——西洋哲学入门书解题十三则
罗素是不要人读“关于哲学”的书的，他说最好直接去读“哲学”书。他这话很好，可是在中国就又当别论，原因是我们对西洋传统上及文字上的隔膜太多了，终不能不需一点入门的书做桥梁。现在就我所见到的，负责推荐十三种于下：
一、陈筑山著《哲学之故乡》（中华） 这是一本有趣的讲希腊哲学的书，全书用剧场上的独白体，“老夫苏格拉底是也”便是那口吻。书虽小，很精当。本书大致根据司塔斯（W. T. Stace）所著《批评的希腊哲学史》（中国有庆彭泽译本，商务版）。
二、方东美著《科学哲学与人生》（商务） 此书价值在能从深处分析近代精神与希腊精神的区别所在。因为那所及的方面之广阔、文章之优美，似乎书名应该是《科学哲学文学与人生》。好书不但本身好，并且还能引导你更读许多好书。即如你读了这本书，就非读歌德《浮士德》不可了，就非读尼采《查拉图斯特拉如是说》不可了，就非读施贲格勒《西方之没落》不可了，因为那是情不自禁呵！
三、郭斌和、景昌极合译柏拉图《五大对话集》（商务） 柏拉图的文章太美了，其中的风趣又太引人入胜了，岂可以不读？欲读而一时不能全读时，一脔也是好的！
四、向达译亚里斯多德《伦理学》（商务） 这也是一种名著的翻译。向达为一谨严而多方面的学者，此书并经吴宓、汤用彤二先生校阅，所以颇可信赖。
五、范寿康著《康德》（商务） 此书大部采德人泡耳逊（Paulsen）的《康德传》而成，虽然著者亦未说明。读了后可知一个大哲的生活，那样的生活实在是一种艺术了！
六、Durant，Story of Philosophy 中国有两种译本，一称《哲学的故事》（詹文浒译），一称《古今大哲学家之生活与思想》（杨荫鸿译），后者较佳，但仍嫌不太流畅。我劝还是读原文！这是在欧美流行颇广的一种通俗哲学书，德文也有译本。这书的特色是援引多直用哲学家的原书，故觉生气盎然，所叙又只找大哲学家着笔。更增人兴致。最后则以美国人立场作结，这是不免的，因为作者是美国人。
七、Eucken，Die Lebensanschauungen der grossen Denker按书名的中文应是《大思想家之人生观》。因英文译本作The Problem of Human Life，故亦有译作《人生问题》者。这是著者奥伊铿 [199] 得诺贝尔奖的一部名著。原书文笔极飘逸（用杨丙辰先生评语），了解极深刻。
八、Weber，The History of Philosophy 原书为法文，英译本由美国息雷 [200] （F. Thilly）执笔，后又由培利（R. S. Perry）补充。中国有徐炳昶根据法文本的翻译，名《欧洲哲学史》（北平朴社），有詹文浒根据英文补充本的翻译，名《西洋哲学史》（世界）。徐译极谨严慎重，并保留原书渊博处；詹译尚流畅，唯不免小误，且因据培利补充本，许多书名和注子都剥去了。原书是很流行的一种大学教本，好处是清晰而有条理。最后的立场，却是折中于法国，这是因为作者是法国人。
九、Bergson，Introduction to Metaphysics 原文是法文，不懂法文者可看英译本。文章太好了。那么流利，那么丰富的比喻，真像一长串智珠一样，不绝。中文译本叫《形而上学序论》（商务），译者是杨正宇，因未读不敢评。
十、Russell，The Problem of Philosophy 很引人入胜的一本小书。我之学哲学，即为这本小书所诱惑，所以我不能忘了这初恋的情人！
十一、李石岑、郭大力合译朗格《唯物论史》（中华） 朗格是不同意唯物论的人，但是他这书却成了讲唯物论的书中之不朽名著了。对唯物论无论赞否的人，都离不了它。很难得是中文译者也那么不苟！
十二、冯友兰著《中国哲学史》（商务） 读者或者以为我把书名列在这里是列错了，其实没有。冯先生这部书虽是讲中国哲学的，但是那方法和观念乃是西洋的。连文笔也那么欧化（可是欧化得好），全书的价值也正就在此。由本书，可以得到许多了然于西洋哲学的精神处，读本书时，要欣赏其“思辨”的特色，“思辨”正是西洋哲学的神髓。
十三、江永集注《近思录》 最后索性列了一本真正古色古香的中国书。我的意思是，这是中国从前最好的一部“哲学教育”课本，其“思辨”的特色与西洋同，尤其是卷一卷二！
|一部简明而富于文学色彩的哲学史|
于天池 李书
一
《西洋哲学史》 [201] 是李长之先生在抗日战争期间编著的，也是长之先生在民国时期出版发行量最大的一部著作。
关于长之先生，随着改革开放，随着他的《鲁迅批判》、《孔子的故事》、《道教徒的李白及其痛苦》、《司马迁之人格与风格》、《陶渊明传论》、《韩愈》、《迎中国的文艺复兴》等大量著作的陆续再版，知道并喜爱他的读者越来越多。不过，一般都是把长之先生当作文艺批评家、古典文学的研究学者来看待的，很少知道长之先生同时也是一个研究哲学的学者，一个正宗毕业于清华大学哲学系的人。实际上，在上个世纪三四十年代，年轻的长之先生在哲学和美学界如同他在文学和批评界一样虎虎有生气，为同行所瞩目。他不仅发表过诸多研究中外哲学、美学方面的论文，比如《路易斯哲学方法的述评》、《对哲学中分析方法的一个反动——读布劳特著：〈心及心在自然中的地位〉》、《谈坛经》、《论唯物论派和唯心论派的短长》等，也出版过《中国画论体系及其批评》、《德国的古典精神》、《文艺史学与文艺科学》等专著。早在1935年，在他就读于清华大学时，他即由金岳霖先生介绍加入了中国哲学会。
