【题解】
陶安公，传说中的古仙人，姓名不详，陶安公当指其为六安铸陶师。《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文说他是六安的冶铸工匠，有一天冶炼炉的火散开往上飘扬，紫气冲天。陶安公见此跪倒炉下，此时一只朱雀飞到炉上说：“安公安公，冶与天通。七月七日，迎汝以赤龙。”意思当是说陶安公冶炼的炉火如同仙人燃烧的烟火，能够上达青天。仙人甯封子亦曾担任黄帝陶正。于是到了七月七日，下起大雨，一条赤龙果然将陶安公接走。县城几万人见到这一场景，纷纷祭祀他为之践行，而陶安公也与大家一一告别。《搜神记》亦有记载此事，与本文基本一致。元代诗人杨维桢有诗《冶师行》：“湖中冶师缑长弓，有如汉代陶安公。七月七日与天通，朱雀飞来化青童。”即用此典。明《江西通志》称江西奉新有立云观，在陶仙山，旧名陶仙观，为陶安公故宅；又有景福观，在南乡，为陶安公二女飞升成仙之地，故在传说中陶安公还有二女登仙。
陶安公者，六安铸冶师也[1]，数行火[2]。火一旦散，上行，紫色冲天。安公伏冶下求哀。须臾，朱雀止冶上曰[3]：“安公安公，冶与天通。七月七日，迎汝以赤龙。”至期[4]，赤龙到。大雨，而安公骑之东南上。一城邑数万人众共送，祖之[5]，皆与辞决云。
安公纵火，紫炎洞熙[6]。
翩翩朱雀[7]，衔信告时。
奕奕朱虬[8]，蜿然赴期[9]。
倾城仰觌[10]，回首顾辞。
【注释】
[1]六安：古地名，即汉代六安国。西周为皋陶之后六国之地，前622年，楚国灭六，置六县。汉武帝元狩三年（前120）置六安国，治所六县，在今安徽六安北。光武帝建武十三年（37）并入庐江郡，章帝元和二年（85），又改庐江郡为六安国。章帝章和二年（88），又改六安国为庐江郡。铸冶：冶炼与铸造。
[2]行火：用火。
[3]朱雀：也作朱鸟，传说中的南方神鸟，出现往往代表祥瑞。
[4]期：规定的时间，限定的时间。
[5]祖：祭祀路神，后指饯行，此处指邑人祭祀安公为之践行。正统道藏本作“视”，颇不通。《搜神记》记此句为“城邑数万人，豫祖安送之，皆辞诀”，《艺文类聚》引为“邑中数万人，豫祖安送之，皆辞诀”，故据《搜神记》《艺文类聚》引改为“祖”。
[6]炎：通“焰”，火焰。洞：迅速，疾速。熙：兴盛。
[7]翩翩：鸟轻飞的样子。
[8]奕奕：精神饱满的样子。
[9]蜿（wān）：龙蛇蟠行的样子。
[10]倾城：满城，全城。觌（dí）：见。
【译文】
陶安公，是六安的冶铸工匠，多次在冶炼炉生火。有一天火散开来，往上飘扬，只见紫气冲天。陶安公跪倒在冶炼炉下哀求。一会儿，有只朱雀过来停在冶炼炉上说：“陶安公啊陶安公，冶炼炉火与天通。等待七月七日到，迎你升天有赤龙。”到了这天，果然有一条赤龙到了。天下起了大雨，而陶安公就骑着龙往东南飞上天去。整个城邑共有几万人来相送，为他祭祀饯行，陶安公与大家告别。
安公纵火冶炼中，紫色火焰疾兴熙。
朱雀飞来停炉上，衔来口信告吉时。
神采奕奕的赤龙，蜿蜒蟠行来赴期。
全城百姓仰首看，安公回望尽告辞。