多斯加纳和罗曼亚人的堕落
“这个人是谁呀，他在死亡还没有让他飞翔时就绕着我们的山行走，而随自己的意思张闭眼睛的？”
“我不知他是谁，但他不是单独一人；你靠得他近些，你且去问他一下，好好向他问候，他或许才肯说话(1)。”
两个互相偎傍着的精灵，
在右手那边这样谈论着我；
然后仰起他们的脸来向我说话；
其中的一个说道：“你这灵魂呀，你带着你的肉体走向天国时，还慈悲地安慰我们，告诉我们你来自什么地方，又是什么人；你使我们对你的蒙恩大为惊异，
像从未有过的事必然使人惊异。”
我就说道：“横贯多斯加纳的中央，一条发源于法尔铁洛纳峰的河滚滚而流，百里的行程它还不满足(2)。
我从那两岸边带来我这肉躯；(3) 对你说我是什么人等于白说，因为我的名声还没有这么大。”
于是那第一个说话的回答我道：
“若是我的理解力把你的意思
探测得对，你在讲的就是阿诺河。”
那另一个接着对他说道：“为什么他把那条河的名字那样隐起来，像一个人把可怕东西隐起一样呢？”
那个听到这句问话的阴魂
用话这样打发开了他：“我不知道，但这样一个流域的名字真该灭亡；（因为从它的发源地那里大量的水从那和彼罗勒斯海岬相隔的(4)崇山峻岭间泻下，在很少地方超过这水量）一直到它把大海中向天空蒸发，又回到河川的雨水，重新注入大海里去的那个地方(5)，大家把美德当作一个仇人，甚至当作一条毒蛇逐出，不是因为地方的不幸，就是因为恶习的煽惑；因此这悲惨的流域里的居民，他们的本性已改变得面目全非，仿佛女巫瑟西给他们吃了草似的(6)。
在更配吃橡子、而不配吃其他
造来供人类享用的食品的脏猪中间(7)，这条河最初形成它无力的行程。
然后，它往下流来时就遇到了
不自量力而狺狺狂吠的恶狗(8)，立即轻蔑地掉过头去，离开他们。
它不断往下奔流，河面愈是宽阔，这条不幸的、命蹇的沟壑啊，愈是看到狗群逐渐变成狼群(9)。
它穿过了许多深峡，流向下游，
看到那些满肚子奸诈的狐狸(10)，他们不怕人家也会设计陷害他们。
我也不因另一人会听到而不说话；(11)对于这个人是会有好处的，倘若他再听我真切预见的事情。
我看到你的孙儿，他正在猎狩(12)在那汹涌的河流两岸的那些狐狸，把他们追逐得惊恐不已。
他们还活着时，他出卖他们的肉；然后屠宰他们像屠宰老弱的牲口：他剥夺许多生命，剥夺自己的荣誉。
他一身血迹走出那悲惨的树林；
他就那样离开，在此后一千年中
这座树林再不能恢复繁茂的旧貌(13)。”
在宣布灾难就要临头的时候，
听到这消息的人脸上显出困惑，
不论那祸害从哪个方面袭来，
我看到那转过身来倾听的另一个，他把这些言语听进去了以后，脸色也像那样变得困惑和忧切。
这一个的说话和那一个的颜容，
都使我想知道他们的名字，
我就询问他们，询问中交织着祈求，因此那个先向我说话的精灵，又开始说道：“你希望我俯就你，为你做那你不肯为我做的事情；(14)但是既然上帝命定把大量的慈悲照耀在你身上，我就不对你吝惜；因此要知道我是归多·台尔·杜加。
我的血里曾燃烧过忌妒的烈火，
若是我看到一个人得意忘形，
你就会看到我脸色完全发青。
我播下这样的种就收到这样的草。
芸芸众生啊，为什么你们渴望
你们必然无法与人同享的东西呢？
这一位是列尼尔；他是卡尔菩里
那一家族的光荣和荣誉，此后
没有出一个子孙像他一样高贵。
在波河和群山，海岸和累诺河之间(15)，不只他一门的后代子孙丧尽了对真诚和义侠是必要的善良，因为这些境界内遍地壅塞着有害的毒草，如今要用耕作
把这些毒草从根芟除，一时还无法办到。
你们这些变成杂种的罗曼亚人啊！
善良的里齐俄，亚利哥·梅那第，脱拉浮萨，和卡彼纳如今都在哪里？(16)一个法勃洛何时再在波伦亚生根？
何时芬闸再有个柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑贱的树木生出的高贵的嫩枝？(17)多斯加纳人啊，你不用惊异，我若泪下，当我记起归多·达·泼拉泰，和我们住在一起的乌哥林·达左，腓特烈珂，铁诺索和他那一群，脱拉浮萨家族，和安纳斯泰琪家族（前一个和后一个家族如今都无后代）(18)，那些美人和英雄，那些在我们心中引起了爱情和殷勤的艰辛和悠闲，如今人们的心在那里变得邪恶了。
勃莱铁诺洛镇啊，为什么你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，许多人为了不犯罪也随他们而去？(19)柏纳卡淮尔不再生儿子，做得好，卡斯脱洛卡洛做得坏，珂尼俄做得更坏，他们还不怕麻烦生这种伯爵；(20)柏加尼家族等他们的‘恶鬼’死了，最好也不再生养；但即使这样，他们的门第未必留下洁白名声(21)。
