波匹兹太太叫醒我们。——乔治大懒虫。——“天气预报”骗局。——我们的行李。——小男孩的恶作剧。——人们围观我们。——我们声势浩大地坐车走了，到了滑铁卢车站。——西南铁路公司的工作人员对火车这种俗事一无所知。——我们在船上漂荡。
第二天早上是波匹兹太太把我们叫醒的。
她说：“先生，你们知道现在已经快九点了么？”
“九什么？”我大叫，吓得跳起来。
“九点钟，”波匹兹太太的声音通过门上的钥匙孔传了进来，“我想你们睡过头了吧。”
我叫醒哈里斯，告诉他已经九点了。他说：“我以为你六点就要起床。”
“我是这么想的，”我回答，“你为什么没叫醒我？”
“你不叫醒我，我怎么叫醒你？”他反驳，“现在我们得十二点之后才能到河边了。我不知道你到底还有没有必要起床。”
“嗯，”我回答，“算你运气，我起来了。如果我没叫醒你，你可以在这里整整睡上两个星期。”
我们在这里互相责骂了几分钟，直到我们被乔治的鼾声打断。波匹兹太太叫醒我们之后过了那么久，我们这才想起乔治的存在。他就躺在那儿——这个当时问需要什么时候叫我们起床的人——稳稳地躺在那里，大张着嘴，双膝竖起。
我真的不知道为什么，但是我起床之后如果看见别人还在睡觉，就会非常生气。对我来说，看见有人把生命中如此宝贵的时光——一去不复返的光阴——浪费在畜生般的睡眠当中，是很难以忍受的。
乔治就是这样，把无价的时光懒惰地抛在身后。他宝贵的生命，此后他每一秒都要好好算计的生命，就这样白白浪费了。他本可以起床，往自己嘴里塞点鸡蛋和培根，或者惹怒小狗，或者调戏女佣，而不是四仰八叉地躺在这里，睡得失去了灵魂。
这想法很让人害怕。哈里斯和我好像同时体会到这点，我们决定拯救他。为了这崇高的目的，我们忘记了我们之间的争执。我们飞奔过去，把他身上的衣服扔掉，哈里斯还拿起拖鞋扔在他身上，我又在他耳边大喊，他这才醒了过来。
“怎么回事？”他终于发觉了，坐起来问道。
“起床！你这个大头胖子！”哈里斯咆哮道，“差一刻就十点了。”
“什么！”他大叫一声，从床上跳起来掉进了澡盆里，“到底是谁把澡盆放这儿的？”
我们说他连澡盆都没看见，简直太傻了。
我们穿好衣服，轮到细节部分的时候，才想起牙刷、刷子和梳子都已经打包到行李中了（我就知道我的牙刷一定会是我的死穴），所以我们还得下楼去，把它们从包里翻出来。刚弄好，乔治又说要拿剃须装置。我们说他今天还是不要刮胡子了，因为我们不能为了他再次翻开行李，无论为谁也不能。
他说：“别乱来。我可不能就这样进城去。”
不刮胡子当然有点对不起伦敦城，但别人难受跟我们有什么关系。正如哈里斯用他那通俗的话说，伦敦城也只有将就了。
我们下楼吃早餐。蒙莫朗西邀请了两只其他的狗来为他送行，他们正在台阶上打架消磨时间。我们用雨伞让他们安静下来，这才就座吃我们的猪排和冷牛肉。
哈里斯说：“吃好早餐是最重要的事情。”他先吃了两块猪排，因为他说猪排要趁热吃，牛肉可以等等再说。
乔治拿起报纸，把有人划船时丧命的新闻读给我们听，还有天气预报，说“雨，寒冷，阴雨转晴”（说起天气总是那几句不好的话），“时有雷雨，东风，米德兰各郡（伦敦及海峡地区）有低气压。晴雨表下降”。
我确信，在一切我们经常遇到的无聊又讨厌的夸夸其谈中，天气预报的鬼话最让人生气。它预告的正是昨天或者前天的天气，却与今天的天气截然相反。
我记得有一次深秋，我的一个假期完全被当地报纸上的天气预报给毁了。周一，报纸上说：“今日大雨，间有雷雨。”所以我们放弃了野餐，整天待在室内，等着下雨。人们不断经过我们门口，坐着各种马车愉快地游玩去了，阳光明媚，不见一丝云彩。
“啊！”我们站在门口看着他们说，“等他们回家的时候一定淋成落汤鸡。”
我们一边偷偷笑着，一边想象着他们浑身湿透的样子。接着我们走回去拨弄下壁炉的火，拿起书，整理我们的海草和贝壳标本。十二点的时候，阳光晒到屋子里，热气让人难以忍受，我们开始怀疑大雨和雷雨到底什么时候才来。
“啊！一定是下午，等着瞧吧。”我们对彼此说，“噢，那些人不淋湿才怪呢。那才有趣！”
一点钟的时候，房东太太来问我们是不是要出门，因为今天天气很好。
“不，不，”我们回答，一边会心地微笑着，“我们可不出去。我们不想被淋成落汤鸡，不去不去！”
