[旧题解]兵机者，用兵之机括(1)也。上篇言军势，所以壮我之势。势显于外，虽足以压敌，苟无机以运量其间，则浅露而易见，何以收万全之胜。故以《兵机》次子《军势》（2），为第八篇。
[注释](1)机，弩的发矢器；括箭之末端。(2)底本脱“军”字。
[译文]兵机，就是用兵的机巧。上篇论述军势，为了壮大我军的势力。势力表现出来，虽然能压制敌人，如果在运用实力中没有机巧，（一切行动）都容易被人看透，怎能取得万全的胜利呢。所以把《兵机》列在《军势》之后，作为第八篇。
67．凡用兵之法，主客无常态，战守无常形，分合无常制，进退无常度，动静无常期，伸缩无常势，出没变化，敌不可测，此之谓兵机。
[译文]用兵的法则，主与客没有一定的形态，攻与守、没有一定的形式，分散集中没有一定的规则，前进后退没有定的标准．行动静止没有一定的期限，展开和收缩兵力没有一定的态势。出没无常，使敌无法判断，这就叫做“兵机”。
[旧注解]惟无常，则运用之妙存于心矣，故曰机。
68．故以奇为奇，以正为正者，胶柱调瑟（1）之士也。以奇为正，以正为奇者，临书模画之徒也。我奇而示敌以正，我正而示敌以奇者，知胜者也。我奇而敌不知其为奇，我正而敌不知其为正者，知胜之胜者也。凡兵之所交，辟之所向，胜负决于斯须(2)，存亡辨于顷刻者，无非奇正形之也。
[注释](1)胶柱调瑟，即“胶柱鼓瑟”。见《达权第三》“旧题解”注(2)。(2)斯须，瞬间。一刹那。
[译文]因此，只知道把奇兵当作奇兵使用，把正兵当作正兵使用，是不懂得变化的人。只知道把奇兵变为正兵，把正兵变为奇兵，是不善于变化的人。我用奇兵而对敌人显示是正兵，我用正兵而对敌人显示是奇兵，这就是懂得打胜仗的人了。我用奇兵而敌人不知道这是奇兵，用正兵而敌人不知道这是正兵，这就是懂得为什么会打胜仗的人了。凡是军队与敌接触，两阵相对，在短时间内决定胜负，是顷刻之间判明生死，无非是运用奇正迷惑敌人的结果。
[旧注解]此概论奇正之用。胶柱调瑟，不合变者也。临书模画，不善变者也。惟奇示之正，正示之奇，则能变矣。我之奇正，敌皆不知，则变而神矣。能之者胜而存，不能者负而亡，皆奇正使然也。
69．故善制敌者，愚之使敌信之，诳之使敌疑之，韬其所长而使之玩(1)，暴其所短而使之惑，谬其号令而使之聋，变其旗章而使之瞽，秘其所忌以疏其防，投其所欲以昏其志，告之以情以款其谋，惕之以威以夺其气。
[注释] （1)玩，不认真，疏忽的意思。
[译文] 善于制服敌人的，愚弄敌人，使它信以为真．欺骗敌人，使它产生怀疑。隐匿我军的长处。使它疏忽。暴露我霉的短处，使它迷惑。假传号令，使它瞬不到我军的实情。改变旗章，使它看不清我军的虚实。把敌人害怕的隐藏起来，使它防范公懈。迎合敌人的心理，使它意志昏乱。把军力强大之情告知敌人。以挫败它的讨谋。用威力震骇敌人，以沮丧它的士气。
[旧注解]此十事乃藏机而用处，愚之使信，诳之使疑，如陈平易太牢以恶草，愚诳项羽，羽即信之而疑范增。(1)韬长使玩，暴短使惑，如韩信潜遣赤帜，而故陈背水，使赵人玩惑之底于败亡。(2)谬其号令，如武穆得曹成之谍，佯泄食尽，纵之而诱其来攻。(3)变其旗章，如冯异与赤眉战久，变服与同，乱之而致其莫识。(4)秘忌琉防，投欲昏志，如越王隐其教训复仇之志，阳为恭顺献纳之勤，俾吴王日肆骄淫而忘备。(5)告情款谋，如华元登子反之床，直陈宋之困馁而楚师果退。(6)惕威夺气，如寇恂集诸县之兵，大呼刘公兵到，而苏茂胯动。(7)此皆机之所在也。
