【题解】
马丹，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。据说他本是耿国人，在一代明君晋文侯当政时，马丹进入晋国担任大夫。到晋献公时，又担任幕府的官长。晋文侯为晋献公曾祖伯，从晋文侯去世至晋献公即位长达八十年之久，可见马丹长寿不死的仙人异能。但晋献公于前661年灭亡马丹的祖国耿国，前656年又诛杀颇有贤明的太子申生，导致马丹厌恶献公的无道而离去。等到前601年晋国由赵盾执政时，马丹又乘着小车进入晋国都城，并问候诸位大夫。晋灵公想让他做官，但却采取逼迫而非礼敬的方式。此时有疾风吹开了屋顶，马丹顺势进入旋风中，乘风上天而去，北方人很尊崇他并时常祭祀。马丹在国家有道时出现，在国家无道时退隐，有些类似孔子赞颂卫国贤臣蘧伯玉的“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之”。《淮南子》也记载子贡问蘧伯玉何以治国，蘧伯玉回答说“以弗治治之”，正类似道家主张的无为而治，可见蘧伯玉也是道家推崇的人物。唯独把赵盾当作贤臣，而将晋灵公当作暴君，当受《左传》等文献影响，然现实背后应当反映的是君卿权力之争，晋灵公作为失败者，被赵氏后人抹黑。《神仙传序》称“马丹回风以上徂”，所言亦为此事。《汉武帝别国洞冥记》称海边有一种长十丈、须八尺，有两翼，鼻如锯的丹虾，马丹曾经折断丹虾的胡须作为手杖，之后又弃杖飞走，丹须化作丹石，也在海边。
马丹者，晋耿之人也[1]。当文侯时[2]，为大夫。至献公时[3]，复为幕府正[4]。献公灭耿，杀恭太子[5]，丹乃去。至赵宣子时[6]，乘安车入晋都[7]，候诸大夫。灵公欲仕之[8]，逼不以礼，有迅风发屋，丹入回风中而去[9]。北方人尊而祠之。
马丹官晋，与时污隆[10]。
事文去献，显没不穷[11]。
密纲将设[12]，从礼迅风。
杳然独上[13]，绝迹玄宫[14]。
【注释】
[1]耿：地名，在今山西河津。本为西周古国，前661年，为晋献公所灭，将其赐给大臣赵夙做封邑。
[2]文侯：即晋文侯（前805—前746），姬姓，名仇，谥文，字义和，两周之际晋国国君。为了区分晋国同谥国君重耳，史书一般称仇为文侯，称重耳为文公。实际上侯为诸侯之称，公为国君通称，与五等爵位无关，详见傅斯年《论所谓五等爵》。前805年，晋穆侯伐条戎失败，故给出生于本年的太子命名为仇。前785年，穆侯去世，弟殇叔篡位，太子仇出逃。前781年，太子仇杀殇叔复位，是为文侯。西周灭亡后，晋文侯成为周平王的重要辅佐，但幽王之弟携王在虢国支持下，与平王形成“二王并立”局面。前760年（一说前750年），晋文侯攻杀周携王，被周平王册封为方伯。前746年，晋文侯去世，子昭侯伯即位。晋文侯是一代明君，故马丹到晋国来辅佐。
[3]献公：即晋献公（？—前651），姬姓，名诡诸，谥献，春秋前期晋国国君。晋文侯去世后，晋文侯之弟成师割据曲沃分裂，号曲沃桓叔。至前679年，桓叔之孙武公灭亡在翼都的晋侯缗，被周僖王册封为晋侯，史称“曲沃代翼”。前677年，晋武公去世，子献公即位。前672年，晋献公伐骊戎得骊姬与骊姬妹。骊姬为儿子奚齐顺利即位，诬陷太子申生欲谋害献公，申生得知后自杀身亡。此事从表面看是献公受骊姬蛊惑，实则为“曲沃代翼”之贻害，献公对公族大开杀戒，近亲几乎被屠戮殆尽。故晋国公室缺少近亲辅弼，最终为异姓与疏族韩、赵、魏三家取代。前651年，晋献公去世，子奚齐即位。
