[旧题解]谍间者，谍知敌情，而乘间隙以入之也。欲攻欲守，非知敌情不可。欲知敌情，非谍间何以得之。得则胜，失则败，其机至微。坎以《谍间》为第五，而继于《持衡》(1)篇。
[注释](1)持衡，底本作“攻守”，今据篇题顺序改正。
[译文]谍间，指侦知敌情，而利用间隙进入敌方活动。要攻要守，都非了解敌情不可。要了解敌情，不用谍间的手段如何能够得到呢？得知敌情就能胜利，得不到敌情就要失败，这种，得失之间的关系是非常微妙的，因此把《谍间》作为第五，接桩《持衡》之后。
40.凡为将者，握三军之权，司万人之命，以与勍敌(1)对，逐于原野，相持而不知其情，是木偶也，相制而不制以术，是猛兽也。
[注释] (1)勍敌qing-（擎—），即劲敌，实力强大的敌人。
[译文] 做将帅的人．掌握三军的大权，主宰万人的命运。同劲敌在战场交锋，两军对垒而不了解对方的情况，就好象“木偶”，相互争战而不讲求制敌的方法，就好象“猛兽”。
[旧注解]将系国之安危、三军司命，而与勍敌为对，胜则生存，败则死亡。欲图其胜，必得敌情，而巧以乘之也。否则，冥然罔行，徒尚其力，宁不自速于败哉？木偶，有人形而无知识。猛兽，逞狂跳而乏机智。故以警愚暴之将。
41．是故伐人以其主，贤于以己伐之也。谋人以其臣，贤于以己谋之也。散人之交而合其斗，贤于以己斗之也。
[译文] 因此，打击敌国君主使之自乱其国，比自己直接去打击它要好些。谋算敌国臣子使之自乱其政，比自己直接去谋算它要好些，拆散敌人同盟而使之互相攻击，比自己直接去进攻它们要好些。
[旧注解]此正制以术处。贤，犹愈也，谓不费己而功自成也。伐人以主，如陈平以恶草疑项羽而去范增。(1)谋人以臣，如大夫种以宝货赂伯嚭而亡吴国。(2)散交合斗，如张仪散六国之纵，而使之互相攻击也。(3)
[注释]（1）见第22条“旧注解”（17)。（2)见第4条“时注解”注(6)。 (3)周显王四十一年至周赧王五年（前328至前310年），张仪任秦相，为了破坏各国“合纵”，以“连横”来游说六国，使它们相互攻击，为秦先后灭亡六国创造条件。 （见《史记》卷七十《张仪列传》）
42．譬之虎也者，噬（1)人者也。劘（2)虎之牙，无不噬矣。委虎以肉，无不噬矣。荷戈逐虎，无不噬矣。弹虎以石，无不噬矣。故使人劘其牙，而我不自劘。委人以为肉，而我不自委。使人荷戈逐之，而我不自逐。我伏其身以弹虎，使人当其怒。凡若此者，皆伐人之以其主，谋人之以其臣，散人之交而合其斗者也。然非谍何以索其情，非间何以投其术哉？
[注释] (1)噬shì互（示），咬，吃。(2)劘mó（磨），切削，拔除的意思。
[译文] 譬如老虎，是吃人的。虎口拔牙的人，没有不被吃掉的，送肉给老虎的人，没有不被吃掉的。扛着戈矛追老虎的人，没有不被吃掉的。用石头打老虎的人，没有不被吃掉的。所以，应使别人去拔老虎的牙，而我不亲自去拔。使别人送肉给老虎，而我不亲自去送。使别人扛着戈矛追老虎，而我不亲自去追，自己隐蔽身体用石头打老虎，而使别人受其害。凡是象这样的，都是打击敌国君主使之自乱其国，谋算敌国臣子使之自乱其政，拆散敌人同盟而使之互相攻击的办法。然而不侦察怎能获得敌人的情况，不离间怎能施展我军的计谋？
[旧注解]此以虎喻敌，明上节之意。身当其虎，必被所伤，使人当之，则可旁观而取其利。明用其力，敌必相争，巧以乘之，则可因隙而制其胜。此乃谍间之功，信不可不用也。下言用之之妙，胜败之机。
43．故欲得敌情而间之者，当先采物价之腾平(1)，察风俗之好尚，瞷(2)人事之喜怒，觇(3)上下之乖和。然后因隙间亲，因佞间忠，因利间争，因疑间废，诳其语言，乱其行止，离其腹心，散其交与，间谍之妙也。
[注释](1)平，底本作“乎”，形近误，故改。(2)瞷，jiàn（见）窥视。(3)觇chān（搀），窥看。
[译文]要想获得敌情来离间敌人的，应先搜集敌方物价的涨落，考察敌方风俗的爱好，观察敌方人心的喜怒，窥视敌方上下关系的好坏。然后利用嫌怨来离间敌方的亲信，利用奸佞来．离间敌方的忠臣，利用利害来离间敌人使他们互相斗争，利用猜疑来离间敌人使它废去忠良，并且混淆敌人的言论，‘扰乱敌人的．行动，瓦解敌人的内部，拆散敌人的同盟，这些都是运用间谍的妙法。
[旧注解]此举间谍之妙。“采物价”四句，总是欲得敌情。“然后”八句，正是行间之巧。虽未尽，余可类推。因隙间亲，如图燕惠之隙而间疏乐毅之亲。(1)因佞间忠，如因伯嚭之佞而间害伍员之忠。(2)因利间争，如因荆州之利而间饵吴蜀之争。(3)因疑问废，如因项羽之疑而间致范增之废。（4）诳者，虚而欺之也。乱者，诡以误之也。离者，溃内人也。散者，绝外援也。
