释州国第七
【题解】
州国，指州邑与封国。本篇一一解释了这些州邑与封国各自的得名之由，包括州名、国名、郡名，以及井、邑、丘等较小的行政区划之名。
7.1 青州①，在东，取物生而青也②。州③，注也④，郡国所注仰也⑤。
【注释】
①青州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖今山东德州、齐河以东，马颊河以南，济南、临朐、安丘、高密、莱阳、栖霞、乳山等市县以北、以东和河北吴桥地。东汉治临菑（今山东淄博临淄区北）。
②取：采用，选用。
③州：古代行政区划名。
④注：集中，聚集。
⑤郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。注仰：同“属仰”。抬头注视，注目仰望。
【译文】
青州，在东方，选取植物青绿的特色而命名。州，得名于“注”，郡县和侯国注目仰望它。
7.2 徐州①，徐，舒也②，土气舒缓也③。
【注释】
①徐州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境相当于今江苏长江以北和山东东南部地区。东汉治郯（今山东郯城）。
②舒：缓慢，从容。
③土气：土壤的性质。舒缓：从容平缓，舒展缓慢。
【译文】
徐州，徐，得名于“舒”，土壤的性质舒展平缓。
7.3 杨州①，州界多水，水波扬也。
【注释】
①杨州：即扬州。或称“维扬”。汉武帝所置十三刺史部之一。东汉时治所在历阳（今安徽和县），末年治所迁至寿春（今安徽寿县）、合肥（今安徽合肥西北）。
【译文】
杨州，境内很多水面，水的波浪激扬。
7.4 荆州①，取名于荆山也②。必取“荆”为名者，荆，警也③，南蛮数为寇逆④，其民有道后服⑤，无道先强⑥，常警备之也。
【注释】
①荆州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境约相当于今湖南、湖北二省及河南、广西、云南、广东的一部分。
②荆山：山名。在今湖北南漳西部，漳水发源于此。
③警：戒备。
④南蛮：古称南方的民族及其居住的地方。数（shuò）：屡次。寇逆：贼寇，叛逆。
⑤有道：谓政治清明（指政治有法度，有条理）。后服：较迟降服。与“无道”（政治纷乱）对言。
⑥无道：指社会政治纷乱，黑暗。
【译文】
荆州，得名于荆山。之所以一定要选取“荆”作为名称，荆，得名于“警”，南方的民族屡次成为贼寇叛逆，那里的人民在政治清明时较迟降服，在社会纷乱时首先强横，需要时常警戒防备他们。
7.5 豫州①，地在九州之中②，京师东都所在③，常安豫也④。
【注释】
①豫州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境约当今淮河以北、伏牛山以东豫东、皖北地。
②九州：传说中的中国上古行政区划。实际上只是当时学者各就其所知的大陆所划分的九个地理区域，各家所说各州境界亦多出入。
③京师：泛称国都。东都：此指洛阳，在西汉京都长安之东，故称。
④安豫：安宁快乐。
【译文】
豫州，辖地在九州的中央，都城洛阳所在地，经常安宁快乐。
7.6 凉州①，西方所在②，寒凉也。
【注释】
①凉州：汉武帝所置十三刺史部之一。东汉时治所在陇县（今甘肃张家川）。辖境相当于今甘肃、宁夏，青海湟水流域，陕西定边、吴旗、凤县、略阳和内蒙古额济纳旗一带。
②西方：古人观念中的西部边远之地。
【译文】
凉州，西边地方的所处之地，寒冷清凉。
7.7 雍州①，在四山之内，雍翳也②。
【注释】
①雍州：东汉兴平元年（194）分凉州河西四郡置。辖秦岭以北、弘农以西诸郡。治所在姑臧县（今甘肃武威），建安十八年（213）移治长安县（今陕西西安西北）。
②壅翳（yì）：隐蔽，障隔。
【译文】
雍州，处在四面的高山里边，障隔隐蔽。
7.8 并州①，并，兼并也②，其州或并或设③，故因以为名也④。
【注释】
①并（bīng）州：汉代以今山西及陕西的旧延安、榆林等府地为并州。
②并（bīng），兼并（bìng）也：原作“曰土无也”，据卢文弨、邵晋涵等校改。邵晋涵曰：“《御览》作‘并者，兼并也’。”
③或：有时。并：合并。设：建立，开设。
④因：依照，根据。
【译文】
并州，并，兼并的意思，这个州有时合并有时分设，因此根据这个情况用它作名称。
7.9 幽州①，在北，幽昧之地也②。
【注释】
①幽州：汉武帝所置十三刺史部之一。东汉时治所在蓟县（今北京西南）。辖境相当于今北京、河北北部、辽宁大部、天津海河以北及朝鲜大同江流域。
②幽昧：昏暗不明。
【译文】
幽州，在北方，是幽暗不明的地方。
7.10 冀州①，亦取地以为名也，其地有险有易②，帝王所都③，乱则冀治④，弱则冀强，荒则冀丰也⑤。
【注释】
①冀州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境大致为河北中南部，山东西端和河南北端。
②有险有易：有乱有治。
③都：建都。
④冀：希望，盼望。
⑤荒：收成不好，凶年，歉收。丰：丰收。
【译文】
冀州，也是选取地方特点作为名称的，那地方有治有乱，是帝王建都之处，社会动乱了就希望得到治理，国力弱了就希望能够强盛，年成不好了就希望获得丰收。
7.11 兖州①，取兖水以为名也②。
【注释】
①兖（yǎn）州：汉武帝所置十三刺史部之一。约当今山东西南部及河南东部地区。
②兖水：即沇（yǎn）水。济水的别称。发源于河南济源王屋山，至温县入黄河。又自荥泽复出黄河南，东流至山东琅槐（今广饶）入渤海。
【译文】
兖州，选取兖水用作名称。
7.12 司州①，司隶校尉所主也②。
【注释】
①司州：三国魏通称司隶校尉部为司州，辖区在今陕西中部、山西西南部及河南西部。
②司隶校尉：旧号“卧虎”，是汉至魏晋监督京师和地方的监察官，因率领由一千二百名中都官徒隶所组成的武装队伍而得名。主：主宰，主持，掌管。
【译文】
司州，它的得名是因为它是由监察官司隶校尉掌管的。
7.13 益州①，益，阨也②，所在之地险阨也③。
【注释】
①益州：汉武帝所置十三刺史部之一。其最大范围（三国时期）包含今四川（川西部分地区）、重庆、云南、贵州、汉中大部分地区及缅甸北部，湖北、河南小部分，治所在蜀郡的成都。
②阨（ài）：同“隘”。狭窄，险要。
③险阨：险要阻塞。
【译文】
益州，益，得名于“阨”，所在的地方险要阻塞。
7.14 古有营州①，齐、卫之地于天文属营室②，取其名也。
【注释】
①营州：古九州之一。大致位于今河北东南部、河南东北部、青州东北、辽东等地。
②齐：古国名。在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。卫：古国名。大致位于今黄河以北的河南鹤壁、安阳、濮阳，河北邯郸和邢台一部分，山东聊城西部、菏泽北部一带。天文：日、月、星辰等天体在宇宙间分布运行等现象。营室：星名。即室宿，二十八星宿之一。
【译文】
古代有营州，齐国、卫国一带的地方在天文上属于营室，就取了它的名称。
7.15 燕①，宛也②，北方沙漠平广③，此地在涿鹿山南④，宛宛然，以为国都也⑤。
【注释】
①燕（yān）：周代诸侯国名，又称北燕。姬姓。周公奭之后，在今河北北部和辽宁西端，建都蓟（今北京城西南隅）。战国时为七雄之一，后为秦所灭。
②宛：曲折，弯曲。
③北方：在我国多指黄河流域及其以北地区。平广：平坦广阔。
④涿（zhuō）鹿山：位于河北涿鹿东南。相传黄帝曾于此大战蚩尤。
⑤宛宛：盘旋屈曲、蜿蜒曲折的样子。
【译文】
燕，得名于“宛”，北部地区的沙漠平坦广阔，燕地在涿鹿山的南边，弯弯曲曲、高高低低的，把它作为国都。
7.16 宋①，送也，地接淮泗而东南倾②，以为殷后③，若云滓秽所在④，送使随流东入海也⑤。
