我们站在林中空地上，已经半遮在树荫里，周围是破罐头盒和金属线团，我们的脚踩在垃圾和树叶里。一切都过去了，整个行动变得徒劳无益、荒唐可笑。这是一场惨败，一场灾难。只有马泰依一个人镇定下来了。他穿着他的蓝色工装，直挺挺地站着，一脸威严。我简直不相信我的眼睛和耳朵，他走到检察官近前，对他深深地鞠了一躬，说：“布克哈特博士，现在唯一能做的就是接着等待，没有别的办法。等待，等待，还是等待。如果你再派六个警察给我，再加一台无线电设备，这就够用了。”
检察官震惊地瞪着我的老部下。他万万没想到马泰依会来这么一手。他刚才还打算把他的意见告诉我们所有的人。此刻，他咽了几口唾沫，把要说的话生生地咽下去了。他用手抹了一下脑门，然后猛地一下转过身，和亨齐一起，拖着重重的步子踩着树叶往树林深处走去。他们消失在树丛中。我向费勒打了一个手势，他也走了。
只剩下我和马泰依两个人。
“你现在给我听着，”我喊道，下决心要让这个人恢复理智，我为自己支持并促成了这件荒唐事感到愤怒，“我们必须承认，这次行动失败了，我们已经等了一个多星期，然而没有人来。”
马泰依默不吱声。他只是环顾一下四周，专注地窥探着身边的动静。然后，他走到树林边缘，绕着空地走了一圈，又走回来。我仍然站在垃圾堆上，两只脚深深地陷在垃圾中。
“孩子等的就是他。”他说。
我摇了摇头，予以反驳。“孩子来到这里，就是想一个人待着，坐在小溪旁，抱着布娃娃一起做梦，并且唱着‘玛丽亚坐在一块石头上’。我们非要说她在等某个人到来。”
马泰依认真地听着我说话。
“安妮玛丽拿到刺猬了。”他固执地说，依然深信不疑。
“有人给安妮玛丽巧克力，”我说，“这没错。谁都可以送孩子巧克力啊！夹心巧克力球是孩子画里的刺猬，这只不过是你的阐释，马泰依，没有什么能证明事实确实也如此啊。”
马泰依再次一句话都不说。他又走到树林边缘，又绕着空地走了一圈，在树叶堆积的地方找什么东西，又放弃了，回到我跟前。
“这是一个杀人的地方，”他说，“我感觉是这样，我会继续等。”
“这简直是胡闹。”突然，我的心中充满了恐惧和厌恶，我打了个冷战，我太累了。
“他会来这里的。”马泰依说。
我无法控制自己，朝他大吼道：“胡扯，瞎说，笨蛋！”
他好像根本听不进去我的话。“我们回加油站吧。”他说。
我很高兴终于能离开这个令人诅咒的不幸之地了。太阳已经西下，阴影越来越长，辽阔的山谷闪着一片金光，天空一片湛蓝。然而，我却极其憎恶这里的一切，觉得自己仿佛被驱赶到了一张俗不可耐的巨大明信片上。然后，我们来到州公路上，车辆川流不息，人们穿着五彩缤纷的衣服坐在敞篷车里。荣华富贵从我们身边一呼而过。一切都那样荒诞离奇。我们到了加油站。我的车在加油机旁边停着，费勒在车里等我，他又在打盹儿。秋千上坐着安妮玛丽，又在唱“玛丽亚坐在一块石头上”。她的声音细弱无力，带着哭腔。一个男人靠在门柱上，十有八九是砖厂里的工人。他敞着衬衣，露出胸毛，嘴里叼着一根烟，一脸狞笑。马泰依当他不存在。他走进一个小房间，径直走到我们以前坐过的桌子旁，我慢腾腾地跟在他身后。他把烧酒往桌子上一放，一杯接一杯地喝起来。我什么都喝不下去，一切都令我作呕。不见海勒的影子。
“我要做的事更不好办了，”马泰依说，“不过那片空地并不远，或者你觉得我在这里的加油站等更好？”
我不置一词。马泰依来回踱着步，无视我的沉默。
“麻烦的是，现在海勒和安妮玛丽知道这事了，”他说，“但我会平息这一切的。”
从外面传来马路上的嘈杂声和女孩带着抽噎的歌声，她还在唱“玛丽亚坐在一块石头上”。
“我走了，马泰依。”我说。
他继续喝着他的酒，看都没看我一眼。
“以后我会时而在这儿等，时而在空地上等。”他坚定地说。
“再见了。”说完，我离开了房间，来到外面，从那个男人和那个女孩身边走过，向从瞌睡中惊醒的费勒招了招手。他把车子开了过来，给我打开了车门。
“去凯赛尔纳大街。”我命令道。