■番红花

Safran

番红花是一种红花属植物的雌蕊。巴黎周边及加蒂奈地区的番红花质量最优。

番红花的气味很浓,人吸入后可能导致剧烈头痛,甚至死亡。但是它的香味不是让人讨厌的那种气味,相反,它的味道很好闻。番红花颜色艳丽,无论是什么物质的东西,只要一挨上它,马上会被染成黄色。因此,番红花被誉为最佳的染色剂。古代人经常用它做香料。罗马人用它来做芳香剂,用来喷洒剧院。有些国家用它来作调料,并用来给蛋糕、意大利面条等食品和黄油上色。现在,我们只有在做兰姆糕、非洲风味饭时才用得上番红花。

□番红花泡沫饮品

在高脂奶油里加入少量干橙花粉煮熟,兑入用加蒂奈番红花煮成的浓汤。待其冷却后,用香椿木制成的搅拌器用力搅拌。倒入高脚杯中,冰镇后饮用。

■西米

Sagou

一种淀粉食物,源于印度群岛,原料是棕榈茎髓。它没有香气,也没有味道,放入汤中后会变得透明,并膨胀得很大。一般来说,西米做熬粥之用,或者加入糖和香料与奶油一起煮。

西米清淡爽口,但是营养价值不高。刚出生的婴儿、老年人、正在康复的病人和肠胃功能较弱的人,都可以食用西米。还有一种用土豆淀粉做成的仿制西米。

■沙拉

Salade

沙拉是指除了盐和胡椒粉,还会用上食用油、黄油及奶油,加入醋搅拌制成的菜。

提及沙拉和我们人体的关系,乍一看,它貌似对我们的健康没有太大的作用。很多人觉得,生的蔬菜加入刺激性的调料和食用醋,这一定不好消化,甚至会伤及脾胃,实际上,人们的食用经历证明这个判断不尽正确。无论是何等级别的餐桌上,曝光度最高的就是沙拉,它几乎无处不在,而且味道总是那么诱人。虽然偶尔吃坏肚子,但是如果因为这样就对沙拉存在偏见,那就有失公道了。

不论做什么样的沙拉,醋是一定不能多放的。醋的使用量要和其他调味料放在一起后达到“放醋不觉酸”的效果。说到消除醋的酸味,最好的办法莫过于加一个蛋黄。此外,切忌加入葡萄酒醋,因为这样会影响蔬菜的鲜美。有的刺激性的香草调料应该跟沙拉分开吃,因为这类香草不好消化。如果以上说的都做到了,沙拉肯定会更受欢迎。

沙拉的原料也要讲求季节性。晚秋之后,菊苣当令,凉拌菊苣只要加入陈面包屑和大蒜,其他的香料都不要放。

接着上场的是欧洲菊苣,做法和上面介绍的凉拌菊苣的做法一样,只是欧洲菊苣不如前者脆嫩,味道也稍微差一点儿。

冬季做沙拉可以多用羊生菜、匍匐风铃草及芹菜。有的人会单独用芹菜做一份沙拉,这时候必须用芥末和酱油拌制。水田荠也是冬季做沙拉的上乘原料,一般会搭配甜菜根和橄榄。

野菊苣出现在冬末,做法跟白菊苣一样,可以跟甜菜根搅拌食用。

复活节前后,莴苣上市了。在很多可做沙拉的蔬菜中,莴苣是最受欢迎的。最常见的莴苣沙拉就是莴苣拌香草或者煮熟的鸡蛋。有的人用莴苣拌腌牡蛎、乌龟蛋及虾尾,或者是鳀鱼片和橄榄。还有人用莴苣跟印度泡菜搅拌来吃,又或者用中国酱油拌食莴苣。拌莴苣要放很多油,最好选用阿拉蒙特绿油。接着上市的是长叶莴苣。跟普通莴苣相比,长叶莴苣没那么脆嫩多汁,但是有甜味,不适合和煮鸡蛋搭配。