【注释】
①宋：周代诸侯国名。子姓。周武王灭商后，封商纣子武庚于商旧都（今河南商丘）。成王时，武庚叛乱被杀，又以其地封与纣的庶兄微子启，号宋公，为宋国。
②接：靠近，连接。淮泗（sì）：淮河与泗水。泗水位于山东中部，是淮河下游第一大支流，常与淮河连称。倾：偏斜，倾侧。
③殷：朝代名。商王盘庚从奄（今山东曲阜）迁都殷（今河南安阳小屯村），后世因称商为殷。至纣亡国。
④滓秽（zǐ huì）：污浊。
⑤随流：随着流水。入海：进入海洋。
【译文】
宋，得名于“送”，宋国地域靠近淮河与泗水而向东南倾斜，作为殷商的后代，好像是说渣滓污秽存在的地方，运送他们随着流水东到大海。
7.17 郑①，町也②，其地多平，町町然也③。
【注释】
①郑：周代诸侯国名。姬姓。本周西都畿（jī）内地，周宣王封弟友于此。在今陕西华县西北。周平王东迁，郑徙于潧（zhēn）、洧（wěi）之上，是为新郑，即今河南新郑。
②町（zhèng）：平地。
③町町：平坦貌。
【译文】
郑，得名于“町”，郑国土地大多平缓，平平坦坦的样子。
7.18 楚①，辛也②，其地蛮多而人性急③，数有战争，相争相害，辛楚之祸也④。
【注释】
①楚：周代诸侯国名。芈（mǐ）姓。始祖鬻（yù）熊。西周时立国于荆山一带，都丹阳（今湖北秭归东南）。周人称为荆蛮。后建都于郢（yǐng，今湖北江陵西北纪南城）。春秋战国时国势强盛，疆域由湖北、湖南扩展到今河南、安徽、江苏、浙江、江西和四川。为春秋五霸、战国七雄之一。
②辛：辛苦，困苦。
③蛮：荒野遥远，不设法制的地方。泛称长江中游及其以南地区的少数民族。性急：性情急躁。
④辛楚：辛酸痛楚。
【译文】
楚，得名于“辛”，那地方蛮荒遥远而人性情急躁，多次发生武装斗争，彼此争斗互相残害，是辛酸痛楚的祸害啊。
7.19 周①，地在岐山之南②，其山四周也③。
【注释】
①周：朝代名。姬姓。前11世纪武王灭商建周。都城镐（hào）京（今陕西西安），史称西周。前771年，犬戎攻破镐京，周幽王被杀。次年周平王东迁洛邑（今河南洛阳），史称东周。
②岐山：山名。在今陕西岐山县境。上古称“岐”。
③四周：四面环绕。
【译文】
周，地域在岐山的南边，那里的山四面环绕。
7.20 秦①，津也②，其地沃衍③，有津润也④。
【注释】
①秦：周代诸侯国名。嬴姓。周孝王封伯翳之后非子于秦（今甘肃张家川东），作为附庸。秦襄公始立国，至秦孝公，日益富强，为战国七雄之一。春秋时全部占有今陕西省地，故习称陕西为秦。
②津：润泽，湿润。
③沃衍：土地肥美平坦。
④津润：滋润，湿润。
【译文】
秦，得名于“津”，那里的土地肥美平坦，有水滋润。
7.21 晋①，进也，其土在北②，有事于中国③，则进而南也④；又取晋水以为名⑤，其水迅进也。
【注释】
①晋：周代诸侯国名。姬姓。周成王封弟叔虞于尧之故墟唐，南有晋水，至叔虞子燮（xiè）父改国号晋。故址在今山西、河北南部、陕西中部及河南西北部。
②在北：在镐京（宗周，今陕西西安西南）、洛邑（今河南洛阳）等京师之北或西北。
③事：指天子、诸侯的国家大事，如祭祀、盟会、兵戎等。于：往，去。中国：京师，国都。
④南：南去，向南行。
⑤晋水：汾（fén）水支流。在今山西太原西南。
【译文】
晋，得名于“进”，它的地域在国都的北边，有大事要去京师的时候，就向南进发；又选取晋水作为名称，而晋水得名是因为它的水流迅速前进。
7.22 赵①，朝也②，本小邑③，朝事于大国也④。
【注释】
①赵：周代诸侯国名。嬴姓。战国七雄之一。开国君主赵烈侯与魏、韩三家分晋，建立赵国。疆域包括今山西中部、陕西东北部及河北西南部。
②朝（cháo）：朝拜，进见。用于卑见尊、下见上。
③邑（yì）：侯国。
④朝事：臣服。大国：古指大诸侯国。
【译文】
赵，得名于“朝”，赵国本来是个小的侯国，要朝拜于大的侯国。
7.23 鲁①，鲁钝也②，国多山水，民性朴鲁也③。
【注释】
①鲁：周代诸侯国名。姬姓。故地在今山东兖州东南至江苏沛县、安徽泗县一带。
②鲁钝：粗率迟钝。
③民性：人的天赋本性。朴鲁：朴实鲁钝。
【译文】
鲁，就是粗率迟钝，鲁国境内有很多山和水，人的天性朴实鲁钝。
7.24 卫①，卫也②，既灭殷③，立武庚为殷后④，三监以守卫之也⑤。
【注释】
①卫：周代诸侯国名。姬姓。前11世纪周公封周武王弟康叔于卫。大致位于今黄河以北的河南鹤壁、安阳、濮阳，河北邯郸和邢台一部分，山东聊城西部、菏泽北部一带。
②卫：防守，卫护。
③殷：即商朝。
④武庚：商纣之子，名禄父。武王克殷，封为殷侯。武王崩，武庚与管叔、蔡叔、霍叔作乱，成王命周公诛之。
⑤三监：周武王灭商后，以商旧都封给纣子武庚，并以殷都以东为卫，由武王弟管叔监之；殷都以西为鄘（yōng），由武王弟蔡叔监之；殷都以北为邶（bèi），由武王弟霍叔监之。一说指武庚、管叔、蔡叔。
【译文】
卫，得名于“卫”，在灭掉殷商以后，把商纣的儿子武庚封为殷侯，由周武王的弟弟管叔、蔡叔、霍叔监视并防卫他。
7.25 齐①，齐也②，地在渤海之南③，如齐之中也④。
【注释】
①齐：周代诸侯国名。姜姓。故地在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。
②齐：通“脐”。肚脐。比喻当中，中央。《列子·周穆王》：“四海之齐，谓中央之国。”
③渤海：海名。在我国东北，以山东、辽东两半岛环抱而成。亦称“北海”。
④如：原作“勃”，据吴志忠本校改。吴翊寅曰：“吴本作‘如齐之中也’。案：‘齐’即‘脐’字。《庄子·达生》篇：‘与齐俱入。’释文引司马注云：‘齐，回水如磨齐也。’《列子·黄帝》释文同，是‘脐’古作‘齐’之证。《汉书·郊祀志》：‘齐所以为齐，以天齐也。’苏林曰：‘当天中央齐也。’又《水经·淄水》注引《地理风俗记》云：‘齐所以为齐者，即天齐渊名也。’又《史记》索隐引《齐记》云：‘临菑城南有天齐渊……言如天之腹齐也。’‘勃齐之中’谊不可通，当改‘如’为是。”中：居中。
【译文】
齐，得名于“齐”，齐国的地域在渤海的南边，就像肚脐在肚子的中央。
7.26 吴①，虞也②，太伯让位而不归就③，封之于此，虞其志也。
【注释】
①吴：周代诸侯国名。也称勾吴、攻吴。姬姓。始祖为周太王之子太伯，至十九世孙寿梦称王，据有今江苏、上海大部和安徽、浙江的一部分。
②虞：通“娱”。下同。
③太伯：一作“泰伯”。姬姓。周太王长子。太王欲立幼子季历，他与弟仲雍同避江南，改从当地风俗，断发文身，建立吴国，成为吴国的始祖。让位：让出官爵或职位。归就：回归就位。原作“就归”，据吴志忠本、佚名校改。
【译文】
吴，得名于“虞”，周太王长子太伯让出职位而不回归就位，周太王就把他分封在这里，使他娱情乐志。
7.27 越①，夷蛮之国也②，度越礼义③，无所拘也④。此十二国，上应列宿⑤，各以其地及于事宜制此名也⑥。至秦改诸侯、置郡县⑦，随其所在山川土形而立其名⑧，汉就而因之也⑨。
【注释】
①越：周代诸侯国名。姒（sì）姓。春秋时兴起，战国时灭于楚。
②夷蛮：东夷和南蛮。古代中原地区对东方和南方各族的泛称。
③度越：犹“超过”。礼义：礼法道义。
④拘：拘守，约束。
⑤列宿（xiù）：众星宿。特指二十八宿。疏证本曰：“郑注《周礼·保章氏》说十二次之分野云：‘星纪，吴越也；玄枵，齐也；娵訾，卫也；降娄，鲁也；大梁，赵也；实沈，晋也；鹑首，秦也；鹑火，周也；鹑尾，楚也；寿星，郑也；大火，宋也；析木，燕也。’”
⑥及：和。于：以，依照。事宜：事情的道理。
⑦秦：朝代名。我国历史上第一个专制主义中央集权的封建王朝。前221年秦王嬴政统一中原，自称始皇帝，建都咸阳。诸侯：古代帝王所分封的各国君主。在其统辖区域内，世代掌握军政大权，但按礼要服从王命，定期向帝王朝贡述职，并有出军赋和服役的义务。郡县：郡和县的并称。郡县之名，初见于周。秦始皇统一中国，分国内为三十六郡，为郡县制之始，汉初封建制与郡县制并行，其后郡县遂成常制。