到了下午即将结束的时候，仍然一点下雨的迹象都没有，我们互相安慰说大雨一定是说来就来的，就在人们回家路上，大雨倾盆而下，到处都找不到躲雨的地方，一定会淋得湿透了。可是一滴雨也没有下，整天都晴朗得不得了，晚上天气也很不错。
第二天早上，报上天气预报说今天“温暖，晴朗，高温”。于是我们穿着薄薄的衣服出门了。半个钟头之后，开始下起大雨，寒冷的风刮了起来，持续了一整天。我们回家之后，感冒、关节痛一并袭来，只能上床睡觉了。
天气是我永远捉摸不透的东西。我从来搞不懂。晴雨表一点用处都没有，它和报纸上的天气预报一样误导人。
去年春天我住在牛津的一家酒店，当我到那儿的时候，晴雨表指向“晴朗”。外面正下着大雨，而且下了一整天。这让我怎么也想不明白。我拍了下那晴雨表，它马上升上去显示“非常干燥”。有个伙计正好路过，他说这应该是明天的天气。我想它可能说的是上上周的天气。不过那伙计说他可不这么认为。
第二天早上我又拍了下晴雨表。它升得更高了，雨却下得更大了。周三我又去敲了一下晴雨表，指针沿着“晴朗”“非常干燥”“高温”一路爬升，直到被一颗小钉子挡住，不能再往上走了。它已经尽了最大努力，但在制造的时候就注定了不能更好地预报好天气，不然它就要坏了。很明显它还想上升，可以预言旱灾、水灾、酷暑、热风等类似天气，但这小钉子却阻止了它，所以它只能罢休，指着平淡无奇的“非常干燥”。
与此同时，屋外的雨像洪流一样倾泻而下，城区低洼处已经被淹了，因为河水泛滥了。
伙计说，无论如何总归是会有一段好天气的。他还读了印在那预测先知上的一首诗：
提前预报，提前准备。
突然通知，转眼过去。
那一整个夏天都没有好天气。我想那玩意儿估计预测的是明年春天。
那儿还有一些新式的晴雨表，又长又直的那种。我也从来分不清那些东西的头尾。一边写着昨天上午十点，另一边又写着今天上午十点，但你不能老是十点就赶到那儿啊。它们会因为晴或雨、风力大小而升降，一头是“北向”，另一头是“东向”（不知道这当中又有伊利[1]什么事儿），如果你敲打它，它什么也不会告诉你。你还必须改成从海平面计算，改成华氏温度读数，即便如此我最终还是不知道它到底在说什么。
但谁需要预知天气呢？天气不好的时候已经够糟糕了，没人愿意提前预知，搞得自己不高兴。我们喜欢的预言家是这样的老头，在一个很阴沉的早上向着地平线仔细张望，然后对着特别希望能有好天气的我们说：“噢没关系，先生，我觉得天气一会儿就会好起来的。一定会放晴的。”
“啊，他知道的，”我们说，于是跟他道声再见之后就出发了，“这些老先生预言真神奇。”
我们很喜欢这样的人，即使那天的天气最终还是没有放晴，下了一整天雨。
“嗯，不管怎么说，”我们觉得，“他已经尽力了。”
相反，对于向我们预测坏天气的人，我们只觉得他令人讨厌。
“天会放晴吧，你觉得呢？”我们路过的时候高兴地向他说。
“嗯，不，先生，我觉得恐怕今天就这样啦。”他回答说，一边摇着头。
“老笨蛋！”我们嘀咕着，“他知道什么啊！”即使他的预测准确，我们心里只会更加生气，总觉得是他造成了这种结果。
今天早上，乔治用令人血压升高的“晴雨表下降”“大气扰动，呈斜线通过欧洲南部”以及“气压上升”等词语来气我们的时候，外面正是阳光明媚的好天气。当他发现他根本没气到我们，反而只是浪费自己的时间时，他偷偷顺走我给自己卷好的烟跑了。
我和哈里斯把桌上剩下的东西都吃掉后，把行李搬到门口等出租马车。
把所有行李都放在一起的时候，看上去还真不少。有那个旅行提包、小手提包、两个篮子、一卷毯子、四五件外套和雨衣、几把雨伞，还有一个瓜单独装在一个袋子里，因为它太大了，其他包里塞不进去，还有袋子装着两磅葡萄、一把日本纸伞、一柄煎锅——因为太长了不好打包，只能用牛皮纸单独包起来。
这堆行李看上去的确很多，我和哈里斯觉得有点不好意思，虽然我也不知道为什么要不好意思。出租马车没来，却来了一堆街上的小伙计，显然对这出戏很感兴趣，就停下来了。
