【题解】
女丸，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关她最早的记载。《太平广记》引及胡珽《列仙传校讹》所据汲古阁刊本作“女几”，《太平御览》引作“女凡”。本文说她是陈地集市的卖酒妇人，酿造的酒非常美味。有次一位仙人来饮酒，以五卷《素书》作为抵押。女丸偷看这本书，发现是房中术，于是抄写了其中精要。然后她就改造了酒馆，容留了一些少年男子，与他们饮酒并且同居，从而修炼书上的房中术。三十年后，她变得像二十岁一样年轻。《神仙传序》称“女丸七十以增容”，所言即为此事。但本文未言女丸年七十，如是，则女丸已有上百岁高龄，通过房中术已经炼就长生了。仙人几年后又回来，笑着说：“盗道无师，有翅不飞。”是说女丸偷习道术却没有老师，有了翅膀何不高飞呢？于是女丸就不要酒馆家室，追随仙人而去了。《太平广记》引《女仙传》称女丸后来住在女几山，女几山在今河南宜阳花果山，又有女几祠。《山海经》中就已有女几山了，故其得名当非因女丸。《女红余志》称女丸以黎洞宝香为琴、以昆山碧玉为弦，作“碧弦琴”。
《列仙传》中对于养生房中术的描写并不多，而这篇写得最直白，主角居然还是女性，不得不让人称奇。一方面，这表现汉代女性社会地位较高，没有后世三从四德一类礼教的约束，贵族女子夫死改嫁、找情人在当时都是很正常的事；另一方面，这表明早期道教也不忌讳谈论房中术，而且房中术也并非男性专利。元赵道一《历世真仙体道通鉴后集》则把“乃养性交接之术”改为“乃仙方也”，明显是有意含糊其辞。《抱朴子内篇》也肯定了性欲及性交的重要性。如《释滞》：“人复不可都绝阴阳，阴阳不交，则坐致壅阏之病，故幽闭怨旷，多病而不寿也。”但是，仅仅通过房中术却不能够升仙，仍然需要药物的辅助。《抱朴子内篇·极言》：“若年尚少壮而知还年，服阴丹以补脑，采玉液于长谷者，不服药物，亦不失三百岁也，但不得仙耳。”那么女丸大概也是出于这个原因，所以才决心跟随仙人而去，从而真正得道成仙。
女丸者，陈市上沽酒妇人也[1]，作酒常美。遇仙人过其家饮酒[2]，以《素书》五卷为质[3]。丸开视其书，乃养性交接之术[4]。丸私写其文要[5]，更设房室，纳诸年少，饮美酒，与止宿，行文书之法。如此三十年，颜色更如二十时[6]。仙人数岁复来过，笑谓丸曰：“盗道无师[7]，有翅不飞？”遂弃家追仙人去，莫知所之云。
玄素有要[8]，近取诸身[9]。
彭聃得之[10]，五卷以陈[11]。
女丸蕴妙，仙客来臻[12]。
倾书开引[13]，双飞绝尘[14]。
【注释】
[1]陈：古地名。周代有陈国，都宛丘，在今河南淮阳。西周初年为帝舜之后陈胡公建立，至前479年陈闵公在位时为楚所灭。前278年，楚国迁都陈，称陈郢。秦统一后，置陈郡，治所陈县，在今河南淮阳。汉高祖五年（前202）属楚国，次年收归中央。《太平御览》引作“陈留”。
[2]过其家饮酒：《太平御览》引作“过饮”。过，来访。
[3]《素书》：古代研究房中术的著作，托名为黄帝与神女素女的问答，由素女向黄帝传授房中术知识，又称《素女经》。《隋书·经籍志》有《素女秘道经》一卷，《素女方》一卷。此五卷《素书》当为其他版本。《史记·封禅书》说太帝让素女弹奏五十弦的瑟，太帝为音乐悲哀不止，所以把瑟改为二十五弦。《蜀中名胜记》说青城山有玉女洞，玉女也就是素女。
[4]乃养性交接之术：《历世真仙体道通鉴后集》作“乃仙方也”，当为刻意掩盖。交接，男女交合，性交。
[5]私：暗地里。要：要旨，精要。
[6]如：《太平广记》引上有“好”字，《太平御览》引上有“少”字。
[7]师：正统道藏本作“私”，不通，据《太平广记》《太平御览》等改。
[8]玄素：即玄女与素女，玄女亦为传授黄帝房中术的神女。《抱朴子内篇·极言》说黄帝“论道养则资玄素二女”。《隋书·经籍志》有《玄女经》一卷，亦为古代研究房中术的著作，托名为黄帝与神女玄女的问答。此外，玄女还传授黄帝兵法。据《全上古三代秦汉三国六朝文》引《黄帝问玄女兵法》，黄帝与蚩尤九战九败，到达泰山。三日三夜后出现一人首鸟身的妇人，自称是玄女，传授黄帝兵法。《天中记》引《黄帝内传》说玄女为黄帝制作夔牛鼓八十面，一次敲打声音震惊五百里，连续敲打声音震惊三千八百里。后世也称九天玄女。
[9]近取诸身：语出《周易·系辞下》：“近取诸身，远取诸物，于是始作八卦。”唐孔颖达疏：“‘近取诸身’者，若耳目鼻口之属是也。‘远取诸物’者，若雷风山泽之类是也。举远近则万事在其中矣。”意为伏羲近到观察自身，远到观察自然，就这样才制作了八卦。此处指素书修炼的精要在于就近取法于自身。
[10]彭聃：彭祖与老聃（老子），详见前文《彭祖》《老子》篇。
[11]陈：陈述，敷陈。
[12]臻：来到。
[13]开引：启发，开导。
[14]绝尘：超绝尘路，与人世隔绝。
【译文】
女丸，是陈地集市上卖酒的妇人，酿造的酒通常很美味。有一次遇到一位仙人来她店里饮酒，没付钱而以五卷素书作为质押。女丸翻开书看，都是些养生的房中术。女丸暗中抄写书中的文字精要，于是改设了房间，容留一些少年男子，给他们喝美酒，和他们一起居住，学习文书上的方法。如此三十年后，面容却更变为二十岁一样。仙人几年后又过来，笑着对女丸说：“偷习道术没有老师，有了翅膀何不高飞？”于是女丸抛弃家室追随仙人而去，没人知道她去了什么地方。
玄女素书有精要，就近取法于自身。
彭祖老聃得其道，五卷文书来敷陈。
女丸体内藏奥妙，引得仙人翩然臻。
翻阅书卷受引导，双修双飞绝俗尘。