⑧山川：山岳、江河。土形：地形。
⑨就：凭借，趁着。因：沿袭，承袭。
【译文】
越国，是东南方的少数民族国家，超越礼法道义，没有什么约束。这十二个国家，上面对应天上排列的星宿，各自根据地域或依照事理而制作国名。到了秦代废除诸侯、设置郡县，根据它们所在的山河土地形势而设立地名，汉代依旧沿用了这些名字。
7.28 河南①，在河之南也②。
【注释】
①河南：即河南郡。汉高帝二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。辖境相当于今河南原阳、中牟二县以西，孟津、伊川二县以东，孟津至荥阳段黄河以南，汝阳、临汝、新密、新郑等县市以北地。
②河：专称黄河。
【译文】
河南郡，在黄河的南边。
7.29 河内①，河水从梁山而南②，从雷首而东③，从覃怀而北④，郡在其内也⑤。
【注释】
①河内：即河内郡。秦置。治所在怀县（今河南武陟西南）。辖境相当于今河南黄河以北，京汉铁路（包括卫辉）以西地区。在汉代有地狭人众之称。
②河水：专指黄河。梁山：指吕梁山。位于今山西西部，黄河与汾河之间。主峰在离石东北。昔日大禹治水，凿吕梁以通黄河，便是指此。原作“岐山”，据卢文弨、疏证本、朱彬校改。
③雷首：即雷首山。今山西的中条山脉西南端，介于黄河和涑水间，主峰在山西芮城西北。东：向东去。
④覃怀：今河南武陟以西、孟县以东地区。原作“谭首”，据吴志忠本、佚名校改。吴翊寅曰：“吴本‘谭首’作‘覃怀’。案：‘谭’即‘覃’之或体，各本作‘谭首’，涉上文‘雷首’而误。此据《禹贡》《汉·地理志》改，当从之。”北：向北去。
⑤郡：古代地方行政区划名。周制县大郡小，战国时逐渐变为郡大于县。秦灭六国，正式建立郡县制，以郡统县。汉因之。
【译文】
河内郡，黄河从吕梁山向南流，再从雷首山转向东流，又从覃怀地区向北流，郡就在这个弯子里。
7.30 河东①，在河水东也。
【注释】
①河东：黄河流经山西省境，自北而南，故称山西境内黄河以东的地区为“河东”。秦汉时指以今夏县为中心的晋南。河东郡，战国魏置。后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。辖境相当于今山西沁水以西、霍山以南地区。
【译文】
河东，在黄河的东边。
7.31 河西①，在河水西也。
【注释】
①河西：汉时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。西汉元狩二年（前121），匈奴昆邪王杀休屠王降汉后，以其故地置酒泉、武威、张掖、敦煌四郡。因地在黄河上游以西，地理上自成一体，政治上联系密切，故称“河西四郡”。
【译文】
河西，在黄河的西边。
7.32 上党①，党②，所也③。在山上，其所最高，故曰“上党”也④。
【注释】
①上党：即上党郡。战国韩、赵各置上党郡，其后韩郡并入赵，入秦后仍置上党郡。辖境相当于今山西和顺、榆社以南，沁水流域以东地。上党地区是由群山包围起来的一块高地，地高势险，自古为战略要地。
②党：处所。
③所：处所，地方。
④党：原书无，据卢文弨、疏证本等增补。
【译文】
上党郡，党就是“所”。在山上，这个处所最高，所以叫作“上党”。
7.33 颍川①，因颍水为名也②。
【注释】
①颍川：即颍川郡。秦置，汉沿置。治所在阳翟（今河南禹州）。辖境约在今河南中部及南部等地。《史记·秦始皇本纪》：“十七年，内史腾攻韩，得韩王安，尽纳其地，以其地为郡，命曰颍川。”
②颍水：河川名。源出河南登封西境的颍谷，东南流经河南、安徽，至西正阳关入淮河。
【译文】
颍川郡，根据颍水取名。
7.34 汝南①，在汝水南也②。
【注释】
①汝南：即汝南郡。汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。辖境相当于今河南颍河、淮河之间、京广铁路西侧一线以东，安徽茨河、西淝河以西、淮河以北地区。
②汝水：河川名。有南北之分。此指南汝河，为淮河支流。源出河南泌阳北黄山东，东北流经遂平之汝南、新蔡，汇合于洪河（古称澺水），又东南流出息县注于淮水。
【译文】
汝南郡，在汝水的南边。
7.35 汝阴①，在汝水阴也②。
【注释】
①汝阴：即汝阴县。秦置。治所在今安徽阜阳。
②汝水：此指北汝河，为颍河支流。源出河南嵩县外方山，经汝阳、汝州等县市，东至商水县入颍河。阴：水的南面。
【译文】
汝阴县，在汝水的南边。
7.36 东郡、南郡①，皆以京师方面言之也②。
【注释】
①东郡：秦置。汉因之。治所在濮阳（今河南濮阳西南）。约当今河南东北部和山东西部部分地区。南郡：战国秦昭襄王二十九年（前278）置。汉辖今湖北粉青河及襄阳以南，荆门、洪湖两市以西，长江和清江流域以北，西至重庆巫山。
②京师：泛称国都。方面：方向，方位。
【译文】
东郡、南郡，都是按照国都的方位命名的。
7.37 北海①，海在其北也②。
【注释】
①北海：即北海郡。汉景帝中元二年（前148）分齐郡置。治所在营陵县（今山东昌乐东南）。辖境约当今山东潍坊、安丘、昌乐、寿光、昌邑等市县。东汉改为北海国，移治剧（今山东寿光东南）。
②海：此指渤海。
【译文】
北海郡，渤海在它的北边。
7.38 西海①，海在其西也②。
【注释】
①西海：即西海郡。西汉末于今青海附近置。治所在龙耆城（今青海海晏）。后因以为青海的别名。
②海：此指西北方的大湖或大池。
【译文】
西海郡，海在它的西边。
7.39 南海①，海在其南也②。宜言“海南”③，欲同四海名④，故言“南海”。
【注释】
①南海：即南海郡。秦始皇三十三年（前214）置。治所在番禺（今广东广州）。秦、汉之际地入南越，西汉元鼎六年（前111）灭南越后复置。辖今广东滃江、大罗山以南，珠江三角洲及绥江流域以东。
②海在其南也：原作“在海南也”，根据上文“北海，海在其北也”“西海，海在其西也”以及下文“东海，海在其东也”之例改之。顾颉刚说：“谓‘南海，在海南也。宜言海南’，然则五岭之北岂为大海乎？南海一郡将孤悬海中乎？”
③宜：应当，应该。
④同：齐一，统一。四海：古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”“南海”“西海”和“北海”。
【译文】
南海郡，海在它的南边。应当说“海南”，因为想要使四海的名称一致，所以说“南海”。
7.40 东海①，海在其东也②。
【注释】
①东海：即东海郡。秦置。治所在郯（tán）县（今山东郯城）。楚汉之际也称郯郡。西汉辖境相当于今山东费县、临沂、江苏连云港赣榆区以南，山东枣庄、江苏邳州以东和江苏宿迁、灌南以北地区。
②海：先秦时期多指今之黄海，秦汉以后兼指今之黄海、东海。
【译文】
东海郡，海在它的东边。
7.41 济南①，济水在其南也②。
【注释】
①济南：即济南郡。因地处古四渎之一“济水”（故道为今黄河所据）之南而得名。西汉文帝十六年（前164）以济南郡置济南国，辖境约当今山东济南历下、市中、天桥、槐荫、历城、长清、章丘、济阳以及滨州邹平等地。景帝三年（前155）济南王刘辟光谋反被诛，国除为郡。
②济水：河川名。源出河南济源王屋山，南流注入黄河。亦称“沇水”。
【译文】
济南郡，济水在它的南边。
7.42 济北①，济水在其北也②，义亦如“南海”也③。
【注释】
①济北：即济北郡。
②济水在其北也：根据下条“济阴，在济水之阴也”之例以及济北郡的地理位置，疑当作“在济水之北也”。
③义：意义，道理。
【译文】
济北郡，济水在它的北边，道理也就像“南海”那样。
7.43 济阴①，在济水之阴也。