比格斯家的伙计最先过来。比格斯是我们这里的蔬果贩子，他最大的能耐就是雇到这文明世界里最无法无天的伙计。如果附近有伙计闹出了什么特别可恶的事情，我们知道一定是他家新雇的伙计。我听说，在大科拉姆街谋杀案发生的时候，我们这条街的邻居马上说比格斯家小伙计（当时在伍的）一定与此脱不了干系。当时十九号的住户言辞严厉地质询他，因为小伙计在案发第二天早上去问他们要送什么东西（二十一号的住户也参与了质询，因为当时他正在十九号门口），如果他无法提供不在场证明的话，他就惨了。那时候我不认识他，但是自从我见过他们的所作所为后，我认为即使有不在场证明我也不太会相信的。
正如我之前说的，比格斯家的伙计从转角处走了过来。最初看见我们的时候他正匆忙地走着，但是一看见哈里斯和我，还有蒙莫朗西，以及这堆东西，他停下来盯着我们。哈里斯和我朝他皱了皱眉头。如果是更敏感的灵魂，可能就已经受到伤害了，但是比格斯家的伙计却不这样，因为他们从来一点也不敏感。他在离我们的台阶一码远处停下来，斜靠着栏杆，拿了一根草在嘴里嚼着，眼睛直直地盯着我们，很明显准备把这场戏看完。
不一会儿，杂货铺的小伙计从街对面经过。比格斯家的小伙计叫住了他：“嗨，四十二号一楼要搬家了！”
杂货铺的伙计过了街，在台阶的另一边站着。不一会，鞋店的年轻伙计也来了，和比格斯家的伙计站在一起。蓝柱酒店洗瓶子的伙计也在人行道上占了个好位置。
“他们不会饿死的，对吧。”鞋店伙计说。
“如果你准备乘一艘小船横渡大西洋的话，”蓝柱酒店的伙计说，“你也会多带几样东西的。”
“他们才不会横渡大西洋呢，”比格斯的伙计插嘴说，“他们是去找斯坦利[2]。”
到这个时候，已经有一群人聚在一起，互相询问到底是怎么回事。一部分（年轻且浮躁的那部分）说这肯定是个婚礼，而且说哈里斯是新郎；而年纪大一点、稍微有点思想的人则认为这肯定是个葬礼，而我是逝者的兄弟。
最后，终于有一辆出租马车来了（这条街就是这样，在你不需要的时候，每三分钟就有一辆空马车经过，而且为了招揽生意经常挡了你的路），我们把东西装上车，自己也挤上去，赶走了蒙莫朗西的几个朋友，这几条狗好像誓不分离似的。我们在人群的欢呼声中扬长而去，比格斯家的小伙计还朝我们扔了个胡萝卜，祝我们好运。
我们十一点到了滑铁卢车站，到处打听十一点零五分的车从哪里出发。不出意料没人知道，在滑铁卢车站人们从来不知道哪辆车是从哪里开出来的，也不知道开出来的车是去哪里的。帮我们搬行李的脚夫认为我们的车从二号站台出发，但和他讨论这个问题的另一个脚夫听说是从一号站台出发。站长却肯定说这辆车从本地站台出发。
为了搞清楚事情真相，我们爬到楼上，问了列车调度员。他告诉我们说他刚遇见一个人，那人看见这辆车停在三号站台。我们立刻去了三号站台，但那里的负责人说这是去南安普敦的快车，要不然就是走温莎环道的。但他们确定这不是去金斯顿的列车，虽然说不出为什么能确定。
接着我们的脚夫说那一定是在高层站台，他说他认识这辆车。于是我们就去了高层站台，看见了司机，问他是不是去金斯顿的。他说他不能确定，但是觉得大概是的。他说如果他不是十一点零五分去金斯顿的话，那肯定是九点三十二分去弗吉尼亚湖，要么就是十点去怀特岛或那个方向其他地方的快车。反正我们到了之后就知道了。我们塞了半克朗到他手里，恳求他一定在十一点零五分去金斯顿。
“在这条线路上”，我们说，“没人知道你是谁，你要去哪儿。你认得路的，你就偷偷开去金斯顿吧。”
“噢，先生们，我不知道怎么回事，”那位高尚的司机回答，“不过我认为一定得有车去金斯顿，那就我去吧。把那半克朗给我。”
这样我们就坐着伦敦西南铁路公司的车到了金斯顿。
后来我们听说，我们乘的那辆车其实是埃克塞特邮车，他们在滑铁卢花了好多时间找它，没人知道到底发生了什么。
我们的小船在金斯顿桥下等着我们，我们装好行李，踏上船去。
“先生们，一切都好了么？”那个人问。
“都好了。”我们回答，哈里斯拿起船桨，我掌舵，蒙莫朗西不太高兴又极度怀疑地蹲在船头，我们飞快地朝河里划出去。在之后的两周里，这就是我们的家。
* * *
[1] 原为“Ely”意为“东方的、偏东的”，这个词也是英格兰东部一座小城的名字，此处双关。——译注
[2] 指亨利·斯坦利（Henry Stanley,1841—1904），威尔士记者、探险家，在非洲活动，以找到了失踪的探险家利文斯通而著称。——译注