[注释]见第22条“旧注解”注（17)。(2)见第22条“旧注解”注(4)。(3)见第46条“旧注解”注(2)。 (4)见第52条“旧注解”注(1)。 (5)周敬王二十六年（前494年），越王勾践在会稽战败后，暗中卧薪尝胆，生聚教训。准备复仇。但表面上却对吴王恭顺，殷勤纳贡，使他日益骄淫，放松戒备，终于在前473年灭了吴国。（见《史记》卷四十一《越王勾践世家》）(6)周定王十二年（前595年），楚将子反围攻宋国都城商丘（今河南商丘县南），宋国情势危急，就派大臣华元乘夜潜入楚军，一直跑到子反的床前，威逼他说：“现在城中情况虽很紧急。但是我们宁愿全国毁灭，决不作城下之盟，你们如能退兵三十里，我们就听从楚国的命令。”子反害怕就被迫同宋媾和了。（见《左传》宣公十五年） (7)汉更始二年(24年)，刘秀率兵北攻燕赵，令寇恂留守河内（今河南武陟县西）。第二年春，朱鲔（wěi伟）派苏茂率兵进攻温县（今河南温县西）。寇恂一面防守，一面令各县发兵来援。第二天，当两军交战时，各县援兵赶到，寇恂就命士兵在城上大呼“刘公兵到”，苏茂军信以为真，发生动摇。寇恂乘机出击，火破苏茂。（见《后汉书》卷十六《寇恂传》）
70．故敌之实，我虚之；我之实，敌不可得而虚也。敌之虚，我乘之；我之虚，敌不可得而乘也。我实其实，将以从(1)敌也。我虚其虚，将以疑敌也。我实其虚，将以违敌也。我虚其实，将以致敌也。虚实之机，变生于敌，渊微之妙，鬼神莫知，然后能狃敌(2)而成功。
[注释](1)从，底本无此字，疑夺，今据本条“旧注解”“将从敌与之战也”句增补。 (2)狃niǔ（纽），习以为常。狃敌，麻痹敌人的意思。
[译文]所以敌人充实，我可使他空虚：我军充实，敌人无法使我空虚。敌人空虚，我可乘机击敌：我军空虚，敌人无法乘机击我。我军充实而显示充实，为的是打击敌人；我军空虚而显示空虚，为的是使敌人怀疑。我军本来空虚而显示充实；为的是使敌人发生错觉；我军本来充实而显示空虚，为的是调动敌人前 来。运用虚实的关键，在于根据敌人的情况而变化，深奥精微的妙处，鬼神也无法明了，然后才能麻痹敌人而取得成功。
[旧注解]此因上十事，而又以虚实总言机之莫测也。能虚敌之实，而乘敌之虚，我不为敌所虚所乘，则本立矣。由是实而即示实，将从敌与之战也。虚而即示虚，将疑敌使不进也。本虚而实之，将乖违敌之心志也。本实而虚之，将引致之自来也。变化几微，隐而难测，故敌惟溺于近小之利，我可成其远大之功也。
71．夫敌兵强而骤进者，气之暴也。师老而逮退者，罢(1)之极也。舍而不我逼者，虑有巧也。去而不我追者，惧有谋也。分兵以战，中军潜突而敌不悟者，迷于害也。合战少却，左右掩击而敌不虞者，汩(2)于利也。累挫之敌，不烦顿旅，示之以旌而可遁者，余威之所震也。故伤弓之鸟，可以虚下，决蹯(3)之兽，可以惊奔。
[注释] （1)罢pí(皮)，通“疲”(2)汩gǔ（古），沉沦。(3)蹯fán（烦），兽的足掌。决蹯，见《战国策•赵策》，大意是：有人设置捉虎的绳套，套着了一只老虎的脚。老虎急了，挣断脚跑了。
[译文]敌军强大而急促前进，是因为气势凶猛。敌军长期作战而突然退却，是因为疲惫不堪。敌军扎营而不敢逼近，是顾虑我有巧计。敌军远离而不敢紧追，是惧怕我有计谋。分兵作战，以主力秘密进行突击，而敌人不能觉察，是它迷惑于眼前的危险。与敌交战，我军稍向后退，从左右两侧袭击敌人，而敌人没有防备，是它沉溺于眼前的利益。多次被打败的敌人，不必整顿部队，只须显示旗帜就可把它吓跑。这是被我军余威所震骇的缘故。所以说惊弓之鸟，可以空拉弓弦把它吓落，“决蹯”之兽可以用声音把它吓跑。