【注释】
①济阴：即济阴郡。因在济水之南而得名。景帝中元六年（前144）从梁国分出，始为国，明年为郡。治所在定陶（今山东菏泽定陶区）。东汉时期，济阴郡属兖州八郡国之一。
【译文】
济阴郡，在济水的南边。
7.44 南阳①，在国之南而地阳也②。凡若此类郡国之名取号于此③，则其余可知也，县邑之名亦如之④。
【注释】
①南阳：即南阳郡。秦置。包有河南旧南阳府和湖北旧襄阳府。汉辖境相当于今河南熊耳山以南叶县、内乡间和湖北大洪山以北应山、十堰郧阳区之间地。
②国：国都。阳：山的南面。
③郡国：郡和国的并称。取号：选取名号，命名。
④县邑：县城。如之：如此，像这样。
【译文】
南阳郡，既在国都的南边又在大山的南边。凡像这样的郡和国的名号是从地理形势方面选取的，那么其余的也就可想而知了，县城的名称也像这样。
7.45 大曰“邦”①。邦，封也②，封有功于是也③。
【注释】
①邦：古代诸侯的封国。
②封：帝王以土地、爵位、名号授给王族或有功的人。
③有功：有功劳、有功绩之人。于是：在此。
【译文】
诸侯的封国面积大的叫作“邦”。邦，得名于“封”，分封有功劳的人在这里。
7.46 国城曰“都”者①，国君所居②，人所都会也③。
【注释】
①国城：国都。都（dū）：国都，京都。
②国君：天子或诸侯国之君。
③都会：会集，会聚。
【译文】
国都叫作“都”，它是天子或诸侯国君主居住的地方，也是人们会集的地方。
7.47 周制①：九夫为井②，其制似“井”字也③。四井为邑④，邑犹悒也⑤，邑人聚会之称也⑥。
【注释】
①周制：周代的制度。
②夫：成年男子的通称。井：井田。
③制：形制，样式。
④邑：人民聚居之处。大曰都，小曰邑。泛指村落、城镇。
⑤悒（yì）：忧郁不安，亦即心中郁结。
⑥邑人：同邑的人。聚会：聚集，会合。
【译文】
周代的制度：九个成年男人耕种的田地为井，因为它的形制像“井”字。四处井田成为村邑，邑好像说“悒”，是同邑之人都来聚集结会的称谓。
7.48 四邑为丘①。丘，聚也②。
【注释】
①丘：古代区划田地、政区的单位名。
②聚：聚集。
【译文】
四个村邑成为丘。丘，得名于“聚”。
7.49 四丘为甸①。甸，乘也②，出兵车一乘也③。
【注释】
①甸（shèng）：古代征赋划分田里、区域的单位。
②乘（shèng）：车子。春秋时多指兵车，包括一车四马。
③兵车：战车。一乘：古时一车四马。
【译文】
四个丘成为甸。甸，得名于“乘”，要应征拿出四匹马的战车一辆。
7.50 鄙①，否也②，小邑不能远通也③。
【注释】
①鄙：边邑。
②否（pǐ）：闭塞，阻隔不通。
③小邑：小的村落、城镇。远通：通达远方。
【译文】
鄙，得名于“否”，小的村镇不能通达远方。
7.51 县①，悬也②，悬系于郡也③。
【注释】
①县：地方行政区划名。周时已有县邑。秦统一六国后，始以郡统县，历代沿用。
②悬：吊挂，系挂。
③悬系（xì）：悬挂系结。
【译文】
县，得名于“悬”，悬挂系结在郡的下面。
7.52 郡①，群也②，人所群聚也③。
【注释】
①郡：古代地方行政区划名。周制县大郡小，战国时逐渐变为郡大于县。秦灭六国，正式建立郡县制，以郡统县。汉代沿用。
②群：指人群。
③群聚：成群聚集在一起。
【译文】
郡，得名于“群”，人们成群聚集在一起。
7.53 五家为伍①，以“五”为名也。又谓之“邻”②，邻，连也，相接连也。又曰“比”③，相亲比也④。
【注释】
①伍：古代民户编制单位。五家编为一伍。
②邻：古代行政单位。五家为邻。
③比：周代地方的基层组织。
④亲比：亲近依附。
【译文】
五家成为伍，把“五”作为名称。又叫作“邻”，邻，得名于“连”，互相连接。又叫作“比”，互相亲近依靠。
7.54 五邻为里①，居方一里之中也②。
【注释】
①里：古代地方行政组织。自周始，后代多因之，其制不一。此以二十五家为一里。
②方：古代计量面积用语。后加表示长度的数字或数量词，表示纵横若干长度的意思。多用于计量土地。里：长度单位。古以三百步为一里。
【译文】
五邻成为里，处于方圆一里的范围之内。
7.55 五百家为党①。党，长也②，一聚之所尊长也③。
【注释】
①党：古代地方基层组织。五家为邻，五邻为里，五百家为党。
②长（zhǎng）：尊敬。
③聚：村落。尊长：尊敬，尊重。
【译文】
五百家成为党。党，得名于“长”，在一个聚落里边奉为尊长。
7.56 万二千五百家为乡①。乡，向也②，众所向也。
【注释】
①乡：基层行政区划名。周制，一万二千五百家为乡。
②向：仰慕，归向。
【译文】
一万二千五百家成为乡。乡，得名于“向”，众人所归向的地方。
释形体第八
【题解】
形体，指身体。本篇解释了全身多达一百零七个身体部位名称的得名之由。其解释的顺序，是先释表示全体的词，如体、躯、形、身，次释表示局部的词，如毛、皮、肤、肌、骨、肉等。就解释身体局部的词来说，先释表示身体上部的词，如发、眉、头、额，再释表示身体中部的词，如胸、腹、心、肺、要（腰），后释表示身体下部的词，如股、胫、脚、足等，自上而下，依序排列，体现了古人对人体的系统认识。
8.1 人，仁也①，仁生物也②，故《易》曰：“立人之道曰仁与义③。”
【注释】
①仁：仁爱，相亲。核心指人与人相互亲爱。
②生物：生长万物。
③立人之道曰仁与义：《周易·说卦》：“立天之道曰阴与阳，立地之道曰柔与刚，立人之道曰仁与义。”立人，立身，做人。
【译文】
人，得名于“仁”，仁爱能够生长万物，所以《周易》上说：“立身做人的正道在于仁爱和道义。”
8.2 体，第也①，骨肉、毛血、表里、大小相次第也②。
【注释】
①第：等级，次第。有时也用于数字前表示次序。
②表里：表面和内部。次第：依次。又指排比编次。
【译文】
体，得名于“第”，骨和肉、毛发与血液、表面和内部、大与小排列编次有序。
8.3 躯①，区也②，是众名之大揔③，若区域也。
【注释】
①躯：身体。
②区：区域。有一定界限的地方或范畴。
③众名：众物之名。揔：同“总”。聚合，汇集。
【译文】
躯，得名于“区”，是众物之名的聚合，就像一个地区那样。
8.4 形①，有形象之异也②。
【注释】
①形：形象，面貌。
②形象：形状，外貌。异：不相同。
【译文】
形，有形状外貌的差异。
8.5 身，伸也①，可屈伸也②。
【注释】
①伸：伸开，挺直。
②屈伸：屈曲与伸舒。
【译文】
身，得名于“伸”，能够屈曲与伸舒。
8.6 毛，貌也，冒也①，在表所以别形貌②，且以自覆冒也③。
【注释】
①冒：覆盖，蒙盖。
②表：外表。所以：用以，用来。形貌：外形，容貌。
③覆冒：蒙盖，掩蔽。
【译文】
毛，得名于“貌”，也可以说是“冒”，在外表用来区别外形容貌，并且用以蒙盖掩蔽自己。
8.7 皮①，被也②，被覆体也③。
【注释】
①皮：本指兽皮。带毛叫皮，去毛叫革。引申指人的皮肤或动植物体表面的一层组织。
②被：覆盖。
③被覆：覆盖，掩蔽。
【译文】
皮，得名于“被”，覆盖掩蔽身体。
8.8 肤，布也①，布在表也。
【注释】
①布：铺开，分布。
【译文】
肤，得名于“布”，分布在外表。
8.9 肌①，懻也②，肤幕坚懻也③。
【注释】
①肌：肌肉，瘦肉。
②懻（jì）：坚强，强硬。
③肤幕：皮膜。此指覆盖在肌肉外表的筋膜。幕，通“膜”。人或动植物体内的薄皮形组织。坚懻：坚牢，坚韧。
【译文】
肌，得名于“懻”，皮膜坚韧。
8.10 骨，滑也，骨坚而滑也。
【译文】
骨，得名于“滑”，骨头坚固而光滑。
8.11 胑①，枝也，似木之枝格也②。
【注释】
①胑（zhī）：同“肢”。
②木：原作“水”，据疏证本、黄丕烈、吴志忠校改。周祖谟说：“吴改‘水’为‘木’，是也。苏舆云：《御览·人事十六》引正作‘木’。”枝格：长枝条。
【译文】