还有的人将蔬菜煮熟后制成沙拉,我们在各相关的词条中已经提及,此处不赘述。

查普托先生介绍过北欧人经常做沙拉的方法,是权威之言,我们最好相信。这种方法的重点是把蔬菜放在加了盐和胡椒粉的油中浸泡,加入适量醋,这样一来,即使不小心醋加多了,也不会妨碍蔬菜的美味。因为醋在浸了油的菜上是留不久的,很快就会滚落到盘底。

此外,盐不溶于醋,应该先将盐放入油中,搅拌均匀,然后再拌入沙拉。

查普托先生是著名美食家,“查普托沙拉”已经成为一个专门的烹饪术语。

我有自己做沙拉的方法。

每两个人一个蛋黄,如果一桌12个人,我会准备6个蛋黄放入盘中。把蛋黄加入橄榄油捣成浆,加入法国欧芹、捣碎的金枪鱼和鳀鱼,拌入马勒产的芥末、适量酱油和切碎的小黄瓜,最后以优质的醋加以稀释。

接着我把沙拉倒回碗中,让我的用人搅拌均匀。而我要做的最后一件重要的事就是,在拌好的沙拉上撒一点红辣椒粉。

■英式三明治

Sandwichs ou tartines à l'anglaise

将放了一天、质地已经变得比较硬实的面包切成薄片,共切24片。将一半摊开在白布上,放上各种肉片,撒一点儿盐,再将另一半的面包盖上,就可以做成开胃小吃,也可以做佐茶点心。

■野猪

Sanglier

猎捕野猪有一定的危险性,因为野猪生性孤僻,到了一定年龄就会躲入丛林,不喜欢被打扰。在法语中,不同年龄的野猪有不同的名字。拉戈特是两岁野猪的名字;四岁野猪叫柯坦妮;索利特则主要用来称呼四岁以上的野猪,意思是非常孤独。野猪受到攻击时一般都会反击,这个时候,猎人最佳的逃生措施就是爬上临近的树。因为野猪的反击都是一次性的,不成功的话,野猪便放弃了,它们不会持续不停地攻击。我曾经说过我年轻时狩猎的故事,其中就有关于猎捕野猪的趣事。

小野猪剥皮后,可用铁叉烤着吃。

野猪的头和腰,肉质最佳。杀野猪的方法和杀家猪一样。但是杀野猪时放血比较困难,所以大家就打消把野猪血收集起来做成血肠的念头吧。

□皇家野猪肉

将1/4头野猪剥皮去骨,抹上捣碎的香料放入陶缸,加入大量食盐、胡椒、百里香、丁香叶、洋葱、大葱和杜松子,腌制5天。吃的时候,去掉香料,像炖牛肉那样用白布将野猪肉包起来,连同腌制时产生的汁液一起放入锅里,加入6瓶白葡萄酒、适量清水、6根胡萝卜、6颗洋葱和几颗丁香、一大把葱和欧芹。如果味道比较淡,可以在这个时候加入食盐,再炖6个小时。如果肉不烂,就多炖1个小时。熄火后记得让肉在汤中再焖30分钟,这样才能保证肉吸收汤的精髓。起锅时注意不要让肉皮脱落。

■沙丁鱼

Sardine

一种小海鱼,味道鲜美,各海域都有沙丁鱼,其中布列塔尼沿海最多。沙丁鱼是布列塔尼人的重要财源。资料显示,自17世纪以来,捕捞沙丁鱼为当地带来了巨大收益,单是路易港一处,每年的沙丁鱼就能收获4000桶。

地中海也盛产沙丁鱼,尤其是撒丁,沙丁鱼的名字就源于该地名。

不过只有沿海的居民才能吃上新鲜的沙丁鱼。鲜鱼,就是指一上岸立刻用盐进行腌制的鱼。因为沙丁鱼很难存活,几乎一离开水就会死,而且极易腐烂,加上捕捞量很大,大量沙丁鱼堆积在一起,加快了变质的速度。对此,渔民都非常小心,当鱼从渔网中倒出来时就会立即加入大量的盐。即便这样,变质的还是不少。

