于丘吉尔村
最亲爱的母亲，让我祝贺您吧！这件叫我们大家焦急不堪的事情已经渐趋明朗的结局。我们的前景颇为可喜，现在事情已经有了这么好的转变，让我都后悔曾把我的担心告诉你。因为，那种得知危险结束本应有的喜悦，或许难以补偿你先前担惊受怕的苦。我高兴得发抖，几乎拿不稳笔；但还是决定短短写上几行让男仆詹姆斯带回去，好让您明白是什么事要让您如此惊讶了——雷金纳德很快就要返回帕克兰兹啦！
大约半小时前我还跟詹姆斯爵士在早餐厅里坐着，这时弟弟叫我到房间外面去。我立刻看出发生了什么事情；他满面通红，说话时情绪激动——您知道当他一心血来潮时就是那副焦急的模样，亲爱的母亲。“凯瑟琳，”他说，“我今天要回家。我很遗憾要离开你们了，但我必须走，我已经有太久没看到父亲和母亲了。我要让詹姆斯带上我的猎犬马上就走，如果你有什么信件，可以让他捎回。我将于星期三或星期四回到家，因为我要先去一趟伦敦，到那里办些事，但是在我离开你们之前，”他压低了声音，显得更加激动了，继续说，“我必须警告你一件事——不要让弗莱德莉卡·弗农被那位马丁弄得不快。他想要娶她，她母亲在撮合这件亲事，但她哪怕想一下这件事都忍受不了。请相信，我知道我说的都是千真万确的；我知道弗莱德莉卡正因为詹姆斯爵士继续滞留在这里而万分苦恼。她是个甜蜜的姑娘，应该得到更好的命运。马上打发走他吧，他本人只是个傻瓜；但她母亲到底在想什么，只有上帝知道！再见了。”他热切地握着我的手，又补充说，“不知道你什么时候能再见到我，不过记住我告诉你的关于弗莱德莉卡的事，你一定要把这件事放在心上，那就是让她受到公正的对待。她是一个和善的姑娘，头脑清楚，远比我们认为的要聪明。”
然后他离开我，跑上楼去。我并未阻拦他，因为我知道他的感受。当我听到他这番话时，我心里的感受如何，就不必去描述了。我站在原地愣了一两分钟，被一种实际上颇为惬意的意外俘虏了；然而要获得平平静静的快乐，还需经历一番思考。
我返回早餐室大约十分钟之后，苏珊夫人走了进来。我得出结论：她跟雷金纳德无疑是吵架了，所以我好奇地急于从她的脸色上确定我的猜测。然而，这位小姐真是说谎的高手，她完全显得漫不经心，在谈了一些无关紧要的事情之后，她对我说：“我从威尔逊那里得知我们要失去德·库尔西先生了——他真的今天上午就要离开丘吉尔村吗？”我回答说，是这样的。“他昨晚还什么都没告诉我们呢，”她笑着说，“甚至今早在早饭时也没讲；但或许他自己也没想到。年轻人总是心血来潮，决定做得快，等到要施行时推翻得也快。如果他最后决定不走了，我一点也不奇怪。”
说着她立刻离开了房间。但是，我相信，亲爱的母亲，我们不必担心他会改变眼下的决定；事情已经发展得很激烈了。他们一定吵嘴了，并且是为弗莱德莉卡的事。她如此镇定，简直让我惊讶。你看到弟弟，会多么高兴啊；看见他依旧配得上你的珍视，仍能够成为你的幸福！
等我下一次写信时，就能够告诉你詹姆斯爵士已经走了，苏珊夫人被击败了，弗莱德莉卡获得了安宁。我们还有很多事要做，但会一件件完成的。我等不及想打听这次意外的转变是怎么发生的了。在信尾我要跟开头一样，向您致以最热烈的祝贺。
您永远的，
凯瑟琳·弗农