胑，得名于“枝”，像是树木的枝条。
8.12 肉①，柔也。
【注释】
①肉：此指人体的皮肤、肌肉和脂肪层。
【译文】
肉，得名于“柔”。
8.13 筋①，靳也②，肉中之力，气之元也③，靳固于身形也④。
【注释】
①筋：肌腱或附在骨头上的韧带。
②靳（jìn）：原作“力”，据疏证本、吴志忠本等校改。疏证本曰：“今本误作‘力也’。案：‘力’声不近‘筋’，据下‘靳固’之言，当改为‘靳’，则音谊皆合矣。”靳，牢固，稳固。
③气：指人的元气，生命力。元：根源，根本。
④靳固：坚固，牢固，稳固。身形：身体，形体。
【译文】
筋，得名于“靳”，筋肉的力量，元气的根源，稳定在身体上。
8.14 膜①，幕也②，幕络一体也③。
【注释】
①膜：人或动植物体内的薄皮形组织，具有保护作用。
②幕：覆盖，笼罩。
③幕络：连绵牵络、笼罩蒙覆貌。一体：指整个身体。
【译文】
膜，得名于“幕”，连绵牵络、笼罩蒙覆于整个身体。
8.15 血，濊也①，出于肉，流而濊濊也。
【注释】
①濊（huì）：水多貌。
【译文】
血，得名于“濊”，源出于肉，濊濊流淌。
8.16 脓①，也②，汁厚也。
【注释】
①脓：疮口溃烂所化的黏液。
②（nóng）：浓厚。
【译文】
脓，得名于“”，脓液浓稠。
8.17 汁①，涕也②，涕涕而出也③。
【注释】
①汁：眼泪。
②涕：眼泪。
③涕涕：泪流的样子。
【译文】
汁，得名于“涕”，滴滴掉落的样子。
8.18 津①，进也，汁进出也。
【注释】
①津：汗水等体液。
【译文】
津，得名于“进”，体液进进出出。
8.19 液①，泽也②，有润泽也③。
【注释】
①液：原作“汋（zhuó）”，蔡天祜刊本作“汮（jūn）”，文义均不通。疏证本曰：“人身无所谓‘汋’者，‘汋’字盖误也。疑当为‘液’。”此说有理，但证据未足，现申说之：一、从字形上看，“液”字又写作“洂”，与“汋”形近，与蔡天祜刊本“汮”字形更近。《释名》全篇无“液（洂）”字而有“汋”字，可能多处“液（洂）”讹为“汋”。二、从读音上看，“液”为喻纽铎部，“泽”为定纽铎部，古音相近，符合《释名》声训条例。《释形体》同篇：“腋，绎也，言可张翕寻绎也。”以“泽”作“液”的语源，正如以“绎”作“腋”的语源。三、从文意上看，汁、津、液、汗前后相次，符合《释名》以类相从的编撰条例。四、《释饮食》篇：“吮，循也，不绝口，稍引滋汋，循咽而下也。”“汋”亦为“液（洂）”之形讹。汉班固《白虎通·情性》：“口能啖尝，舌能知味，亦能出音声，吐滋液。”滋液，就是唾液，与“吮”条文意相合。据此，改“汋”为“液”。
②泽：湿润，滋润。
③有：助词，无义。用作形容词词头。润泽：滋润，使不干枯。
【译文】
液，得名于“泽”，滋润不枯。
8.20 汗，涆也①，出在于表②，涆涆然也。
【注释】
①涆（hàn）：原作“”，据《文选·王延寿〈鲁灵光殿赋〉》李善注及王先谦校改。下同。《文选·王延寿〈鲁灵光殿赋〉》：“澔澔涆涆，流离烂漫。”李善曰：“澔澔涆涆，光明盛貌。”王先谦《释名疏证补》曰：“《汉书·刘向传》：‘汗出而不反者也。’‘’字字书所无，疑是‘涣涣’之误。《易》言‘涣汗’，又叠韵字。《说文》：‘涣，流散也。’《诗·溱洧》：‘方涣涣兮。’传：‘涣涣，盛也。’以释‘汗’字，于义亦安。”按：从字形看，“涆”字更近似。涆，水迅速流动的样子，又光明盛大的样子。
②表：外表。
【译文】
汗，得名于“涆”，汗水流出身体外表，哗啦啦明晃晃的样子。
8.21 髓①，瀢也②，瀢瀢然也③。
【注释】
①髓（suǐ）：骨中的凝脂。
②瀢（wěi）：流动貌。原作“遗”，据吴志忠本、佚名校改。
③瀢瀢然：鱼贯而行的样子。原作“遗然”，据吴志忠本校改。吴翊寅曰：“吴本作：‘髓，瀢也，瀢瀢然也。’案：‘汗’言‘然’，故‘髓’言‘瀢瀢然’，亦据谊改。”
【译文】
髓，得名于“瀢”，相随而行的样子。
8.22 发，拔也①，拔擢而出也②。
【注释】
①拔：抽出，拽出。
②拔擢：抽引。出：出生，生出。
【译文】
发，得名于“拔”，抽引而生出。
8.23 囟①，峻也②，所生高峻也③。
【注释】
①囟（xìn）：原作“鬓”，据疏证本、吴志忠校等改。周祖谟说：“‘鬓’别见下文，毕校改作‘囟’，‘囟’‘峻’同音。”囟，囟门，婴儿头顶骨未合缝的地方，在头顶的前部中央。也叫“脑门、顶门”。按，“囟”字又写作“顖”，“鬓”又写作“”，形近易讹。
②峻：高，陡峭。
③高峻：高耸峭拔。
【译文】
囟，得名于“峻”，生在高峻的地方。
8.24 髦①，冒也②，覆冒头额也③。
【注释】
①髦：古代儿童头发下垂至眉的一种发式。
②冒：覆盖，笼罩。
③覆冒：蒙盖，掩蔽。头额：额头，脑门子。额，原作“颈”，据许克勤校改。许克勤曰：“‘颈’当作‘额’，字之误也。《诗》毛传及《说文》并解为‘发至眉’，则髦为覆冒头额甚明。”
【译文】
髦，得名于“冒”，蒙盖住额头。
8.25 眉，媚也①，有妩媚也②。
【注释】
①媚：娇艳，美好。
②有：助词，无义。用作形容词词头。妩媚：姿容美好可爱。
【译文】
眉，得名于“媚”，姿容美好可爱。
8.26 头，独也①，于体高而独也②。
【注释】
①独：独特，特别。
②体：身体。
【译文】
头，得名于“独”，在身体上居高而又独特。
8.27 首①，始也②。
【注释】
①首：头。
②始：开首，起头。
【译文】
首，得名于“始”。
8.28 面①，漫也②。
【注释】
①面：脸部，头的前部。
②漫：同“曼”。细润，柔美。
【译文】
面，得名于“漫”。
8.29 额，鄂也①，有垠鄂也②，故幽州人则谓之“鄂”也③。
【注释】
①鄂：通“堮（è）”。边际，界限。
②有垠鄂：形容高起而边界明显的形状。垠鄂，即“垠堮”。界限，边际。
③幽州：古九州之一。即今河北北部及辽宁一带。
【译文】
额，得名于“鄂”，高起而边际明显，所以幽州的人就叫额头为“鄂”。
8.30 角者①，生于额角也②。
【注释】
①角：额骨两端。
②额角：额的两旁。
【译文】
角，生在额头的两端。
8.31 頞①，鞍也②，偃折如鞍也③。
【注释】
①頞（è）：鼻梁。
②鞍：鞍子。套在骡、马背上便于骑坐的坐具。上部中段呈凹面，两端凸起。
③偃折：弯曲，曲折。
【译文】
頞，得名于“鞍”，两头高中间凹曲折像马鞍。
8.32 目，默也①，默而内识也②。
【注释】
①默：静默不语。
②内识（zhì）：记在心里。识，记住。
【译文】
目，得名于“默”，把看到的默默记在心里。
8.33 眼①，限也②，瞳子限限而出也③。
【注释】
①眼：眼珠。
②限：期望。一说，阻止，限制。
③瞳子：瞳仁，瞳孔。亦泛指眼睛。王先谦《释名疏证补》曰：“‘限限’不见它书，‘限’训‘阻止’，与‘出’义不合，童子亦非可出者。疑本作‘童子限而不出也’，传写致误耳。”疑“而”为“欲”之讹。“欲” “而”二字的草书形似易混，故讹。
【译文】
眼，得名于“限”，瞳仁跃跃欲试地想要出来。
8.34 睫①，插接也，插于眼眶而相接也。
【注释】
①睫（jié）：眼睑边缘的细毛。
【译文】
睫，就是插接，插在眼眶里而上下可以两相接合。
8.35 瞳子①：瞳，重也②，肤幕相裹重也③；子，小称也④。主谓其精明者也⑤。或曰“眸子”⑥。眸，冒也⑦，相裹冒也⑧。
【注释】
①瞳子：瞳仁，瞳孔。虹膜中央的小孔，光线通过瞳孔进入眼内。
②重（chóng）：重叠，重复。
③肤幕：皮膜。此指上下眼皮、眼角膜、虹膜等组织。幕，通“膜”。
④称：称呼，称谓。
⑤精明：光亮，鲜明。指眼睛明亮。
⑥眸子：瞳仁。也泛指眼睛。
⑦冒：覆盖，笼罩。
⑧裹冒：包裹，覆冒。
【译文】
瞳子：瞳，得名于“重”，多层皮膜相互包裹重叠；子，是对小的事物的称呼。“瞳子”主要说的是眼睛最明亮的部分。也叫“眸子”。眸，得名于“冒”，能够包裹蒙盖。
