用之早定也，其应敌也周，其总率也极。故五人而伍，十人而什，百人而卒，千人而率⑭人而将，已（用）[用]已极⑮。朝死则朝代，暮死则暮代。权敌审将而后举兵。
故凡集兵，千里者旬日，百里者一日，必集敌境。卒聚将至，深入其地，错绝其道，栖其大城大邑，使之登城逼危。男女数重，各逼地形而攻要塞。据一城邑而数道绝，从而攻之。敌将帅不能信，吏卒不能和，刑有所不从者，则我败之矣。敌救未至，而一城已降。
津梁未发⑯，要塞未修，城险未设，渠答未张⑰，则虽有城无守矣。远堡未入，戍客未归，则虽有人无人矣。六畜未聚，五谷未收，财用未敛，则虽有资无资矣。夫城邑空虚而资尽者，我因其虚而攻之，法日：“独出独入⑱，敌不接刃而致之。”此之谓也。
注 释
① 兵以静胜，国以专胜——简本作：“[□□]□固，以榑胜。”疑宋本有误，以作“兵以静固，以专胜”较长，本书战威篇亦有“静能守其所固”语。
② 修容——讲究军容风纪，这里指威严。
③ 试——试验，这里指训练和演习。
④ 衄(nǜ女去声)——战败。
⑤ 疾陵——嫉视轻蔑上级和不守纪律。疾，通嫉。
⑥ 与(yù玉)—一参与。
⑦ 诚——诚信，专一。
⑧ 说(yuè月)——同悦。
⑨ 分险者无战心——简本作“囚险者无战心”。囚险，陷入不利地形。
⑩ 市井——指城市。
⑪ 得服则——原脱，从鄂局本补。
⑫ 之——原脱，从鄂局本补。
⑬ 角——原脱，从鄂局本补。
⑭ 率——同帅。
⑮ 周——原作用，从鄂局本改。
⑯ 发——同伐，拆毁。
⑰ 渠答——铁蒺䉫，古时守城用的障碍物。
⑱ 独出独入——指乘虚奇袭，无人抵挡，如入无人之境。
译 文
用兵靠集中待敌取胜，靠将领专一指挥取胜。兵力分散就势弱，将领犹豫不决，士兵就会离心离德。兵力弱则进攻退守就没有气势，就会放走敌人而不能歼灭它。将领和士兵动静要和人身体一样。如果将领犹豫不决而士兵离心离德，那么计划定了也，不会行动，行动起来也约束不住。众说纷纭夸夸其谈，将领没有威严，士兵缺乏训练，发动进攻必然失败。这就是所说的将弱兵骄的军队，是不足以参加作战的。
将领就象意志，部下就象肢节。人的意志专诚，则肢节动作必然有力；意志如果犹疑，则肢节一定动作不灵。如果将领不能象意志那样制导专诚，士兵就不能象肢节那样行动有力，虽然胜利了，也是侥幸取胜，并不符合攻权原理。
士兵没有对敌我两方面都畏惧的，畏惧自己的将领就会藐视敌人，畏惧敌人就会轻蔑自己的将领。被蔑视的就会失败，树立威风的就会胜利。凡是将领能掌握这些道理的，军吏就畏惧自己的将领。军吏畏惧将领，士兵就畏惧军吏。士兵畏惧军吏，敌人就畏惧这样的士兵。所以懂得胜败道理的人，必须首先知道畏惧和轻蔑二者的利害关系。士兵不爱悦将领，就会不听使唤；不严畏将领，就会懒得办事。爱悦表现在下级服从，威严在于上级自身树立。士兵爱悦将领，就不会产生二心；将领有了威严，士兵就不会违抗命令。所以善于做将领的就在于得到士兵爱悦和自己树立威严而已。
打仗没有必胜的把握，不可轻易提出打仗。进攻没有必克的把握，不可轻易提出进攻。否则，虽用严刑重赏也不足以使部下信服。信用要在战前树立，准备事宜要预先做好。所以，部队已经集中起来了，就不能白白遣散；军队已经出动了，就不能空空返回。寻敌求战就象寻找丢失的孩子一样心切，攻击敌人就象抢救溺水的人一样坚决果敢。部队分兵守险就不会有战斗的决心，将领轻率挑战就不会保全高昂的士气，轻兵莽撞出击是无法取胜的军队。
凡是依仗正义而作战的部队，贵在于主动出击。争夺私利而结下冤仇的战争，应是不得已的。结下冤仇引起了战争，贵在后发制人。所以作战一定要选择时机，战后一定要有防备。
用兵打仗，有的靠朝廷决策取胜，有的靠野战取胜，有的靠攻城取胜。经过战斗取得了胜利，敌人降服而我却损失严重，虽然侥幸没有失败，这是由于没有料到敌人惊慌恐惧而勉强战胜的。勉强取得胜利就不能算是全胜，非完全的胜利就没有权谋的名声。所以英明的统帅在发动进攻之日，整齐号令，协调战斗动作，不图侥幸取胜而必然胜利。
用兵有表面上解除戒备、偃旗息鼓而取得胜利的，这是因为有制度保证的缘故。有早就准备好了的武器装备，应付敌人周全严密，统帅也极高明。所以，五人设一伍长，十人设一什长，百人设一卒长，千人设一帅，万人设一将，组织周密达到了极点。军吏中早晨死亡者早晨有人代理，晚上死亡者晚上有人代理。摸清楚敌情选好将领然后才出兵。
凡是集结军队，千里路程十天赶到，百里路程一天赶到，必须集结到敌人边境。部队到齐、将领到职后，就深入敌人的纵深地带，切断敌人的交通要道，兵临敌人城下，指挥部队登城突击。士兵们重重包围，分别逼近险要地形而攻击敌人的要塞。围困一个城市而断绝敌人的所有道路，从而猛攻敌人。敌人将领丧失威信，官兵不和，虽然施用刑罚也没有人服从，那么我们就可以打败敌人了。敌人援兵未到，而一城已经投降了。
渡口桥梁没有拆毁，险要地点的堡垒没有修建，城防没有构筑，障碍物没有设置，虽然有城也等于无城可守。远方堡垒没有进驻，守边的部队还没有回城，虽然有人也跟没有人一样。六畜还没有征集，五谷还没有征收，财物还没有积聚，虽然有资财也等于没有资财。对于敌城空虚而资财用尽的，我军要趁其空虚而攻取它。兵法说：“如入无人之境，敌人还来不及交锋就攻占它了。”就是说的这种情况。