关于《西洋哲学史》的编撰，有一段有趣的公案。
本来《西洋哲学史》当时被列为“青年必读丛书”，作为课题项目是由国民党中央宣传部长王世杰出名约写，原是由中央大学哲学系教授方东美先生担当的，但是方东美先生因故辞却了。而此时长之先生因为抗日战争爆发时由北平来云南向朋友借贷的路费需还，正向当时迁到重庆的中央大学校长罗家伦先生告急。罗家伦便想让长之先生接下这个项目——于私，长之先生可以用稿费还债；于公，他认为以长之先生的学识和文笔也确实是合适人选。不过，当日长之先生在中央大学的身份只是讲师，而且并非哲学系职员，即使就讲师而言，也刚因为写了《批评史上的孟轲》一文，被宗白华先生推荐到中文系任教。但中央大学的哲学系同仁，从方东美先生到宗白华先生，乃至唐君毅先生，对于长之先生担当此项目都无异辞，还给予了大力支持。这就是长之先生在本书的序言中说“本书之成，很感谢罗志希先生、方东美先生、宗白华先生、洪范五先生、唐君毅先生，他们或者给我指导，或者给我启发，或者予我以参考书籍的便利。尤其是方先生和唐先生，我向他们讨教的时候太多了。假若没有他们的助益，这本书恐怕写不成。这好意使我永不能忘却”的基本背景。
二
毕竟《西洋哲学史》是向中国人介绍西方的哲学史，从体例要求上只是一本通俗的读物，长之先生在叙述框架上采用了“拿来主义”。他坦承编著是“采自法人韦伯（A.Weber）《哲学史》（History of Philosophy），并参以他书而成” [202] 。韦伯的The History of Philosophy当日是欧洲普遍采用的大学教材，“清晰而有条理”，体现了当日西方哲学史研究的最新成果，非常适合作为编著的蓝本。但长之先生向中国读者介绍西洋哲学史并非只是拾韦伯之牙慧，并非哺啜獭祭，而是在融会贯通的基础上出以己意。相对于法人韦伯的The History of Philosophy，长之先生的《西洋哲学史》有转述处，有沿袭处，有综合处，但更有研究处，独具只眼处。这在叙及希腊哲学、德国古典哲学，在把西方哲学史与中国哲学史的比较上表现尤为耀眼。
长之先生懂德文、英文、法文、日语、俄语，其阅读的速度不仅与他惊人的写作速度相侔，而且其阅读也和批评如影随形，反应敏捷。往往在阅读一部著作之后，他的一篇具有批评精神的论文也即面世。在清华大学读哲学系的时候，他通读了德国古典时期温克尔曼、康德、歌德、席勒、洪波尔特、薛德林等人的德文原著，写出了《德国古典精神》一书。在中央大学教书期间，他阅读了厚厚的英文版的《柏拉图全集》之后，便写出《柏拉图对话集的汉译》的长文，对于当时吴献书译《柏拉图之理想国》、张东荪和张师竹译《柏拉图对话集六种》、郭斌和景昌极译《柏拉图五大对话集》批评的同时，对于柏拉图的哲学思想也进行了介绍和研究。
长之先生平生最向往世界文化史上的三个时代，即古代的希腊、中国的周秦、德国的古典时代 [203] 。他一生对于文化和哲学的研究也集中在这三个时代。在《西洋哲学史》中，关于希腊哲学和德国古典哲学，关于它们与中国周秦时代哲学的比照，长之先生独到的心得，富于创见的叙述随处可见。他谈柏拉图，说：“我现在大声疾呼：柏拉图是历史上所有‘巨人’中最可亲的人，他那《对话集》乃是历史上所有‘巨著’中最可爱的书！”便注释说：“可参看著者《〈柏拉图对话集〉的汉译》一文”。他叙述希腊的苏格拉底，便说“他之重修养而轻纯粹知识，颇像我们孔子”。“孔子说‘述而不作，信而好古，窃比于老彭’。孔子把智慧推给古人，正如苏格拉底推给神。”苏格拉底认为“伦理学之外，可说无哲学，这和孔子之不轻言性与天道，又说‘未知生，焉知死’有一种道德的，人间的、现世的意味者都若合符节”。“他是难以比拟的一位善为人师的哲人，这也只有孔子似之。”他在第五章《近代哲学之极峰上——康德》谈到康德时就称“可参看著者康德《关于优美感与壮美感的考察》译文前之《译者导言》”，在具体阐述《判断力批判》时又在小注中说“此处所谓美，旧译优美；此处所谓壮观，旧译壮美。因‘壮观’实与‘美’相对待，故不取‘壮美’——译者”。《关于优美感与壮美感的考察》是长之先生1936年依据Erust Cassirer主编的《康德全集》第二卷翻译的，译文之前，长之先生写了长长的《导言》，《导言》对于康德进行了全面的介绍和分析——“大部分是我自己的意见” [204] 。长之先生在1944至1945年还翻译了康德的《判断力批判》，只是由于各种原因未曾出版，2006年出版的《李长之文集》也未及收录。《西洋哲学史》同时也吸收了方东美、宗白华、唐君毅对于西方哲学史的研究成果，比如在论及希腊哲学家泰利斯（Thales）关于水的论述时，长之先生说：“我觉得他的说法颇可以与中国的《管子》上说的‘水者何也？万物之本原也（《水地篇》）’相比较；只是《管子》的立场终为伦理学的，泰利斯的立场则终为形而上学的。”他加小注说“此点为唐君毅先生所提示” [205] 。在谈到希腊哲学之后，西方有“一千多年的中世纪”，“也许孔子比柏拉图、亚里斯多德的体系更完美吧，所以孔子以后，中国人睡得更久些”时，他引述了宗白华的话：“宗白华先生常谓中国之哲学与美感后世不发达之原因，其一即在周秦时已至圆熟之境，后人遂难以为继。” [206] 他评论方东美先生的《科学哲学与人生》，称“此书的价值在能从深处分析近代精神与希腊精神的区别所在。” [207] 从某种意义上，长之先生的《西洋哲学史》可称是汇聚了当日东西方关于西方哲学史研究的最新成果的一部小册子。