乌哥林得·范托林啊，你的名字
倒是安全可靠了，因再无希望
生下一个儿子用堕落来辱没它(22)。
但是现在你去吧，多斯加纳人啊，因为我现在只想哭，不想讲话，我们的谈论已使我的心如此苦恼。”
我们知道那些关怀我们的灵魂
听到我们在离去；因此他们的
默然不语使我们自信走对了路。
我们两人正在继续往前走时，
一个声音像划破天空的闪电，
向我们袭击过来，它在说着：
“凡遇见我的必杀我”；说了之后(23)它就突然消逝了，就像一阵雷鸣从飞云中轰隆隆地隐到远处。
它的声音在耳中没有停多久，
冷不防第二个声音又哗啦一声传来，就像迅速地接连打着的霹雳：“我是变成石头的亚格劳洛斯”；(24)然后我不是往前走上一步，而是后退一步，向那诗人靠去。
如今四周的空气是一片悄静，
他对我说：“那是苦味的衔铁，
应该使人守住自己的本分。
但是你们却咬上那有饵的钩子，
那个古老的大敌把你们引去，
缰辔或诱鹰物对你们就无大用。
诸天向你们号召，绕着你们运转，向你们展露它们永恒的光辉，但你们把眼睛只是望着地上；因此洞见一切的上帝折磨你们。”
【注释】
(1)这两个在互相说话的阴魂，一个是勃莱铁诺洛的归多·台尔·杜加，基伯林党人；另一个是列尼尔·达·卡尔菩里，归尔甫党人。
(2)阿诺河发源于亚平宁山脉的法尔铁洛纳山峰，全程约一百五十公里。
(3)阿诺河流过佛罗伦萨。
(4)“彼罗勒斯海岬”是在西西里的东北端，墨西拿海峡把它与亚平宁山脉的尽头隔开。
(5)阿诺河流入地中海。
(6)“女巫瑟西”有把人变成野兽的能力。
(7)“脏猪”指卡森铁诺人。
(8)“恶狗”指阿累提诺人。
(9)“狼群”指佛罗伦萨人。
(10)“狐狸”指比萨人。
(11)我们要记住归多是在对列尼尔说话。
(12)列尼尔的孙子甫尔启里·达·卡尔菩里，1303年为佛罗伦萨的行政长官，残酷迫害白党和基伯林党人。在这里是用预言的形式说出的。
(13)“树林”指佛罗伦萨。
(14)但丁先前不肯把名字告诉他。
(15)这是指罗曼亚（它的界限是坡河和亚平宁山，亚得里亚海和累诺河）。
(16)“里齐俄·达·淮尔菩那”是褒梯诺洛的一个归尔甫党贵族，列尼尔的追随者，死于1279年和1300年之间。“亚利哥·梅那第”是褒梯诺洛的一个基伯林党人，彼尔·脱拉浮萨的部下，1170年与脱拉浮萨一起为芬闸的人民所掳。彼尔·脱拉浮萨（1145—1225），基伯林家族脱拉浮萨的最著名的成员，几次当本城的行政长官，在罗曼亚的政治上有好多年扮着主要的角色。卡彼纳的归多以乐善好施著名。
(17)“法勃洛”是波伦亚的一个基伯林党的兰保太齐的成员，曾当过好几个城市的行政长官。他于1259年死后，他的儿子们与吉莱梅家族剧烈械斗（见《地狱篇》第三十二歌）。“柏那丁·狄·甫斯珂”在芬闸受围时以抵抗皇帝腓特烈二世闻名（1240）；他的父亲是一个农民。
(18)“归多·达·泼拉泰”（1245年卒），拉温那人，在这城市附近他似乎有极大的财产。“乌哥林·达左”是芬闸的一个有钱的居民，娶普洛文善·萨尔凡尼（见本篇第十一歌）之女俾德丽采·兰西亚为妻，死于1293年。“腓特烈珂·铁诺索”是米尼的一个贵族，以大度闻名，他似乎生活在13世纪前叶。“脱拉浮萨家族”和“安纳斯泰琪家族”：拉温那属于基伯林党的家族。彼尔·脱拉浮萨死后，他的儿子保罗转为归尔甫党人。13世纪中叶，安纳斯泰琪家族因与拉温那的归尔甫家族斗争，十分出名。1258年复和后，就不见于记载。
(19)“勃莱铁诺洛”是福里和彻塞那之间的一座小镇，那里的居民以好客闻名。但丁这里显然喑指基伯林觉人从该镇被逼出走事，而且因他们免于看到该镇目前的境况而喜欢。
(20)玛拉维乞尼家族和柏纳卡淮尔的伯爵们，是基伯林党人。1249年他们把归多·达·波伦太和他的归尔甫党同人逐出拉温那。他们往后以变隶党派频繁著名。“卡斯脱洛卡洛”和“珂尼俄”近福里的要塞；前一地方的伯爵是基伯林党人，后一地方的伯爵是归尔甫党人。
(21)“柏加尼家族”是芬闸的基伯林党人。“恶鬼”指梅纳尔杜（见《地狱篇》第二十七歌），因他的奸猾得此名称。
(22)“乌哥林·得·范托林”（1278年卒）：他的一个儿子与归多·达·蒙番尔脱洛作战时，在福里被杀（1282年），另一个儿子在1291年前死去。
(23)这是该隐杀死了他的兄弟亚伯后所说的话。见《旧约·创世记》第4章第14节。
(24)雅典王西克罗普斯的女儿亚格劳洛斯，由于妒忌麦叩利神爱她的姐妹赫赛，被该神变为石头。