8.36 鼻，嘒也①，出气嘒嘒也②。
【注释】
①嘒（huì）：小声。
②出气：呼吸，喘气。嘒嘒：象声词。形容细微的声音。
【译文】
鼻，得名于“嘒”，出气声音细微。
8.37 口①，空也②。
【注释】
①口：发声和饮食的器官。
②空（kǒng）：穴，洞。
【译文】
口，得名于“空”。
8.38 颊①，夹也②，面两旁称也③。亦取挟敛食物也④。
【注释】
①颊（jiá）：脸的两侧从眼到下颌之间的部分。
②夹（jiā）：从左右相持或相对。
③面：原书无，据王先慎校补。王先慎曰：“今本‘两’上脱‘面’字，《御览》引‘面’下脱‘两’字。《急就篇》颜注：‘面两旁曰颊。’即本此，可证。”
④挟（jiā）敛：挟取收敛。挟，同“夹”。敛，聚集，收获。
【译文】
颊，得名于“夹”，脸面两边的称呼。也取名于挟取收敛食物。
8.39 舌，泄也①，舒泄所当言也②。
【注释】
①泄：发泄，发散。
②舒泄：抒发，发泄。
【译文】
舌，得名于“泄”，发泄该说的话。
8.40 齿，始也①，少长之别始乎此也②，以齿食多者长③，食少者幼也。
【注释】
①始：开始，开端。与“终”相对。
②少长（shào zhǎng）：年少的和年长的。
③以齿食多者长：此句末尾原有“也”字，据段玉裁、疏证本校删去。篆字疏证本曰：“今本此处有‘也’字，据《太平御览》引删。”
【译文】
齿，得名于“始”，从年少到长大的区别从此开始，使用牙齿吃得多的人是长大了的，吃得少的人是年幼的。
8.41 颐①，养也②，动于下，止于上，上下咀物以养人也③。
【注释】
①颐（yí）：口腔的下部，俗称下巴。
②养：供给人食物等，使生活下去。
③上下：升降。咀：嚼，嚼食。
【译文】
颐，得名于“养”，从下边动作，到上边停止，上上下下地咀嚼食物用来滋养人的身体。
8.42 牙，樝牙也①，随形言之也②。
【注释】
①樝（zhā）牙：又称鉏牙、齖、槎牙、楂枒等。错杂不齐貌。
②随：依据，按照。
【译文】
牙，得名于“樝牙”，是根据形状来说的。
8.43 辅车①，其骨强，所以辅持口也②。或曰“牙车”③，牙所载也；或曰“颔车”④，颔⑤，含也，口含物之车也⑥；或曰“颊车”⑦，亦所以载物也；或曰“鼸车”⑧，鼸鼠之食积于颊⑨，人食似之，故取名也。凡系于“车”，皆取在下载上物也。
【注释】
①辅车：颊骨与上下牙床骨。辅本指车两旁木，所以夹车者。人颊骨似车辅，故称。
②辅持：辅助，支持。
③牙车：下颚骨。即下牙床。
④颔（hàn）车：原书无“车”字，据疏证本、吴志忠本等校补。颔车，即牙车，下颚骨。
⑤颔：下巴。
⑥车：牙床。
⑦颊（jiá）车：牙下骨，载齿的腭骨。
⑧鼸（xiàn）车：颊辅与牙床。
⑨鼸鼠：田鼠的一种，灰色短尾，能颊中藏食。
【译文】
辅车，它的骨头强硬，用以辅助支持口腔。有人叫它“牙车”，是负载牙齿的地方；有人叫它“颔车”，颔，得名于“含”，是嘴里含衔食物的地方；有人叫它“颊车”，也是负载食物的地方；有人叫它“鼸车”，鼸鼠的食物藏在脸颊旁的口腔里，人吃饭像它，所以起了这名。凡是属于“车”的，都是取名于从下面负载上面物体的。
8.44 耳，耏也①，耳有一体②，属著两边③，耏耏然也④。
【注释】
①耏（ér）：颊毛，胡须。也形容多须的样子。
②一体：一样，一同。
③属著（zhǔ zhuó）：依托，附着。两边：两侧。
④耏耏：犹“髯髯”。舒展的样子。
【译文】
耳，得名于“耏”，耳朵有两只是同样的，附着于两边，自然放松的样子。
8.45 唇，缘也①，口之缘也。
【注释】
①缘：边沿。
【译文】
唇，得名于“缘”，是嘴的边缘。
8.46 吻①，免也②，入之则碎，出则免也。又取抆也③，漱唾所出④，恒加抆拭⑤，因以为名也。
【注释】
①吻：嘴唇，嘴角。
②免：逃避，逃脱。
③抆（wěn）：擦拭。
④漱唾：吮吸与吐出。漱，吮吸，饮。唾，吐，呕吐。
⑤恒：经常，常常。
【译文】
吻，得名于“免”，食物进去就被咬碎，出来就会幸免。又取名于“抆”，吮吸和吐出的东西，经常擦拭，因而用作名称。
8.47 腃①，卷也，可以卷制食物，使不落也。
【注释】
①腃（quán）：嘴唇，口边。原作“舌”，据疏证本、王鸣盛校意改。疏证本曰：“今本‘因以为名也’之下提行别起，作‘舌，卷也’云云。案：‘舌’已见前，不应重出。郑注《周礼·考工记·梓人》云：‘吻，口腃也。’今本‘舌卷’盖‘口卷’之讹，口卷即‘吻’，当承‘吻’下，故并为一，而以‘或曰’字联合之。”王鸣盛曰：“疑此当作‘或曰口腃，可以卷制’云。”按：虽“口”“舌”字形相近，但增“或曰”二字，则与原文相差太大，故不如改为“腃”字更为合理。
【译文】
腃，得名于“卷”，可以用来卷制食物，使其不掉下。
8.48 鼻下曰“立人”①，取立于鼻下，狭而长，似人立也。
【注释】
①立人：人中。指人的上唇之上正中凹下的部分。
【译文】
鼻子下面的人中叫作“立人”，取名于长在鼻子下面，狭窄而细长，好像人立在那儿一样。
8.49 口上曰“髭”①。髭，姿也②，为姿容之美也。
【注释】
①髭（zī）：嘴唇上边的胡子。
②姿：容貌，姿态。
【译文】
嘴唇上边的胡子叫作“髭”。髭，得名于“姿”，成为外貌仪容的美姿。
8.50 口下曰“承浆”①，承水浆也②。
【注释】
①承浆：穴位名。下唇中央的凹陷处。因其处可承接口涎等，故名。
②承水浆也：原作“浆水也”，据卢文弨、疏证本等改。疏证本曰：“承水浆也，今本作‘浆水也’三字，据《太平御览》引增改。”水浆，指饮料或流质食物。也指体液、汁液。
【译文】
嘴的下边叫作“承浆”，承接汁液。
8.51 颐下曰“须”①。须，秀也②，物成乃秀，人成而须生也。亦取须体干长而后生也③。
【注释】
①颐下：下巴的下面。须：下巴或嘴边的毛。
②秀：植物开花抽穗。
③须：须要，需要。体干（gàn）：身体，身材。长（zhǎng）：长大，成年。
【译文】
下巴或嘴边的毛叫作“须”。须，得名于“秀”，植物长成了会开花抽穗，人长成了就会生出胡须。也取名于必须身体长大以后才能生出胡须。
8.52 在颊耳旁曰“髯”①，随口动摇，髯髯然也②。
【注释】
①髯（rán）：颊毛。亦泛指胡须。
②髯髯：多须貌。
【译文】
在脸颊耳朵旁边的毛叫作“髯”，随着嘴巴的活动动荡摇摆，毛茸茸的样子。
8.53 其上连发曰“鬓”①。鬓，滨也②；滨，崖也③，为面额之崖岸也④。
【注释】
①其：指代上条所言之“髯”。鬓：脸旁靠近耳朵的头发。
②滨：水边，近水的地方。
③崖：岸边。也指边际，界域。
④面额：脸面，面部。崖岸：边际。
【译文】
颊毛上面连着头发的毛发叫作“鬓”。鬓，得名于“滨”；滨，就是边际，鬓发是面部的边际。
8.54 鬓曲头曰“距”①。距，拒也②，言其曲似拒也。
【注释】
①曲头：尾部弯曲。头，犹“端”，此指鬓发尾端。距：雄鸡、雉等腿后突出像脚趾的部分。比喻钩形之物。
②拒：通“矩”。画方形或直角的用具，即曲尺。下同。
【译文】
鬓发尾部弯曲的叫作“距”。距，得名于“拒”，是说它弯曲得像曲尺。
8.55 项①，确也②，坚确受枕之处也③。
【注释】
①项：脖子的后部。
②确：坚硬。
③坚确：坚固，坚实。受枕：接纳枕头。受，接取。
【译文】
项，得名于“确”，坚硬结实的它是接纳枕头的部位。
8.56 颈①，俓也②，俓挺而长也③。
【注释】
①颈：脖子的前部。
②俓（jìng）：同“径”。直，直接。
③俓（jìng）挺：同“径挺”。直貌。挺，直，直立。
【译文】
颈，得名于“俓”，直立而较长。
8.57 咽①，咽物也②。
【注释】
①咽（yān）：消化和呼吸的通道，位于鼻腔、口腔的后方，喉的上方，相应地分为鼻咽、口咽和喉咽三部分。通称咽喉。
②咽（yàn）：吞入，吞食。
【译文】
咽，是吞咽食物的。