灾难深重的中华民族自进入近代社会以来，由于落后封闭，屡受帝国主义列强的欺凌，而以七十年前爆发的抗日战争创深痛巨。有鉴于此，志士仁人无不急切于中国的现代化，对于中国的文化走向给予深入的探讨。长之先生也发表了意见，他说：“我们在这样的局面下的文化运动，到底何去何从？仍然中学为体，西学为用吗？还是单纯地全盘西化？抑是空洞地中国本位？这些路究竟通不通，值得不值得走？”“假若就三个名词看，自仍以中体西用为最少流弊。假若把这认为是正，全盘西化就是反，而中国本位是合。合往往近于正，而超过之。所以现阶段的文化运动，就是近于中体西用，而又超过中体西用的一种运动。其超过之点即在我们是真发现中国文化之体了，在作彻底全盘地吸收西洋文化之中，终不忘掉自己！” [208] 他非常重视对于西方哲学史的介绍，说“文化是整个的，枝叶重要，源头更重要。西洋哲学就是近代西洋文化一切成果的总源头。我们要现代化（也就是要西洋化了），对于西洋哲学的认识，遂有一种特殊的需要”。“对源头倘若还不能虚心与彻底，则枝叶的吸收，必至徒劳。这都是在今日而介绍西洋哲学时所不能不估计的一点特殊意义” [209] 。
在《西洋哲学史》中，长之先生反复表达了其写作时的“中国人的立场”，除去在体例上“年代以公元纪年为主，特有时附以中国年代，以便与中国文化演进相比较。或附或否，悉以其事关系整个文化史大小，或有无比较意义而定” [210] ，主要表现在三个方面：其一，将西洋哲学史上关键节点人物的出现与中国哲学史上的人物登场进行比并，比如叙及苏格拉底，说“他生于公元前469年，这时在中国孔子之死刚十年；他死于公元前399年，距中国孟子之生也差不多差十年；所以他乃是在孔孟之间，与墨子并世的人物” [211] 。叙及黑格尔则说“以1770年即乾隆三十五年生于德国西南部的施徒喜德（Stuttgart），以1831年即清道光十一年享寿61岁而卒。他死时，中国曾国藩已经是二十岁的青年了，焦循和阮元则和他并世” [212] 。这使得中国读者对于西方哲学界的代表人物及其时代有认知上的亲切感。其二是，他往往将西方哲学家的观点与中国哲人的观点两相对照，既加深了对于西方哲学观点的印象，也在比较中将中西方哲学理念进行了梳理。他在叙述英国哲学家洛克“不承认有所谓生来即知的真理（innate truth）”时说，“此可与荀子之反对性善说相比较，荀子亦就教育的立场，认为倘人性善，岂不是教育不必要了” [213] 。他谈到黑格尔的精神哲学，论及“个人意志与非个人意志之暗斗终是存在的，果欲前者纳之于后者之中，则法律必须变为道德（morality），亦即客观精神必须变为主体。‘道德’实现于许多制度中”时，便指出“到此为止。很可见出和孔子思想的类似，孔子主张‘政’‘刑’不如‘德’‘礼’，尤见与黑格尔吻合。而孔子正是实行了人伦教化方面的责任的，故价值之大，亦因是可见” 214 。其三，他始终注意从宏观上将西方哲学与中国哲学在文化上进行比对，观其大略，为中国的文化复兴现实探路喝路。他指出：“以中国人的文化教养而去看西洋哲学时，有五点是和我们的胃口格格不入的，然而这五点却又确乎是做了西洋哲学的神髓和传统的。这五点是：一是‘神’的观念；二是‘全体性’的观念；三是‘绝对’的观念；四是‘善’与‘恶’相矛盾，而又承认其应当并存的看法；五是战斗的色彩。这五点几乎是在中国哲学里绝不容存在的，然而在西洋哲学中，却正弥漫了任何时代，笼罩了任何哲人” 215 。他在论述黑格尔的“精神哲学”时说“黑格尔以下论及国家超个人之意义，则与西洋全体性观念有关，这在中国便比较隔膜多了。但却正因为隔膜，乃为我们所急应吸收，尤其在要国家现代化时！” 216 他努力提升国民对于中国哲学文化发展的自信心。说“西洋哲学的进步（正如其他方面）不过是近百年的事，这是指明以中国悠久的历史看，我们在这一段落中的落伍还不太长，当急追，追上并不难”，同时指出“中国将来的哲学，不言而喻，必须是中国传统精神的。” [217] 他自豪地说：“也许孔子比柏拉图、亚里斯多德的体系更完美吧，所以孔子以后，中国人睡得更久些！可是睡足了以后，也就准有精神百倍的更大更精彩的贡献的，这在西洋是已有五百年历史的‘近代’，在中国则正是将临的中国‘文艺复兴’吧” [218] 。
