时光飞逝，初版刊行转眼间已有十年。
如今已与十年前大不相同，我在《异端的肖像》里选取的人物均已为人们所熟知，我想十年前的光景无法与之相比。无论是在欧洲抑或是在日本，情况大体上没有什么区别。
巴伐利亚的狂王被已故导演卢基诺·维斯康蒂 拍成电影（电影名为《路德维希或诸神的黄昏》 [1] ），这是维斯康蒂的最后一部作品。很遗憾这部电影没有在日本上映，我于今年6月逗留巴黎时碰巧看过，不胜感动。
贝克福德的《瓦泰克》则有矢野目源一氏的旧译复刊。巴塔耶的《吉尔·德·雷论》 [2] 已翻译出版，阿尔托的《赫利奥加巴卢斯或戴皇冠的无政府主义者》（ Héliogabale ou l'Anarchiste couronne ）也有了优美的日文版。
作为《异端的肖像》的作者，我为出现这样的倾向感到荣幸。
涩泽龙彦
1977年10月
[1] 系《路德维希》（ Ludwig ）在日本上映时的片名。
[2] 与前文中的《吉尔·德·雷审判》同指 Le procès de Gilles de Rais ，该书于1969年在日本出版时标题为《吉尔·德·雷论》（ジル·ド·レエ論）。