跟鲱鲤一样,沙丁鱼也可以用盐腌制或者烟熏。法国北部的沙丁鱼比其他地区的要好,因为所用的调料讲究,再配以泡菜,味道更是一绝。可惜的是,沙丁鱼太容易变质了,一旦坏了就只能做诱饵,用来捕鲭鱼和牙鳕。

亨利四世自小见惯了稀奇的东西,但是他特别喜欢新鲜的沙丁鱼。他或命令或恳求,在斋戒日,他的餐桌上总是备有沙丁鱼。

皮萨奈利说过,沙丁鱼是最好的听众,它们喜欢乐器的声音,只要音乐响起,它们就会浮出海面聆听。

爱喝酒的人总是特别喜欢沙丁鱼,因为他们觉得沙丁鱼能激发饮酒的欲望,也因此过足酒瘾。

□烘烤沙丁鱼

将新鲜的沙丁鱼剖开,去掉头尾。在烤糕点的盒子中铺一层鱼馅,放入沙丁鱼,上面再铺一层鱼馅,打入一枚鸡蛋搅拌,之后撒上面包屑,用烹饪专用纸盖上,放入烤炉。烤好后去掉浮油,浇上稀果酱,就可以成为餐前开胃小吃。

■荞麦

Sarrasin

荞麦起源于亚洲,而后传到非洲,再经入侵西班牙的摩尔人引进欧洲。

荞麦有很多优点,它几乎能在所有地方生长,成熟得很快。如果年成好,一年可以种植两季。荞麦营养丰富,有益健康,易于消化。但不得不承认,和别的面包原料相比,荞麦所做的面包最差。只要放一天,荞麦做的面包就会干枯、碎裂,吃了还会引起肠胃胀气,可见荞麦不是做面包的好原料。

但是,如果将荞麦做成软糕就可以避免这种情况出现,还特别滋养胃,热吃、冷吃、油炸、烘烤均适宜。

在法国,布列塔尼和下诺曼底是大量种植荞麦的地区,居民将荞麦粉和牛奶做成煎饼或者软糕,吃起来既可口又容易消化。

■调味汁

Sauce

是指用盐和其他调料调兑为菜肴增添味道的汁。

调味汁有很多品种,下面介绍最常见的调味汁的做法。

□白调味酱

锅中放入黄油、1个小牛头或小牛膝或1截小牛腿,切成条的火腿、1匙砂糖、适量洋葱和胡萝卜,用旺火烹煮。如果出现即将粘锅的情况就加肉汤。把汤锅从火上移开,加入蘑菇和青葱、1个香料袋,改用文火继续烹煮,煮好后将肉和香料袋捞出。在香料袋捞出之前,用汤勺挤一挤,让香味进入汤中。

在熬汤的同时要备好面糊,以便把汤收浓。面糊的调制如下:锅中化500克黄油,加入精面粉,搅动,使黄油被面粉吸收。接着将锅上炉,用文火加热,继续搅动,使面粉不发黄。快熬熟的时候,加入熬好的汤稀释,继续搅动,避免粘锅。将熬开的汤中的浮油捞出,再次加入面糊收浓,并捞出浮油,过滤后放入容器中。

□浓汤

2个小牛膝,外加小牛胸脯肉或者小牛杂碎入锅煮熟,加5根胡萝卜、3颗洋葱、适量欧芹和大葱。加高汤或者肉汤。捞出浮油,加入冷水数次。煮到骨肉分离时将锅移开,用干净的餐布把汤过滤。

将汤冷却澄清,收浓到调味汁所需的浓度,在这个过程中要不断搅动。切忌不能让锅再靠近炉火,这样才能保持漂亮的金黄色,为了避免颜色太深,不能再加盐。

这样煮出的浓汤可以用来兑调味汁,也可以炖杂烩。

此外,浓汤还可以给肉增亮。用老母鸡的尾毛做成5厘米左右长的刷子给肉刷上浓汤,做毛刷的时候一定要除掉多余的细毛,只保留尖端部分,并且要捆扎整齐,扎好后反复用冷水洗净、挤干再用。刷肉的汤不能太烫,以免刷子的毛掉进汤中。