学习和了解西方哲学史，是为了更进一步地发展中国文化，是为了让中国的文化得以取长补短，为中华的文艺复兴服务，从而在某种意义上具有比较哲学史的意味，这是长之先生《西洋哲学史》最大的特点，也是其最大的价值，是在历经沧桑，在抗日战争胜利七十周年之际仍充满活力之所在。长之先生表示“我是一个中国人，我的读者也是中国人，所以我写这本书不能不采取中国人的立场。虽然所说的是西洋哲学，但我凡想到和中国相关的地方，也都情不自禁地流露出来”。——“情不自禁地流露出来”，说得何等好啊，不过那只能是一个挚爱着祖国，同时学贯中西，对于中国传统文化和西方文化都有着深湛的研究的学者才能措手！
长之先生的《西洋哲学史》虽然是讲哲学史的书，但文字优美流畅，像读长之先生的其他文章一样，不拿起则已，拿起来就催人一口气读下去，而不是像一般哲学书那样沉闷晦涩。像全书的开端：“理想的政治，必须有哲学的基础。柏拉图说，如果不是哲学家做皇帝，至少也须已经做了皇帝的人学习哲学。现在各个国民已经得到皇帝阿斗的地位了，那么，就应该赶快做柏拉图所说的第二步——学习哲学。”多么幽默！像“导言”的结语：“在下面的各章里，西洋哲学史的幕次第拉开，请留心瞧那些名角的登场。”多么洒脱而引人入胜！像其叙述康德的《判断力批判》的内容：“《判断力批判》中第一部分是《美学》（Aesthetics）。美感建诸一主观基础，犹理性与意志然。理性构成真，意志构成善，美感则构成美。美不在客观，美为美感之产物。凡为美者，在‘质’上为悦人的；在‘量’上为悦一切人的；在‘关系’上为悦人而超利害、超观念的；在‘姿态’上其悦人为必然性的。美与壮观（sublime）有别，美为理解力与想象力间和易平静之感，壮观则予人以搅扰，予人以激动。美必有形式，壮观则为形式与内容之不能谐和。壮观生于理性与想象之冲突，因理性所意想者为无限，而想象则有其一定之限度故。”又是多么精要简练而纡徐从容！而像这样的文字：柏拉图的“《对话集》是我们现存的最古的希腊哲学著作，同时也是唯一最全然无缺的古代著作。《对话集》中除掉或者显系赝品或者疑信参半的之外，重要而且可靠的，一共二十多篇。这二十多篇，可说字字珠玉，是人类文化中的至宝。爱好文艺的人，不用说，不能不读；爱好哲学的人，更不能不读，如果你不幸一时不能读他的全集，至少应当读这二十多篇；倘若再不幸，这二十多篇也不能读，那么，最低限度了，也要读读他的《理想国》（The Republic）！倘若身为一个读书人而不读《对话集》，真可说枉做了一个读书人！其中有高尚华贵的思想，有清丽潇洒的文章，有诙谐调侃的风趣，有掩卷而可吟咏无穷的韵致。这里是最好的诗（因为那沁人心脾的警句是风起云涌）；是最好的戏剧（因为那对人情的描绘是刻画至尽）；也是最高洁的灵魂所奏出之最美妙的音乐（因为那里回荡着天地间最幽深的和谐）；同时并有一种不伤害于人的、伟大的、淳朴的感情。但《对话集》又确乎是思辨的，赤裸裸地代表了哲学之爱智慧的本色。你刚一读时，应当为那书的形式之优美而觉得可惊讶，继续读下去便应当为书的内容之佳绝而陶醉、而欣然忘食了”。其语言简直“如决江河，沛然莫之能御”，让人忘掉这是哲学史著作而是优美的散文。试想，阅读这样的文字，读者能不被吸引吗？
三
长之先生的《西洋哲学史》1941年4月甫一出版便获得极大的成功。宗白华先生在重庆的《时事新报》上推介说：“中国近代出版的哲学书数量不大，能散布着智慧的愉悦的更是不多。往往不是晦涩难读，就是企图着纯学术以外的目的，或是两者兼而有之。李长之君这本小的《西洋哲学史》里却包罗着溢出篇幅以外的丰富的哲学生命；这里是西洋两千多年的心灵底探险，智慧的结实；用着热情（对哲学的真正热爱）和明澈的态度，为着没有学过哲学书而徘徊于哲学门墙之外的青年写的。很明显地，作者很想把他对于哲学的爱也传染给他的青年朋友们。”
从1941年4月《西洋哲学史》由重庆正中书局初版，改列为青年基本知识丛书，到国民党离开大陆，《西洋哲学史》在中国大陆从未间断出版，仅四川重庆图书馆就藏有其1941年，1944年，1947年的版本；在台湾，此书也一直再版。笔者手头有台湾1974年正中书局的第七版样书，可见出版之频繁，读者之众多。《西洋哲学史》可以说是长之先生的哲学著作中影响最大的。他在回忆中曾说：“这本书特别销路广”。
《西洋哲学史》之所以赢得广大读者长久的喜爱，没有随着时光的流逝被遗忘，还是宗白华先生说得好，《西洋哲学史》是“纯学术”的，“这本小的《西洋哲学史》里却包罗着溢出篇幅以外的丰富的哲学生命；这里是西洋两千多年的心灵底探险，智慧的结实；用着热情（对哲学的真正热爱）和明澈的态度，为着没有学过哲学书而徘徊于哲学门墙之外的青年写的。”
[1] 今译为黑格尔，德国19世纪唯心论哲学的代表人物之一。——编者注
[2] 今译为阿尔弗雷德·韦伯（1868～1958年），德国经济学家、社会学家和文化理论家。——编者注
[3] 今译为亚里士多德，古希腊伟大的哲学家、科学家和教育家。——编者注
[4] 据瞿世英译：顾西曼《西洋哲学史》（H. E. Cushman，A Beginner’s History of Philosophy），卷一，页三（商务版）。
[5] 据W. Durant，The Story of Philosophy第一章第一节。
[6] 以上据W. C. Greene，The Achievement of Greece，Cambridge Harvard University Press，1924.页一二至一四。