8.58 ①，在颐缨理之中也②。青徐谓之“脰”③，物投其中，受而下之也；又谓之“嗌”④，气所流通，阨要之处也⑤。
【注释】
①（yān）：咽头，喉结。
②颐（yí）：口腔的下部，俗称下巴。缨：系冠的带子。以二组系于冠，结在颔下。理：纹理，纹路。
③青徐：青州和徐州的并称。脰（dòu）：颈肉。转指喉结。
④嗌（yì）：咽喉。亦指咽头。口腔与食道中间的区域，为漏斗状。
⑤阨（ài）：狭窄，险要。要：险要。
【译文】
，在下巴之下系冠缨子的纹路之中。青州和徐州一带把它叫作“脰”，食物投到里边，接纳并咽下；又叫作“嗌”，气体在这里流转通行，是狭窄险要的地方。
8.59 胡①，互也②，在咽下垂，能敛互物也③。
【注释】
①胡：鸟兽颔下的垂肉或皮囊。
②互：交，合。
③敛互：敛合，收敛包合。敛，收藏。
【译文】
胡，得名于“互”，在咽喉下面，能够收敛包藏食物。
8.60 胸犹啌也①，啌气所冲也。
【注释】
①胸：身体前面颈下腹上的部分。啌（xiāng）：水或食物进入气管引起咳嗽。
【译文】
胸犹如说“啌”，是呛气时所冲击的地方。
8.61 臆犹抑也①，抑气所塞也②。
【注释】
①臆（yì）：胸骨，胸。
②抑：遏制，阻止。
【译文】
臆犹如说“抑”，是闭气时所塞满的地方。
8.62 膺①，壅也②，气所壅塞也③。
【注释】
①膺（yīng）：胸。
②壅：堵塞，阻挡。
③壅塞：阻塞。
【译文】
膺，得名于“壅”，是气息壅塞的地方。
8.63 腹，复（複）也①，富也②，肠胃之属以自裹盛③，复（復）于外复（複）之④，其中多品⑤，似富者也。
【注释】
①复（複）：重复，重叠。
②富：充裕，丰厚，多。
③肠胃：肠与胃。裹盛（chéng）：包裹，容纳。
④复（復）：又，更，再。
⑤品：物品，物件。
【译文】
腹，得名于“复（複）”，也得名于“富”，肠胃之类的用以自我包裹容纳，又在外边重复包裹，里面有很多物品，像是个富有的人。
8.64 心，纤也①，所识纤微②，无物不贯心也③。
【注释】
①纤：细小，微细。
②所识（zhì）：记得的事物、事情。纤微：细微。
③贯心：深入心中。
【译文】
心，得名于“纤”，记得的东西纤细微小，没有什么事物和事情不深入到心里。
8.65 肝，干也①，五行属木②，故其体状有枝干也③。凡物以木为干也④。
【注释】
①干（gàn）：指器物、事物的主干。
②五行：我国古代称构成各种物质的五种元素，指水、火、木、金、土。木：五行之一。
③体状：形体，形状。枝干：树枝和树干。比喻旁支和主干。
④木：原作“大”，据卢文弨、疏证本等校改。疏证本曰：“木，今本讹作‘大’，据《太平御览》引改。”
【译文】
肝，得名于“干”，在五行上属于木，所以它的形状有旁支和主干。凡是器物都以木为主干。
8.66 肺，勃也①，言其气勃郁也②。
【注释】
①勃：盛貌。
②气：呼吸，气息。勃郁：茂盛，旺盛。
【译文】
肺，得名于“勃”，是说它呼吸的气息勃勃旺盛。
8.67 脾，裨也①，在胃下，裨助胃气②，主化谷也③。
【注释】
①裨（bì）：增加，增补，补益。
②裨助：增益，补益。胃气：中医指胃的生理功能及其精气。
③主：主宰，掌管。也就是负责某功能。化谷：消化粮食。谷，粮食作物总称。
【译文】
脾，得名于“裨”，在胃的下边，补益胃的功能及其精气，负责消化粮食。
8.68 肾，引也①，肾属水②，主引水气③，灌注诸脉也④。
【注释】
①引：抽取，收纳。
②水：五行之一。
③水气：此指五行中水的精气。
④灌注：流泻，浇灌。脉：血管。
【译文】
肾，得名于“引”，肾在五行里属于水，主宰抽取水的精气，浇灌每条血管。
8.69 胃，围也，围受食物也①。
【注释】
①围受：围裹收纳。
【译文】
胃，得名于“围”，是围裹收纳食物的。
8.70 肠，畅也①，通畅胃气②，去滓秽也③。
【注释】
①畅：通畅，通达。
②通畅：畅通。胃气：中医指胃的生理功能及其精气。
③去：去掉，除去。滓秽（zǐ huì）：肮脏污浊，此指粪便。
【译文】
肠，得名于“畅”，畅通胃的功能及精气，除去粪便。
8.71 脐①，剂也②，肠端之所限剂也③。
【注释】
①脐：肚脐。人和其他哺乳动物肚子中间脐带脱落之处。
②剂（jì）：剪绝，割截。
③肠端：古人或以为肚脐连着肠子，脐带为肠之一端。限剂：限止，截断。
【译文】
脐，得名于“剂”，由肠子的一端截断而成。
8.72 胞①，鞄也②。鞄，空虚之言也③，主以虚承水液也④。或曰“膀胱”，言其体短而横广也⑤。
【注释】
①胞：通“脬（pāo）”。尿脬，膀胱。
②鞄（páo）：柔革，指车轮外框包的皮革。
③空虚：空无，不充实。
④虚：空虚，空无所有。承：接受，承受。水液：液体。此指尿液。液，原作“汋”，为“洂（液）”之形讹。参8.19注释。8.73与此同，不赘述。
⑤横广：广阔，广大。
【译文】
胞，得名于“鞄”。鞄，说的是空无所有，尿脬主管以空虚承接尿液。也叫作“膀胱”，是说它的体形短而宽广。
8.73 自脐以下曰“水腹”①，水液所聚也。又曰“少腹”②。少③，小也，比于脐以上为小也。
【注释】
①水腹：肚脐以下部位，或指脐下两旁。
②少（shào）腹：小腹。
③少：小。
【译文】
从肚脐以下叫作“水腹”，是尿液聚集的地方。又叫作“少腹”。少，得名于“小”，与肚脐以上比起来算是小的。
8.74 阴①，荫也②，言所在荫翳也③。
【注释】
①阴：男女外生殖器。
②荫（yìn）：遮盖，隐蔽。
③所在：存在的地方。荫翳：遮蔽。
【译文】
阴，得名于“荫”，说的是阴器存在的地方受到遮蔽。
8.75 胁①，挟也②，在两旁，臂所挟也。
【注释】
①胁（xié）：身躯两侧自腋下至腰上的部分。亦指肋骨。
②挟（xié）：夹在腋下。
【译文】
胁，得名于“挟”，长在身体两旁，为胳膊所夹持。
8.76 肋①，勒也②，检勒五脏也③。
【注释】
①肋（lèi）：肋骨，胸部两侧成对的、扁而弯的长形骨。
②勒（lè）：约束，抑制。
③检勒：约束，限制。检，约束。五脏：指心、肝、脾、肺、肾五种器官。
【译文】
肋，得名于“勒”，约束心、肝、脾、肺、肾五种器官。
8.77 膈①，隔也②，隔塞上下③，使气与谷不相乱也④。
【注释】
①膈（gé）：膈膜，人或哺乳动物胸腔和腹腔之间的膜状肌肉。也称横膈膜。
②隔：遮断，阻塞。原作“塞”，据吴志忠本校改。
③隔塞：原作“塞”，据卢文弨、疏证本等补出。疏证本曰：“今本脱‘隔’字，据《太平御览》引增。”
④气：呼吸的气息。相乱：互相混杂。
【译文】
膈，得名于“隔”，隔开上部的胸腔和下部的腹腔，使气息与食物不相混杂。
8.78 腋①，绎也②，言可张翕寻绎也③。
【注释】
①腋：胳肢窝。
②绎（yì）：寻绎，理出事物的头绪。引申为解析。
③张翕（xī）：张开、关闭。翕，收敛，聚合。寻：伸开双臂测求长度。绎：抽引，收缩。
【译文】
腋，得名于“绎”，说的是可以开合伸缩。
8.79 肩，坚也①。
【注释】
①坚：强劲。
【译文】
肩，得名于“坚”。
8.80 甲①，阖也②，与胸、胁皆相会阖也③。
【注释】
①甲：背脊上部跟两胳膊接连的部分。后作“胛”。
②阖（hé）：闭合。
③皆：疏证本、黄丕烈、吴志忠校作“背”。疏证本曰：“背，今本讹作‘皆’，据《太平御览》引改。”会阖：会合，聚集。
【译文】
甲，得名于“阖”，与胸、胁均互相会合。
8.81 臂，裨也①，在旁曰裨也。
【注释】
①裨（pí）：副贰，辅佐。
【译文】
臂，得名于“裨”，在旁边辅佐就是裨。
8.82 肘，注也①，可隐注也②。
【注释】
①注：通“柱”。支撑。
②隐：用同“稳”。安稳，稳定。
【译文】
肘，得名于“注”，可以安稳支柱。
8.83 腕，宛也①，言可宛屈也。
【注释】
①宛：弯曲，宛转。
【译文】
腕，得名于“宛”，可以宛转屈曲。
