在这个哭笑不得的时代，“幽默”成了文坛的风气；利用这空气，赶快把“夏洛”出版。这自然是投机。适应时代叫作思想前进，投机却是偷鸡，却是取巧了。然而只要取巧而与人无损与己有益，即是投机又有何妨？
夏洛既曾予我以真切的感动，一定亦会予人以同样的感动；夏洛曾使卓别麟致富，一定也会替我挣几个钱：这便是我所谓与人无损与己有益。
然而夏洛的命运，似乎迄未改善。这本书已经碰了几家书店经理的钉子，不是因为夏洛缺少绅士气，便是因为他太孤独了，出版之后不能引人注意（如丛书之类）。
于是我决计独自把他来诞生下来。“自己丛书”说是我自己的丛书固可，说是夏洛自己的丛书亦可，说是读者自己的丛书更无不可。这一本便是丛书的第一部。
译者
一九三三年七月付印时