[7] 据陈建民译：塞诺博《古代文化史》（C. Seignobos，History of Ancient Civilization）页八〇（商务版）。
[8] 今译为瑙西卡。——编者注
[9] 今译为赫西俄德，古希腊诗人，被称为“希腊训谕诗之父”。——编者注
[10] 以上据Greene页一七至二〇；陈译《文化史》页八〇。
[11] O. Spengler，The Decline of the West. Trans. by C. F. Atkinson.London.卷一，页三五。
[12] “好事者”一词源出《孟子》，但为后世美学家如张彦远、米芾等所用，其意义极相当于西洋所谓Amateur。
[13] 今译为波留克列特斯，古希腊著名艺术家、艺术理论家。——编者注
[14] 今译为品达，古希腊抒情诗人。——编者注
[15] 据陈译《文化史》页一三六。
[16] 今译为伯里克利，古希腊奴隶主民主政治的杰出代表者。——编者注
[17] 见H. Gardner，Art through the Ages第七章引。
[18] Pol. 1255a。
[19] 本节至此多据Greene书第四章至第八章，而以己意融会穿插之。
[20] 见陈译《文化史》，页八九至九四。
[21] 今译为温克尔曼，德国艺术史家、考古学家。——编者注
[22] 见Greene书，页四三。
[23] 见Greene书，页二〇二。
[24] 见陈译《文化史》书，页一一二。
[25] 见W. S. Ferguson，Greek Imperialism。
[26] 据Greene书，页一一〇。
[27] 据O. Spengler书卷一，页一五。
[28] 今译为多立克柱式。——编者注
[29] 据O. Spengler书卷一，页九〇。
[30] 据Greene书页二七。
[31] 据H. Gardner，The Art through Ages，第六章。
[32] 今译为多利安人。——编者注
[33] 据陈译《文化史》，页八四至八八。
[34] 瞿译《哲学史》，卷上，页三、七、九。
[35] 据A. Waber，The History of Philosophy，Trans. by F. Thilly，页五。
[36] 参考Weber书页四，脚注二。
[37] 今译为埃斯库罗斯，古希腊三大悲剧作家之一，有“悲剧之父”的美誉。——编者注
[38] 今译为索福克勒斯，古希腊三大悲剧作家之一。——编者注
[39] 今译为泰勒斯，古希腊米利都学派的创始人。——编者注
[40] 此点为唐君毅先生所提示。
[41] 今译为阿那克西曼德，古希腊唯物主义哲学家、天文学家。——编者注
[42] 今译为阿那克西美尼，古希腊哲学家。——编者注
[43] 希腊原字为apeiron，在英文中或译作the unlimited，此则从A. Weber，以希腊人之有限的世界观推之，此译语或近真。
[44] 希腊字aer，pneuma，psyche。
[45] 今译为埃利亚学派，古希腊最早的唯心主义哲学派别之一。——编者注
[46] 今译为赫拉克利特，古希腊哲学家。——编者注
[47] 今译为色诺芬尼，古希腊哲学家。——编者注
[48] 今译为巴门尼德，古希腊哲学家。——编者注
[49] 参看导论第一节。
[50] 今译为斯宾诺莎，西方近代哲学史上重要的理性主义者。——编者注
[51] 参看第一篇第一章第三节。
[52] 今译为芝诺，古希腊哲学家和数学家。——编者注
[53] 今译为高尔吉亚，古希腊哲学家和修辞学家。——编者注
[54] 希腊文为nus，logos。
[55] 今译为德谟克利特，古希腊哲学家，原子唯物论的创立者。——编者注
[56] 今译为恩培多克勒，古希腊哲学家。——编者注
[57] 今译为阿那克萨戈拉，古希腊哲学家。——编者注
[58] 今译为留基伯，古希腊唯物主义哲学家，原子论的奠基人之一。——编者注
[59] 据希腊人虽亦讲无穷、无限（apetron），但其意义为消极的，即非“有限”而已，与近代所用者异。
[60] “盈”与“虚”二译名，采詹文浒译Weber《哲学史》，页二九（世界版，廿三年，上海）。
[61] 可与汉儒的说法相比较，请参看董仲舒《春秋繁露·人副天数》。
[62] 今译为欧里庇得斯，古希腊三大悲剧作家之一。——编者注
[63] 今译为普罗泰戈拉，古希腊哲学家。——编者注
[64] 希腊文为Spermata。
[65] 《与元丹丘方城寺谈玄作》。
[66] 参看本书《导论》第三节，论一般历史上之先后与哲学史上之先后之不同。
[67] 希腊文“原子”即不可再分之意。
[68] 关于原子论派之详细理论，可参看朗格《唯物论史》（中国有郭大力译本，中华版）。
[69] 参看上章第一节。
[70] 见Greene书页五一。
[71] 见Weber书页五九。
[72] 陈译《文化史》页一二九。
[73] 见Weber书页六三。
[74] 今译为昔勒尼学派。——编者注
[75] 今译为亚里斯提卜，古希腊哲学家，昔勒尼学派的创始人。——编者注