[旧注解]此言不惟藏己之机，犹当知敌之机。兵强骤进，如项羽闻沛公先入关，大怒飨士，期旦日破之，是其暴也。（1)师老遽退，如高欢攻孝宽于玉壁，苦战六旬，而困，乘夜以遁去，是其罢也。(2)舍而不逼，如先主平地立营，而逊不敢犯，是揣之有巧也。(3)去而不追，如孔明退师祁山，而懿不敢追，是疑其有谋也。(4)分兵潜突，如越之伐吴，先鸣鼓分兵，既以中军潜涉，吴乃不悟而分应，是昧于攻其无备之害也。(5)少却掩击，如唐之建成，先义师少却，既而太宗横击，老生不虞而被擒，是溺于乘隙轻进之利也。(6)示以旌而可遁，如金兵惊见顺昌旗帜，(7)曹成惊闻岳家军来，(8)若非震于刘锜、武穆之余威，何悉遁如此。“伤弓之鸟”四句，乃古语，引之以证余威意。此皆敌之机，我亦不可不知也。
[注释] (1)见第24条“旧注解”注(6)。(2)见第31条‘旧注解“注（1）。 (3)见第16条“旧注解”注(1)。（4）（蜀汉建兴九年(231年)，诸葛亮围祁山（今甘肃礼县东北）。并亲率主力迎击魏将司马懿于上邽（今甘肃天水西南）。司马懿凭险固守，拒不出战。诸葛亮又退回祁山。司马懿见蜀军退走，只在后面尾追。 （见《三国志》卷三十五《诺葛亮传》裴注引《汉晋春秋》）（按：“懿不敢追”的事，史料无记载。）(5)周敬王四十二年（前478年），吴越笠泽（水名，今江苏苏州南，自太湖东至海，南与吴淞江平行）之战。双方夹水而阵。勾践使左右两军各距中军五里，利用暗夜，渡到江心，金鼓齐鸣，进行佯攻。夫差也分两路迎击。勾践乘机率中军，秘密渡江，从中央突击，大破吴军。（见《国语•吴语第十九》）(6)隋义宁元年（617年），李渊率军攻霍邑（今山西霍县），隋将宋老生开城出战。李建成军队稍向后退，宋老生立即进击。李世民突然率军冲击隋军侧背，擒获了宋老生。（见《旧唐书》卷二《太宗本纪上》）(7)宋绍兴十年(1140年)，宋将刘锜在顺昌（今安徽阜阳县）大败金军后，金军震恐。第二年二月，刘锜又与其他各路宋军，柱石梁河（今安徽巢县的濡须水）再度大败金军，乘胜追击。金军望见刘铸的军旗，都说“这是顺昌军的旗帜”，就不敢抵抗，继续退走。（见《宋史》卷三六六《刘锜传》）(8)曹成，底本作“李成”，显误，今根据《宋史》卷三六五《岳飞传》改正。宋绍兴二年，宋将岳飞率兵进攻曹成于道（今湖南道县一带），贺（今广西贺县一带）二州。由于岳飞的军队素有威名，曹戍听说岳家军来了，就分道退走。（见《宋史》卷三六五《岳飞传》）
72．其藏机误敌之妙，使之履危蹈险而不觉，诚如投于水火中。故敌欲战而不能胜也，欲守而不能固也，欲分而不能散也，欲合而不能集也，欲进而不能前也，欲退而不能去也，欲动而不能奋也，欲静而不能安也，欲伸而不能张也，欲缩而不能敛(1)也。以我较之，无分于主客，有机存焉。则彼虽众，亦何虑其不敌哉？
[注释](1)敛，聚，靠拢的意思。
[译文]这种隐藏机巧贻误敌人的奥妙，能使敌人陷于危隐境地而不觉察，就象把敌人放在水火里一样。所以敌人要想出战而不能取胜，要想防守而不能巩固，要想分散而不能散开，要想会合而不能集中，要想推进而不能向前，要想退却而不能离开，要想行动而不能振作，要想停止而不能安定，要想伸张而不能展开。要想收缩而不能靠拢。从我方考虑，不论进攻防御，都存在着机巧。那么敌人虽多，又哪怕不能战胜它呢？
[旧注解]此直关首节，言敌中我机，故行皆窒碍，虽众亦无益也。
73．是以善用兵者，天时不能为之挠，地形不能为之阻，惟能因机而制变，择利以行权，则电雾风雪为之资，险易广狭为之用。
[译文]所以，善于用兵的人，天时不能阻挠他，地形不能妨碍他，只要能顺应时机，掌握变化，选择有利条件夺取主动权，那么电、雾、风、雪各种天候都可为他所借助，险、易、广，狭各种地形都可为他所利用。
[旧注解]此见兵之有机，乃人之所设。将既能尽人事，则天时地利不能挠阻，而反为吾人事之助矣。机，诚兵家要矣夫！