马泰依离开空荡荡的警察局大楼时，必须经过他以前的办公室，他的心情非常沉重。办公室门上的牌子已经换了名字，他碰到了周日也在这里荡来荡去的费勒。费勒显得尴尬，嘴里嘟囔着什么，连个招呼都没打。马泰依觉得自己像个孤魂野鬼，但最让他烦心的是他现在没有警车可用了。他决定尽快回到麦根村，然而无法马上拔腿就走，因为到那里的路程虽然不远，却相当麻烦。他要先坐八路电车，然后换乘公交车。在电车上，他碰到了带老婆去看望岳父母的特罗勒。他吃惊地看着马泰依，却什么也没问。事实上，马泰依一路上碰到了不少熟人，有联邦技术学院一名教授，还有一位艺术画家。他只是含糊地说说为什么没去约旦。只要遇到熟人，场面就很尴尬，毕竟大家都已经庆祝过他的“升职”和出国了。他觉得自己像一个死而复生的幽灵。
麦根村教堂的钟声不再响了。农民们穿着周日的衣服站在村里的广场上，或是结伴去小鹿酒馆。天气比前几天清爽了不少，巨大的云团从西边飘了过来。在莫斯巴赫附近，年轻人已经踢起了足球，哪儿都看不出前几天在离村子不远的地方发生过一起谋杀案。到处都洋溢着欢乐的气息，不知什么地方有人在唱“门前井边”。在一间有横梁墙和大屋顶的农舍前，孩子们在玩捉迷藏。一个小孩大声地数着数，数到十时，其他孩子一哄而散。马泰依看着这些孩子们。
“先生。”他耳边传来一个弱小的声音。他四处张望。
在一个柴火堆和一面花园墙的中间，站着一个穿蓝裙子的小女孩。她的眼睛和头发都是棕色的。她是乌苏拉·费尔曼。
“你叫我干什么？”探长问。
“你要站到我前面，”女孩小声说，“这样他们就找不到我了。”
探长照做了。
“乌苏拉。”他说。
“你不要这么大声，”女孩悄声说，“否则他们会听见你在跟谁说话呢。”
“乌苏拉，”探长也压低了声音说，“我不相信你说的关于巨人的事。”
“你不相信什么？”
“我不相信格里特丽·莫泽碰到了一个巨人，一个有山那么高的巨人。”
“可是巨人确实是有的啊。”
“你见到过么？”
“我没见过，不过格里特丽见过。现在别说话了。”
一个红头发、脸上长着雀斑的男孩从农舍方向走过来。这就是要寻找藏身女孩的小伙伴。他在探长面前停住了，然后蹑手蹑脚地朝农舍另一边走去。女孩躲在后面偷笑。
“他没发现我。”
“格里特丽给你讲了一个童话。”探长压低声音说。
“不是。”女孩说，“巨人每周都会等着格里特丽，还给她刺猬。”
“在哪儿？”
“在罗特凯勒山谷，”乌苏拉回答说，“她还给他画过像呢。所以肯定有巨人。还有小刺猬。”
马泰依愣住了。
“她把巨人画下来了？”
“画就挂在教室里，”女孩说，“让我过去。”女孩从柴火堆和马泰依中间挤了出去，撒开腿往农舍跑，赶在男孩从屋子后面跑来抓她之前，摸了一下门框，发出胜利的欢呼。