[76] 见Weber书页七三。
[77] 今译为伊壁鸠鲁学派。——编者注
[78] 今译为安提斯泰尼或安提西尼，古希腊哲学家，苏格拉底弟子之一。——编者注
[79] 今译为斯多葛学派。——编者注
[80] 今译为西西里岛，意大利所属岛屿之一，是地中海最大的岛屿。——编者注
[81] 今译为迪奥尼修斯，古希腊历史学家、修辞学家。——编者注
[82] 今译为克拉底鲁，古希腊哲学家。——编者注
[83] 可参看著者《〈柏拉图对话集〉的汉译》一文（刊于廿八年十月八日重庆版《时事新报·学灯》）。
[84] Republic卷七，有洞喻。
[85] 柏拉图的《理想国》虽称理想，但也有大部以斯巴达的实际政治为根据。
[86] 今译为斯塔吉拉。——编者注
[87] 今译为阿敏塔斯。——编者注
[88] 见B. I. Wheeles，Life of Alexander the Great；瞿译《哲学史》卷一，页一五五，引。
[89] 今译为吕克昂。——编者注
[90] 今译为埃维亚。——编者注
[91] 此处亦可译为“共相之学”，一则恐初学者不易了解“共相”之意义，二则就其论哲学与科学之整个意义观之，译为“共相”反不明了。
[92] 此处与柏拉图、亚里斯多德他处所用之idea不同，因非专门意义，故不译为“理念”。
[93] 见《弘明集》，卷九。
[94] 宗白华先生常谓中国之哲学与美感后世不发达之原因，其一即在周秦时已至圆熟之境，后人遂难以为继——我觉得至少难以马上继之。
[95] 中国文艺复兴之将临，并非一虚语，如梁思成先生等之以科学方法、专门知识去恢复中国古代建筑；冯友兰先生之以西洋哲学观念阐明宋人理学，且更推衍之，以作继续之发挥；方东美先生之提倡“原始儒家哲学”，于以见中国人在哲学上创造力之真相；以及宗白华先生，滕固先生，罗家伦先生之特别强调汉唐人健康的美感；都可说是一种征兆。
[96] 见请参看冯友兰《中国哲学史》页四九一至四九二，释西洋哲学史中之中古精神。
[97] 瞿译《哲学史》卷一，页一八六。
[98] 生于公元前六五年，卒于公元前八年（今译为贺拉斯。——编者注）。
[99] 参看本书第一篇第二章第二节。
[100] 参看本书第一篇第二章第四节。
[101] 参看本书第一篇第三章第二节。
[102] 今译为基蒂翁。——编者注
[103] 今译为西塞罗，古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家和哲学家。——编者注
[104] 见Weber书页一五〇。
[105] 今译为阿尔克西拉乌斯，古希腊哲学家。——编者注
[106] 今译为卡涅阿德斯，古希腊怀疑派哲学家。——编者注
[107] 今译为克诺索斯人爱纳西德谟。——编者注
[108] 今译为阿基米德，古希腊哲学家、数学家、物理学家。——编者注
[109] 今译为阿利斯塔克（公元前315～前230年），古希腊第一个著名天文学家。——编者注
[110] 今译为普罗提诺，或译作普洛丁，新柏拉图主义奠基人。——编者注
[111] 或译作智慧，以智慧则有人格意义了，故改今译。
[112] 参看冯友兰《中国哲学史》页一六四，及页三〇四。
[113] 见Weber书页二〇二。
[114] 今译为司各特·埃里金纳（约810～880年），中世纪神学家。——编者注
[115] 今译为圣安塞姆，中世纪意大利神学家和哲学家。——编者注
[116] 今译为阿伯拉尔（1079～1142年），又译作埃布尔拉德，中世纪法国著名神学家和经院哲学家，被认为是概念论的开端。——编者注
[117] 今译为圣维克多的休（1096～1141年），中世纪神学家、历史学家、教育家。——编者注
[118] 今译为奥斯塔。——编者注
[119] 今译为罗塞林（1050～1125年），又译为络瑟林、洛色林、若瑟林，中世纪法国经院哲学家、神学家，是唯名论的建立者。——编者注
[120] 今译为赫洛伊丝。——编者注
[121] 今译为费希特，德国作家、哲学家、爱国主义者，古典主义哲学的主要代表人物之一。——编者注
[122] 今译为日耳曼人。——编者注
[123] 今译为圣托马斯·阿奎纳，中世纪经院哲学家、神学家。——编者注
[124] 今译为邓斯·司各特，中世纪经院哲学家、神学家、唯名论者。——编者注
[125] 今译为圣方济各会修士奥卡姆的威廉，英国著名逻辑学家，奥卡姆剃刀原理的提出者。——编者注
[126] 今译为米尔库。——编者注
[127] 今译为尼古拉斯。——编者注
[128] 今译为罗杰·培根，英国具有唯物主义倾向的哲学家和自然科学家，著名的唯名论者，实验科学的前驱。——编者注
[129] 今译为薄伽丘（1313～1375年），意大利文艺复兴运动的杰出代表，佛罗伦萨文学“三杰”之一。——编者注
[130] 今译为佛罗伦萨，意大利中部城市。——编者注
[131] 今译为维吉尔（公元前70～前19年），古罗马诗人。——编者注
[132] 今译为彼得罗·彭波那齐，欧洲文艺复兴时期意大利人文主义者、哲学家。——编者注