□西班牙酱汁

将切片的咸肉和火腿放入锅中,加入1个小牛膝、1勺高汤、5~6根胡萝卜和洋葱。待汤烧开之后将炉火调小,将牛膝的肉质和骨髓煮出来。等肉变得油亮、汤呈现金黄色的时候就可以将锅移开。

用刀戳戳小牛膝,将尚存在内的汁水放出来。加入事先准备好的足量的山鹑、野兔和鸡混合煮成的汤、1束欧芹和青葱、2颗丁香、半片月桂叶、1头大蒜、少量紫苏和百里香,再次煮沸后移至炉边,捞出浮油。

2个小时后,加入乳酪面糊收浓,再煮半个小时到45分钟,捞出浮油,过滤到另一口锅中,收浓至原量的3/4。

西班牙酱汁可以用在各式各样的烩菜中,按照不同的口味需要,还可以在调味汁中加入马德拉甜酒、香槟及勃艮第红酒。不过,我不喜欢在西班牙酱汁中加酒,一来我觉得不是烩菜都适合加酒,二是加了酒的调味汁如果当天不用完的话,酒精就会挥发掉,岂不是浪费了?

□伯沙玫酱

在锅中加入适量的白酱汁、少量肉汤。用旺火煮沸的过程中,要仔细搅动,直到收浓到3/4。同时,将一瓶一品脱高脂奶油收浓至1/4,再一点点地拌入白酱汁中,不断搅动,收浓到跟未放奶油前等量为止。

等酱汁呈现较稀的胶状,用白布包好,挤入容器中待用。

□面包酱汁

面包屑和奶油同煮45分钟,直至状如黏稠的粥。加入20颗白胡椒、适量食盐及栗子大小的一块黄油。

面包酱汁可以用来蘸食烤野味。

□意大利酱汁

汤锅中放入切碎的蘑菇、柠檬片和火腿丁。加1勺葱花、半片月桂叶、2颗丁香、250毫升食用油,上炉烹煮。柠檬即将熟的时候捞出,加1勺欧芹粒和1勺西班牙酱汁、500毫升优质白葡萄酒、少许胡椒。收浓,去浮油,捞出火腿丁即可。

□麦特里冷调味汁

锅里放入一块黄油,适量切碎的欧芹,几片龙蒿叶,2片薄荷叶,精盐适量,柠檬汁或酸果汁少许,用木勺搅匀即可。

□酸辣酱

将1颗洋葱用黄油炒软,注意不要炒焦。加入半杯醋、1根欧芹、2片月桂叶、百里香适量、胡椒粉适量、1颗丁香。收浓至一半后,倒入1杯高汤或肉汤、1杯醋,煮沸后煨在炉边,15分钟后捞出浮油,收浓。加入2匙刺山柑花蕾和小黄瓜。

□辣酱

将火腿切成小方块放入锅中,加入一块黄油、几根欧芹、1片月桂叶、2~3根切段的青葱、1头大蒜、少量紫苏、少量百里香和2颗丁香。旺火煮,不时搅拌,煮软后加入一撮胡椒粉、2匙醋、8匙未收浓的西班牙酱汁。搅拌煮沸,置炉边煨45分钟,捞出浮油即可。

□酸模酱

取2把酸模,如果你喜欢吃酸模的话,可以多放些。首先去掉茎,洗净沥干切细,用黄油将其炒熟。用过滤网挤压后再放回锅中,将过滤网上的残渣用刀刮进锅里。

加1~2匙西班牙酱汁,再煮45分钟,煮的时候一边煮一边搅动,捞出浮油,放入适量食盐,待其收浓至如粥时即可。

□超级调味酱

将2~3匙高汤和等量的鸡汤入锅,收浓至剩下3匙量左右。加入鸡蛋大小的一块黄油,旺火烹煮,一边煮一边搅动,不要过于黏稠。将锅端开,加入1个柠檬的汁和少量酸果汁,再次收浓即可。