8.84 掌，言可以排掌也①。
【注释】
①排：劈击。掌：用手掌拍打。
【译文】
掌，说的是能够劈击掌掴。
8.85 手，须也①，事业之所须也②。
【注释】
①须：依靠。又指须要，需要。
②事业：古代特指劳役、耕稼等事。
【译文】
手，得名于“须”，是劳作干事必须依靠的。
8.86 节①，有限节也②。
【注释】
①节：骨节，骨骼连接的部分。
②限节：限制，节制。
【译文】
节，说的是有所限定节制。
8.87 爪①，绍也②，筋极为爪③，绍续指端也④。
【注释】
①爪（zhǎo）：指甲，也指手指或手。
②绍：承继。
③筋：肌肉，肌腱或附在骨头上的韧带。极：尽头，终了。
④绍续：继续，承续。指端：手指末端。
【译文】
爪，得名于“绍”，筋肉的尽头是爪，它承续手指的末端。
8.88 背，倍也①，在后称也。
【注释】
①倍：背对，背向。
【译文】
背，得名于“倍”，背向前方所以这样称呼。
8.89 脊，积也①，积续骨节②，终上下也③。
【注释】
①积：累积，堆叠。
②积续：累积，连续。骨节：骨头，骨头的关节。
③终：竟，尽。
【译文】
脊，得名于“积”，累积接续骨头的关节，直到上下的两个尽头。
8.90 尾，微也，承脊之末稍微杀也①。
【注释】
①末稍：末端，末尾。稍，禾末，泛指事物的末端。微杀（shài）：细小。杀，细小。
【译文】
尾，得名于“微”，承接脊骨的末尾变得细微了。
8.91 要①，约也②，在体之中，约结而小也③。
【注释】
①要（yāo）：同“腰”。
②约：缠束，环束。
③约结：约束，扎缚。
【译文】
腰，得名于“约”，在身体的中间，受到约束扎紧而细小。
8.92 髋①，缓也②，其腋皮厚而缓也③。
【注释】
①髋（kuān）：髋骨，组成骨盆的大骨，通称胯骨。也指髋骨所在部位。
②缓：宽绰，松弛。
③腋：吴志忠校：“当有误，各本同。”按，“腋”应是“腴（yú）”之形讹。腴，腹下肥肉。《灵枢经·卫气失常》：“膏者，多气而皮纵缓，故能纵腹垂腴。”证明腴部皮缓，与《释名》“皮厚而缓”相合。缓，松弛，宽松。与“纵”同义。纵，松缓。《灵枢经》中常见“皮缓”“皮纵”之说，相反地，还可说“皮急”。如《灵枢经·本藏》：“皮厚者大肠厚，皮薄者大肠薄；皮缓腹里（或作“果”）大者大肠大而长，皮急者大肠急而短；皮滑者大肠直，皮不相离者大肠结。”
【译文】
髋，得名于“缓”，那里的肥肉表皮丰厚松软。
8.93 臀①，殿也②，高厚有殿遌也③。
【注释】
①臀：原作“臂”，据郎奎金刻《逸雅》本及段玉裁、朱彬等校改。朱彬曰：“彬谓‘臂’字重，此必‘臀’字之误。古者最后谓之‘殿’，故军败在后为‘殿’，宫殿之‘殿’与尾首之臀，皆取义于‘殿’。”臀，人体后面两股上端和腰相连的部位。
②殿：通“垠”。界限，边际。
③有殿遌（è）：形容高起而边界明显的形状。殿遌，犹“垠堮”。边际，悬崖。遌，通“堮”。崖岸，边际。
【译文】
臀，得名于“殿”，高起厚实而边界明显。
8.94 尻①，廖也②，尻所在廖牢深也③。
【注释】
①尻（kāo）：肛门。
②廖（liáo）：同“寥”。空旷，深远。
③廖牢：犹“寥寥”。空虚貌。亦作“牢牢”，寥廓深远貌。
【译文】
尻，得名于“廖”，肛门所在的地方空虚幽深。
8.95 枢①，机也②，要、髀、股动摇如枢机也③。
【注释】
①枢：本指转轴或承轴之臼。此指髀枢，髀骨外侧的凹陷部分，也称“髀臼”。按，本条原与上条不分，据内容分开另立为条。
②机：关键，枢纽。
③髀（bì）：股部，大腿外侧。股：大腿。动摇：摇摆晃动。
【译文】
枢，得名于“机”，腰部、股部、大腿摇摆晃动就像转轴和枢纽那样。
8.96 髀，卑也①，在下称也。
【注释】
①卑：低。与“高”相对。
【译文】
髀，得名于“卑”，在下肢部位的称呼。
8.97 股①，固也②，为强固也③。
【注释】
①股：大腿。
②固：牢固，坚硬。
③为（wèi）：因为。强固：坚固，牢固。
【译文】
股，得名于“固”，因为它坚强牢固。
8.98 膝，屈也①，可屈伸也②。
【注释】
①屈：原作“伸”，据周祖谟、徐复校改。徐复《〈释名〉补疏》：“‘膝’ ‘伸’声不近，当以‘屈’为义。《世说新语·方正》：‘梅颐见陶公，拜，陶公止之。颐曰：“梅仲真膝，明日岂可复屈邪？”’即用屈义。”屈，弯曲。
②屈伸：屈曲与伸舒。
【译文】
膝，得名于“屈”，因为它可以屈曲与伸舒。
8.99 脚①，却也②，以其坐时却在后也③。
【注释】
①脚：腿的下端，小腿。后来又指足。
②却：退。
③以：因为。坐：古人铺席于地，两膝着席，臀部压在脚后跟上。
【译文】
脚，得名于“却”，因为它在人坐着的时候退却在后边。
8.100 胫①，茎也②，直而长，似物茎也。
【注释】
①胫（jìng）：小腿。
②茎：草木干。泛指直立的柱或竿。
【译文】
胫，得名于“茎”，又直又长，好像植物的茎干。
8.101 膝头曰“膞”①。膞，团也②，因形团圜而名之也③。或曰“蹁”④。蹁，扁也，亦因形而名之也⑤。
【注释】
①膝头：膝盖。膞（zhuǎn）：膝盖。
②团：原作“围”，据段玉裁、疏证本等校改。疏证本曰：“案《说文·肉部》云：‘膞，切肉也。’《囗部》云：‘团，圜也。’据谊，此当作‘团’。弟‘团’‘膞’同是‘专’声，容可假借。”团，圆。
③团圜（yuán）：团圆，圆貌。圜，同“圆”。圆形。
④或曰：原书“或曰”另起一条，今据疏证本、吴志忠本等与前合并。或，有人，有些人。蹁（pián）：膝盖。
⑤因形：根据形状。
【译文】
膝盖叫作“膞”。膞，得名于“团”，是因为形状团圆而为它命名的。有的人叫“蹁”。蹁，得名于“扁”，也是根据形状而命名的。
8.102 足①，续也②，言续胫也。
【注释】
①足：脚。
②续：连属，连接。
【译文】
足，得名于“续”，是说它是接续小腿的。
8.103 趾①，止也，言行一进一止也。
【注释】
①趾：脚指头，也泛指脚。
【译文】
趾，得名于“止”，说的是行走时一只脚前进一只脚停止。
8.104 蹄①，底也②，在足底也③。
【注释】
①蹄：兽畜足趾端的角质物，后借以通称兽畜的脚。
②底：最低下的地方，物体最下的部位。
③在足底也：原作“足底也”，另成一条。前面已有“足，续也”，这里不应再有“足”条，据黄丕烈、吴志忠等与“蹄，底也”合并，并据吴志忠本、佚名校增一“在”字。足底，指足下面，即足掌，又称“脚底板”。
【译文】
蹄，得名于“底”，因为它在脚底。
8.105 踝①，确也，居足两旁，硗确然也②。亦因其形踝踝然也③。
【注释】
①踝（huái）：小腿与脚之间左右两侧突起的部分。由胫骨和腓（féi）骨下端的膨大部分形成。
②硗（qiāo）确：土地坚硬瘠薄。此泛指坚硬。
③踝踝：单独凸出的样子。
【译文】
踝，得名于“确”，长在两只脚的外边，很坚硬的样子。也因为它的形状像是单独凸出的样子。
8.106 足后曰“跟”，在下旁著地①，一体任之②，象木根也③。
【注释】
①旁：通“方”。方向，方位。著（zhuó）地：落地，碰到地面。
②一体：整个身体。又疑“一”是古文“上”之形讹。“一体”应是“上体”，与下条“上体之所钟聚”之“上体”一致。且脚跟也是整个身体之一部分，再言“一体任之”，稍有未协。又12.107“起，启也。启，一举体也”，“一”也疑是“上”之误。启是跪，危坐。古人跪是膝盖着地，臀部抬起，身子上耸，这正是“上举体”之义。任：使，用。引申有凭依、依据之义。
③木根：树根。
【译文】
脚底的后边叫作“跟”，在下边落地，担负着整个身子，像是树的根。
8.107 踵①，钟也②。钟，聚也，上体之所钟聚也③。
【注释】
①踵（zhǒng）：脚后跟。也泛指脚。
②钟：汇聚，集中。
③钟聚：汇集，聚集。
【译文】
踵，得名于“钟”。钟，就是“聚”，上面身体的重量汇聚的地方。