[133] 今译为亨利·拉布鲁斯特（1801～1875年），法国建筑设计师。——编者注
[134] 今译为赫尔德（1744～1803年），德国哲学家、路德派神学家、诗人。——编者注
[135] 今译为威廉·冯·洪堡，德国柏林洪堡大学的创始者，著名的教育改革者、语言学者及外交官。——编者注
[136] 通常被称为弗里德里希·席勒，德国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。——编者注
[137] 意为法术、神通。——编者注
[138] 今译为科尔特斯（1485～1547年），西班牙军事家、征服者。——编者注
[139] 参看陈之迈译：《欧洲近代战争小史》（英A. H. Atteridge原著）页三（重庆独立出版社版）。
[140] 今译为开普勒（1571～1630年），德国杰出的天文学家、物理学家、数学家。——编者注
[141] 此点在本书第一篇第一章第三节时已论及。
[142] 西洋的绘画和音乐皆有科学背景，此所谓科学又不止限于狭义的、归纳的自然科学，并包括数学。
[143] 今译为尼科洛·马基雅维利（1469～1527年），意大利政治思想家和历史学家，著有《君主论》。——编者注
[144] 参考Weber书页二六四，脚注二。
[145] 持唯物史观的人一定要讥笑这句话，“观念”如何能“支配”。但是同一时代，何以竟有人主张唯心，又有人主张唯物？唯物论者又为什么仍事宣传？所以，即唯物论者也只是受一个观念在支配而已。
[146] 据H. Hoffding，A History of Modern Philosophy. Trans. by B. E. Meyer. 卷一，页一七三至一七六。
[147] 见瞿译《哲学史》卷三，页三六。
[148] 见《新工具》；此据Weber书页二九九，引。
[149] 今译为笛卡尔（1596～1650年），法国著名哲学家、物理学家、数学家、神学家。——编者注
[150] 今译为莱布尼茨，德国数学家，第一个公开微积分方法的人。——编者注
[151] 见《方法论》第二部，此据Weber书页三〇六，引。
[152] 见Lurant书第四章。
[153] 今译为莱比锡，德国城市。——编者注
[154] 见《单子论》第八十一节。
[155] 今称“启蒙运动”。——编者注
[156] 参看瞿译《哲学史》卷三第六章。
[157] 今译为休谟，苏格兰不可知论哲学家、经济学家和历史学家。——编者注
[158] 今译为卢梭，法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，法国大革命的思想先驱，杰出的民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者。——编者注
[159] 此可与荀子之反对性善说相比较，荀子亦就教育立场，认为倘人性善，岂不是教育不必要了？
[160] 见Weber书页三九七。
[161] 见Weber书页四八二，脚注二。
[162] 见Durant第五章第十节。
[163] 今译为克里斯蒂安·沃尔夫，德国博学家、法学家、数学家、启蒙哲学家。——编者注
[164] 可参看著者康德《关于优美感与壮美感的考察》一译文前之《译者导言》（刊《文艺月刊》十一卷一期）。
[165] 此所谓“科学”取严格义，有数理的科学意味，非一般自然科学。
[166] 此处所谓美，旧译优美；此处所谓壮观，旧译壮美。因“壮观”实与“美”相对待，故不取“壮美”一译名。
[167] 参看本书导论第三节。
[168] 今译为耶拿，德国城市。——编者注
[169] 今译为斯图加特，德国城市。——编者注
[170] 通常译为“实体”，然黑格耳用being，实与一般意义不尽同，几经踌躇，乃先译为“实在”，终觉不妥，遂又改译为“存在”。
[171] 到此为止，很可见出和孔子思想的类似，孔子主张“政”“刑”不如“德”“礼”，尤见与黑格耳吻合。而孔子正是实行了人伦教化方面的责任的，故价值之大，亦因是可见。黑格耳以下论及国家超个人之意义，则与西洋全体性观念有关，这在中国便比较隔膜多了。但却正因为隔膜，乃为我们所急应吸收，尤其在要国家现代化时！
[172] 此处所用“科学”一词，意义较广，不只是自然科学，哲学亦在其中。
[173] 今译为狄俄尼索斯，古希腊神话中的酒神。——编者注
[174] 今译为阿波罗，古希腊神话中的光明、音乐、预言与医药之神。——编者注
[175] 今译为利普曼。——编者注
[176] 见Weber书页四一〇，脚注一。
[177] 今译为柯亨，德国哲学家，新康德主义马堡学派的创始人。——编者注
[178] 今译为威廉·文德尔班，德国新康德主义哲学家。——编者注
[179] 今译为李凯尔特，德国哲学家和历史学家，新康德主义弗赖堡学派的代表人物。——编者注
[180] 今译为威廉·狄尔泰（1833～1911年），德国哲学家、历史学家、心理学家、社会学家。——编者注
[181] 今译为奥伊肯，德国哲学家。——编者注
[182] 今译为勒努维耶，法国作家。——编者注