[注释](1)见第23条“旧注解”注(1)。(2)见第4条“旧注解”注(6)。(3)见第35条“旧注解”注(8)。(4)见第22条“旧注解”注（17）。
44．是故间敌国者，在先得其情。欲得敌情者，必不惜千金。吝千金而失间之心者，败也。捐千金而得敌之情者，胜也。此胜败之机，不可不察也。
[译文] 所以，要离间敌国的，首先在于获得敌情。要想获得敌情，一定不能吝惜重金。吝惜重金而失去间谍的忠心，就要失败。耗费重金而获得敌方的情况，就能胜利。这是胜败的关键+不可不加以考虑。
[旧注解]此言待间谍之胜败。间为密事，赏之当厚。厚则人尽心力，而敌情无不知，故胜。不厚则人不惬愿(1)，而无心于效用，故败。然则欲图大功者，何靳（2）千金哉？汉祖与陈平金，不问出入：(3)项羽刻印刓，忍弗能予，（4）胜败之机，正在于此。
[注释] (1)惬qiè（窃），满足。惬愿，满足愿望的意思。(2)靳jín（近），吝惜。 (3)汉高帝三年（前204 年），陈平向汉高祖刘邦建议，利用反间，使楚军内部分裂。刘邦采纳了他的建议，并给他大量金钱，令其自行支配，终于离间项羽与范增、钟离昧等的关系，瓦解了楚军领导核心。（见《史记》卷五十六《陈丞相世家》） (4)刓wán（完），磨损。汉高帝元年（前206年）。韩信向刘邦评论项羽时说，项羽对有功而应当封爵的人，刻了印信，手持不舍，直到把印角都磨损圆了；还是不肯把它给与受封的人。 （见《汉书》卷三十四《韩信传》）
45.凡间谍之人，或望敌之风，而传伪于我，或被敌之虐，而泄情于彼，此皆覆败之所关也。
[译文] 担任间谍的人，可能根据风闻传说，而把不真实的情况报告给我军，也可能（行间被擒）受到敌人的严刑拷问，而把情况泄露给敌人，这是与败亡息息相关的事。
[旧注解]此与下节，又言间之胜败。夫传彼之伪，泄我之情，比比皆然。主将不察，败可立待。则夫间谍之使，安可非其人乎！
46．故谍为敌擒而得归者，勿听其言。如得实情，则颠倒而用之。敌之谍者，为我所得，欲灭其迹，则杀之因之。欲用反间，则厚之脱之。此必胜之方，兵之要也。
[译文]所以，间谍被敌擒获而又回来的，不要轻信他的话。如果得到了敌人的真实情况，就改变我原定计划来利用它。敌人间谍被我捕获，要想消灭他的踪迹，就将他杀掉或监禁起来。要利用他进行反间，就优待他或把他放回去。这些都是取胜的方法，用兵的重要问题。
[旧注解]处己间敌，间之法克尽，故无不胜。勿听者，不遽信也。颠倒用者，转移其事，使敌乖所之也。厚之，如赵奢佯为增垒，而善食秦人之间。（1)脱之，如武穆佯言粮尽，而阴逸曹成之谍。(2)
[注释](1)周赧王四十五年（前270年），秦军围攻阏与（今山西和顺）。赵将赵奢率兵救援，到了离邯郸（今河北邯郸）三十里的地方停止不进，增设营垒。秦军派间谍去侦察。赵奢为了利用秦间，就很好地招待他，然后把他送走。间谍回去报告，秦将误信赵军不再前进。赵奢乘机率军迅速赶到阏与附近，大破秦军。 （见《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》）(2)曹成，底本作“李成”，显误，今根据《宋史》卷三六五《岳飞传》改正。宋绍兴二年（1132年），岳飞率军进攻曹成，进入贺州（今广西贺县东南），捕到曹成的间谍，就有意让他听到“军粮已经用完，全军哲返茶陵（今湖南茶陵）”的情况，然后把他放走。间谍回去报告，曹成大喜，放松了戒备。岳飞乘夜袭击，大破曹成。（见《宋史》卷三六五《岳飞传》）
47．故间谍可用而不可恃，用之者智也，恃之者愚也。
[译文] 所以，间谍可以使用不可以依赖，善于使用间谍是聪明的，完全依赖间谍是愚蠢的。
[旧注解]此通承前意而结之以示警。李靖(1)曰：“水能载舟，亦能覆舟，间能成事，亦能败事。”(2)此间谍之所以可用不可恃也。用之，谓善用之也，指上“捐千金而得敌情”言，非识机者不能．故曰智。恃之，指上“望敌风而传伪于我”言，即信听之不察，故曰愚。智愚分而胜负判，然则人将求为智者乎，将甘为愚者乎，信当择而慎之矣。
[注释] (1)李靖，唐初军事家，官至兵部尚书，精熟兵法，现有《李卫公问对》传世，另在《通典》中保存有他论兵的部分内容。(2)见《通典》卷一五一《兵四•间谍》。原文是：“夫水所以能济舟，亦有因水而覆没者；间所以能成功，亦有凭间而倾败者。”