□番茄酱

取10~15个熟透的番茄,洗净,切成两半,去籽。用手将番茄的汁液挤掉。

在锅中放入番茄和鸡蛋大小的1块黄油、1片月桂叶、百里香少许,用中火烹煮,煮成粥状后加入1匙西班牙酱汁,加入肥高汤更好。收浓后过滤到另一口锅中,加入2匙西班牙酱汁,收浓成粥状,加入食盐,撒入少量红辣椒粉即可。

■香肠

Saucisses

香肠是一种以肉糜为主,加入调味料后用大网膜或者猪肠、羊肠包裹起来的食物。

■灌肠

Saucisson

灌肠是用牛肠包裹的肉糜。里昂、斯特拉斯堡、阿尔等都是灌肠的著名产地。不得不说,相对于阿尔出产的灌肠,当地的美女更加有名气。

■鲑鱼

Saumon

鲑鱼无论是在南方还是北方都有分布。在夏秋季节,它们是河鱼,冬春季节它们则是海鱼。春天,它们为了繁殖后代而离开大海,成群结队地洄游,有秩序地排成两排,呈人字形。人们戏言,鲑鱼洄游的队伍,就是海洋里的大雁阵型。

鲑鱼优哉游哉地溯流而上,一边玩一边发出嘈嘈切切的声音。不过别以为它们总是悠闲自得,心不在焉,一旦遇到危险,它们会迅速消失,速度之快,几乎能和闪电匹敌。

鲑鱼洄游时几乎可以说无可阻挡,连小瀑布、水坝都阻挡不了它们前进。聪明的鲑鱼会侧躺在石头上,将身体紧紧蜷起,然后奋力跃出水面,石头、瀑布就这么跃过去了。就这样,它们一路前行,它们有的时候还能游到距离海岸3000多米的河段。

捕捞鲑鱼的时间一般是10月到次年2月。

□烤鲑鱼尾

将鲑鱼尾洗净,在盘中放入少量橄榄油、食盐、1片月桂叶、欧芹和剖成两半的大葱段。上架烤的时候把渍鱼尾的汁液抹在鲑鱼尾上。烤的时间长短取决于鲑鱼尾的大小和厚度。可以将鲑鱼尾脊处的肉微微切开,以观察鲑鱼尾的生熟,如果肉还是红色的,说明火候还没到。烤好后将鲑鱼尾翻面,放到锅盖上剥皮,加入黄油,撒点儿醋泡的刺山柑花蕾或者醋泡水田荠就可以了。

□烟熏鲑鱼

将烟熏鲑鱼切成薄片,锅中倒入橄榄油,煎熟,上面浇点儿柠檬汁就可以了。

■小体鲟

Sterlet

俄罗斯的一种鱼,当地人对它情有独钟,就像罗马人喜欢鲻鱼和鲷鱼一样。

古罗马人有一个习惯,即他们在用鲻鱼和鲷鱼招待客人之前,会让客人过目活鱼。捕鱼的地点距离罗马达48千米之遥,因此在不便换水的情况下,他们会让奴隶接力传送,争取在鱼死之前送达,客人还来得及欣赏鱼身上开始消退的艳丽色彩。

在俄罗斯,俄罗斯人想像罗马人那样炫耀就很困难。在圣彼得堡的领主和莫斯科的富人眼中,小体鲟已经是至高无上的佳肴,而体型庞大的鲟鱼,充其量只能用来取卵做成鱼子酱。

我们可以想象,在没有铁路之前,小体鲟要经过1000多千米的运输,才能从海港运到俄罗斯显贵的餐桌上,这是多么浩大的工程。即使是现在,正值严冬,气温到了-30℃或-32℃,要把生猛的小体鲟养在水中运送1000多千米也不容易。因为小体鲟生活的海域水温在零度左右。也就是说,高于零度或者低于零度它都很难存活。所以在运输途中,俄罗斯渔民需要不断为鱼桶里面的水加温。因此,他们设计了运送小体鲟的专业车厢。这种造价高昂的专业车厢以及运输经费,导致的结果就是用2~3条小体鲟做成一份鱼汤,这份鱼汤的成本在6000到8000法郎。