[4]幕府：军中将帅办公处，始见于《史记·廉颇蔺相如列传》，后也指衙署，但春秋无此称呼。
[5]恭太子：即太子申生（？—前656），姬姓，名申生，谥共，通恭。前661年，晋献公作二军，自为上军将，太子为下军将，灭亡耿、魏、霍三国。前660年，在骊姬的策划下，献公以申生为上军将，罕夷为下军将，攻打东山皋落氏，希望借申生战败治其罪，或让申生战胜增加野心。罕夷、狐突诸大夫均认为晋国祸乱形成，劝说申生逃亡他国。申生不听，在稷桑大败皋落氏。前656年，骊姬趁献公出猎，诡称献公梦申生母齐姜，命申生前往宗庙曲沃献祭献公。骊姬趁机在祭品中下毒，并谗言太子想害献公。献公大怒，杀申生傅杜原款，申生出逃新城。有人劝他申辩或逃亡，他不愿意蒙受不忠不孝之名，遂自缢身亡。献公既灭耿国又杀申生，马丹不愿意在晋国为官，故离去。
[6]赵宣子：即赵盾（？—前601），嬴姓，名盾，谥宣，字孟，又称赵孟、宣孟，春秋晋国赵氏宗主，晋大夫赵衰之子。前622年，赵衰去世，赵盾任赵氏宗主。前621年，晋襄公在董地阅兵，任命赵盾为中军将，成为晋国执政官。同年，晋襄公去世，年幼的太子夷皋被奉为国君，是为晋灵公。灵公年幼又无公族支持，国家大权落到赵盾手上。此后，赵盾对内铲除政敌，对外会盟诸侯。政敌狐射姑称其为“夏日之日”，其父赵衰为“冬日之日”。随着灵公年岁渐长，与赵盾发生冲突。前607年，赵盾族弟赵穿杀灵公，赵盾又立文公子成公，自己继续专权，执政期间晋国霸业逐渐为楚国所侵。前601年，赵盾去世。
[7]安车：可以安坐的小车。《礼记·曲礼上》：“大夫七十而致事……适四方，乘安车。”郑玄注：“安车，坐乘，若今小车也。”孔颖达疏：“古者乘四马之车，立乘。此臣既老，故乘一马小车，坐乘也。”
[8]灵公：即晋灵公（？—前607），姬姓，名夷皋，谥灵，春秋中期晋国国君，晋襄公之子，母为穆嬴。襄公去世后，赵盾立年幼的灵公即位。随着灵公年岁渐长，与赵盾发生了矛盾。按《左传》的说法，晋灵公剥削民众来修饰宫室，在高台上用弹丸打人，厨子因烧不熟熊掌而被杀死。赵盾屡次劝谏无效，反而引发灵公反感，派刺客麑刺杀他，而麑却被赵盾敬业而感动自杀。前607年，晋灵公宴请赵盾，又埋伏甲士准备攻杀赵盾，而赵盾在车右提弥明的掩护和灵公卫士灵辄的倒戈下逃走。同年，赵盾族人在桃园杀死晋灵公。故《列仙传》亦以灵公为无道之君，但童书业《春秋史》认为《左传》记载偏袒赵氏，相关记载不可信。
[9]回风：旋风。
[10]污隆：升与降，常指世道的盛衰。
[11]显没：进退。不穷：无穷。
[12]纲：提网的总绳。
[13]杳然：渺远的样子。
[14]玄宫：仙人居住的宫殿。
【译文】
马丹，是晋国的耿地人。当晋文侯时，担任晋国大夫。到晋献公时，又担任幕府的官长。晋献公灭亡耿国，杀死共太子申生，马丹就离去了。到赵宣子执政时，马丹乘着可以坐乘的小车进入晋国都城，问候诸位大夫。晋灵公想让他做官，但却逼迫而不礼敬他，有疾风吹开了屋顶，马丹就进入旋风中离去。北方人尊崇并祭祀他。
马丹出仕入晋国，时而低微时兴隆。
侍奉文侯离献公，显赫归隐无尽穷。
密网设来将逼迫，顺从礼仪乘疾风。
高渺独升云霄上，隐身绝迹于仙宫。