[183] 柏格森逝世于1941年，该书写作于1940年，故曰“现存的世界大哲学家之一”。——编者注
[184] 见瞿译《哲学史》卷三十三章，页三四四。
[185] 今译为贝奈戴托·克罗齐（1866～1952年），意大利著名文艺批评家、历史学家、哲学家，有时也被认为是政治家。——编者注
[186] 今译为秦梯利（1875～1944年），意大利哲学家，新黑格尔主义者。——编者注
[187] 今译为法西斯主义，也称棒喝主义。——编者注
[188] 今译为柯勒律治（1772～1834年），英国诗人和评论家。——编者注
[189] 今译为托马斯·卡莱尔（1795～1881年），苏格兰哲学家、评论家、讽刺作家、历史学家以及老师。——编者注
[190] 今译为乔西亚·罗伊斯（1855～1916年），美国哲学家。——编者注
[191] 今译为亨利·庞加莱，法国数学家、天体力学家、数学物理学家、科学哲学家。——编者注
[192] 应为1854年。——编者注
[193] 今译为恩斯特·马赫，奥地利-捷克物理学家、心理学家和哲学家。——编者注
[194] 今译为恩斯特·海克尔（1834～1919年），德国动物学家和哲学家。——编者注
[195] 今译为《物种起源》。——编者注
[196] 今译为威廉·詹姆斯（1842～1910年），美国心理学家和哲学家，机能主义心理学和实用主义哲学的先驱。——编者注
[197] 应为1798年。——编者注
[198] 今译为亚历克修斯·迈农，奥地利哲学家、心理学家，新实在论者。——编者注
[199] 今译为欧肯（1846～1926年），德国著名哲学家，1908年度诺贝尔文学奖获得者。——编者注
[200] 今译为弗兰克·梯利（1865～1934年），美国著名哲学家和哲学史家。——编者注
[201] 《西洋哲学史》为原书名，此次出版更名为《西洋哲学简史》。——编者注
[202] 李长之.西洋哲学史·例言[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：5.
[203] 李长之.德国的古典精神自序[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：151.
[204] 李长之.康德：关于优美感与壮美感的考察·导言[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：180.
[205] 李长之.西洋哲学史·宇宙论时期[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：23.
[206] 李长之.西洋哲学史·人事论时期[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：48.
[207] 李长之.西洋哲学史·哲学界现势[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：99.
[208] 李长之.中国文化运动的现阶段·在教会权威压抑下作为近代精神之潜流的经院哲学[M]//李长之文集：第一卷，河北：河北教育出版社2006年版，P54，P57.
[209] 李长之.西洋哲学史·导论[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：3.
[210] 李长之.西洋哲学史·例言[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：5.
[211] 李长之.西洋哲学史·人事论时期[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：34.
[212] 李长之.西洋哲学史·近代哲学之极峰下[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：85.
[213] 李长之.西洋哲学史·英法德之启明运动[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：74.
[214] 李长之.西洋哲学史·近代哲学之极峰下[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：89.
[215] 李长之.西洋哲学史·导论[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：11.
[216] 李长之.西洋哲学史·近代哲学之极峰下[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：89.
[217] 李长之.西洋哲学史·结论[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：89.
[218] 李长之.西洋哲学史·人事论时期[M]//李长之文集：第十卷，河北：河北教育出版社，2006：48.