于丘吉尔村
我亲爱的艾丽莎，承蒙你好心留意弗莱德莉卡，我对你此种友情深表感激；但是就因为我对你的深情毫不怀疑，我绝不能强求你做此牺牲。她是个蠢丫头，根本无可圈点之处。所以，出于我的考虑，我不会耽误你哪怕一刻的宝贵时间去把她召唤到爱德华街，尤其每一次拜访都意味着要漏掉一大堆受教育上的事，而在她待在萨默斯小姐那里的阶段我真希望时间能全用到那上面。我要求她在吹拉弹唱上能富有一定的品位，建立起充足的自信，因为她有着跟我一样的纤手玉臂以及尚可差强人意的嗓子。我未成年时过于任性，从未用心学过任何东西，以至于对现在打造一个风月佳人所必需的种种技艺都毫无造诣。并不是说我要倡导那种正盛行的精通一切语言、艺术以及各门学问的时髦风头。让一个主妇精通法语、意大利语和德语纯属浪费时间；音乐、唱歌和绘画等等，可以使一个女人获得一些掌声，但不会给她仪态万方的名单上再多增加一个情人，毕竟，那才是最重要的。所以，我并不是说弗莱德莉卡的才学应该更浅薄，我倒很庆幸她不会在学校待得太久以达到能够透彻地理解事物。我希望看到她不出十二个月就能成为詹姆斯爵士的妻子。你知道我把希望寄托在什么上了，那确实是一个好理由，因为以弗莱德莉卡的年龄还待在学校里一定是一件丢脸的事。顺便提一句，考虑到这些情况，你最好不要再邀请她了，因为我希望她会感到她的处境要多难以忍受就有多难以忍受。我对詹姆斯爵士有把握，找个理由就能让他再度求婚。我要烦劳你到城里来的时候劝阻他在这期间别再拈花惹草。时不时请他去你处所坐一坐，跟他谈谈弗莱德莉卡，这样他就不会忘掉她了。
总而言之，在这件事上我极其推崇我自己的行为，把这看成一桩乐事，既不乏谨慎也不缺柔情。对这样门第高贵的求婚，一些做母亲的会坚决要求女儿从一开始就接受提议，但是我自己不能强迫弗莱德莉卡接受一桩她发自内心厌恶的婚事，相反，我采取的办法是故施严厉，只为让她自己做出选择，让她过得一点不舒服直到最后接受他——关于这死丫头说这么多就够了。
你可能想不到我是怎么在这里想办法打发时间的，头一个星期真是百无聊赖，度日如年。但是，现在，情况开始好转，我们的圈子增加进了弗农太太的弟弟，一个英俊的小伙子，他答应陪我解闷。有一些关于他的事，叫我很感兴趣，那种倨傲，加上无拘无束的随便，以后我要教训他改正。他充满活力，似乎也聪明，等到我激发起他对我更大的尊敬，超过对他姐姐的仁厚作风给他根植的影响，他就可以成为一个令人愉快的调情高手了。征服一颗傲慢的心灵，让一个顽固的人不再自以为是，那真让人感到其乐无穷啊。我已经以我的沉默镇定叫他仓皇失措了，我还要争取驯服这帮傲慢自大的德·库尔西家的人，叫他们姿态降得更低，直到让弗农太太明白她出于手足的告诫叮嘱完全是徒劳，并让雷金纳德相信她只是在恶意地中伤我。这一计划的实施至少可以让我开心，能防止我因跟你和所有那些我爱的人不幸分离而陷入痛苦。再叙。
你永远的，
苏·弗农