【题解】
方回，传说中的古仙人。《淮南子·俶真训》记载尧舜时期有许由、方回、善卷、披衣等贤士，可见《列仙传》之前就有了方回的传说。《列仙传》说方回是帝尧时期的隐士，被帝尧聘请担任闾士。方回平时烧炼云母服食，也给有病的民众吃，他后来隐居在五柞山中。夏启（一说夏桀）末年，他成为贵族的家奴，被人劫持关在宫室内，别人要向他学道法，方回变化脱身而去，之后把家里门户盖上印泥封了起来。当时人都流传一句话：“得到方回一丸封泥涂在门上，门始终都打不开。”《答难养生论》称“方回以云母变化”，《神仙传序》称“方回变化于云母”，所言亦为此事。服食云母与为民治病两件事，反映的是道教的服食与济世主题。云母是主要成分为铝硅酸盐的矿石，被列为上等仙药，其坚硬特质使得古人相信，服食它之后肉身也能如云母一般不朽；而用封泥封门让人无法打开，反映的则是道教里的神仙异能。清唐孙华《乙酉元旦》：“衰年报谒心情懒，欲取丸泥锢两扉。”即用此典故来比喻自己愿意隐居。
《汉书·古今人表》把方回列为“上中仁人”，《后汉书·周磐列传》也说方回和支父能够保养精神，不因为功名利禄错过养生之术。东晋王嘉《拾遗记》里说帝舜葬在苍梧之野，有一种凭霄雀口衔青石珠堆成一座珠丘。据说人吃了青石珠就可以长生不老，带上青石珠就可以举步轻盈。故方回写下《游南岳七言赞》曰：“珠尘圆洁轻且明，有道服者得长生。”
方回者，尧时隐人也。尧聘以为闾士[1]。炼食云母[2]，亦与民人有病者，隐于五柞山中[3]。夏启末[4]，为宦士[5]，为人所劫，闭之室中，从求道。回化而得去。更以泥作印掩封其户[6]。时人言：得回一丸泥涂门户[7]，终不可开。
方回颐生[8]，隐身五柞。<
咀嚼云英，栖心隙漠[9]。
却闭幽室[10]，重关自廓[11]。
印改掩封，终焉不落。
【注释】
[1]闾士：据《周礼·地官·大司徒》，五家为比，五比为闾，闾士即掌闾之士，闾之长官。但唐尧时无此基层组织，系后世的伪托。
[2]云母：一种矿石，主要成分为铝硅酸盐，白色、黑色或金黄色，带有不同的褐色或棕色。在外丹黄白术中，云母被列为上药。《抱朴子内篇·仙药》称服用云母可令人飞行长生，并详尽介绍了云母的服用方法，又将其分为五种，称“五云”，其中五色并具多青者叫云英，适合春天服食；五色并具多赤者叫云珠，适合夏天服食；五色并具多白者叫云液，适合秋天服食；五色并具多黑者叫云母，适合冬天服食；只有青黄二色叫云沙，适季夏服食。
[3]五柞（zuò）山：山名，今地不详。西汉时有行宫五柞宫，在今陕西周至东南，因宫内有五棵柞树而得名。
[4]夏：即夏朝。据“夏商周断代工程”，前2070年，大禹建立夏朝，都阳城，在今河南登封；前1600年，夏桀在位时亡于商汤。其核心区域位于今山西南部、河南西部一带。启：夏朝第二任帝王，夏禹与涂山氏女娇之子。因汉朝避景帝讳，“启”多作“开”。《随巢子》说涂山氏化为石，石裂生启；《楚辞·天问》又说大禹腹中生启。《史记·夏本纪》说大禹建立夏朝后，去世前将天下传给伯益，但伯益不能服众，于是诸侯推举启即位。《韩非子》则说大禹传位于伯益，但伯益却被启的部下驱逐；古本《竹书纪年》也说伯益篡启位，被启所杀。这是上古传说之分歧，一般认为此事标志着禅让制结束、世袭制开始。《山海经》也有关于夏启的神话，说他以龙为坐骑，以蛇为耳饰，以重云为伞，左手拿着华盖，右手持着玉环，腰间佩有玉璜，升天得到了《九辩》《九歌》。《历世真仙体道通鉴》及《北堂书钞》亦引作“夏启”，而《太平御览·居处部》《仪式部》则引作“夏桀”。夏桀，为夏朝末代帝王，历史上著名的暴君。他曾自比太阳，永生不灭，结果在鸣条之战为商汤所败，夏朝从而灭亡。从上下文来看，此处似以“夏桀”为宜。夏桀末年系王朝乱世，故方回亦为人所劫持。今译暂从原文。
[5]宦士：帝王或贵族的家奴。
[6]泥作印：正统道藏本作“方回”，《历世真仙体道通鉴》作“方回印”，皆不通。据《北堂书钞》引改。
[7]丸泥：即封泥，文书信函上盖有印章的标志。战国秦汉时，已有用黏土做成的封泥，平时搓成丸状，用时湿水使用。当时的公文书信写在简牍缣帛上，为防私拆，于简牍之外盖上一块有方槽的木块，再用绳子将其捆绑在一起，并将绳结放在方槽内，再用封泥封上，最后用印章盖上封检的印记。近现代出土了许多当时的封泥文物。
[8]颐生：养生。
[9]隙：空闲。漠：空旷。
[10]却：退却。
[11]重关：层层的宫殿或屋门。廓：通“郭”，外城，此处指住宅。
【译文】
方回，是帝尧时的隐士。帝尧聘请他担任闾士。方回烧炼云母服食，也给有病的百姓吃，他隐居在五柞山中。夏启末年时，他成为贵族的家奴，被人劫持，关在宫室内，要向他学习道法。方回变化脱身而去。又用带印的封泥把家里的门窗封了起来。当时人都说：得到方回印章盖过的一颗印泥涂在门上，门就始终不能被打开了。
方回擅长颐养生，隐藏身形于五柞。
平日烧炼云母食，心神休栖近空漠。
退却关闭在深室，重重屋门皆闭廓。
印泥改用掩封户，自始至终不脱落。