汤姆头还没挨到枕头，已经睡着了。过了一会儿，他忽然浑身打颤，惊醒过来。是做了噩梦？但他根本不记得梦见了什么。他睡了多久？一个小时？
“不！”门外走廊传来一声低语。
汤姆跳下床。门外的说话声还在继续，女人像鸽子一样叽叽咕咕，和法兰克的声音交织在一起。法兰克的房间在他右边隔壁。他隐约听见女人在说：“……太心急了……我知道……什么，你要做什么……不关我的事！”
肯定是苏西，她听起来很生气。汤姆能分辨出她的德国口音。他本来可以把耳朵贴在门上，听到更多内容，但是他讨厌偷听别人谈话。他转身背对着门，摸到床边，在床头柜上找到香烟和火柴。汤姆点燃一根火柴，打开台灯，点了一根烟，坐在床上。他感觉好多了。
苏西去敲了法兰克的门吗？总不会是法兰克敲苏西的门吧！汤姆笑了笑，躺到床上。他听到关门声，很轻，应该是隔壁法兰克的房门。汤姆站起身，把烟掐灭，穿上皮便鞋——在柏林时他就把皮便鞋当拖鞋穿。他走进走廊，看见法兰克紧闭的房门下透出亮光，拿指尖敲了敲门。
“是汤姆。”他听到一串轻快的脚步声朝门口走来。
法兰克打开门，因为疲倦，他的眼窝有些凹陷，但脸上仍然挂着微笑。“请进！”他低声说。
汤姆进了房间。“刚才是苏西？”
法兰克点点头。“有烟吗？我的在楼下。”
汤姆的烟在睡衣口袋里。“她来干啥？”他帮男孩点了根烟。
法兰克“嚯”了一声，吐了口烟，差点笑出声来。“她还是说那天看到我在悬崖上。”
汤姆摇了摇头。“她的心脏病会再次发作的。要我明天去跟她聊聊吗？我很想见见她，”见法兰克看了一眼房门，他也回头看了看关上的门，“她爱半夜起来到处转吗？我以为她病了。”
“她壮得像头牛。”法兰克累得踉踉跄跄，仰面倒在床上，光脚弹到空中。
汤姆环顾四周，看到一张咖啡色的古董桌上摆着收音机、打字机、书和一叠信纸，半开的衣橱旁的地板上放着滑雪靴和一双马靴。古董桌上方一块巨大的绿色公告板上钉着流行歌手的海报，莱蒙斯乐队的成员们穿着蓝色牛仔裤，个个无精打采，歌手海报下面是卡通造型，还有几张照片，也许是特瑞莎的，但汤姆不敢问，所以没有凑过去看。“滚她的蛋，”汤姆骂了一句苏西，“她当时根本没看到你。她今晚不会再来了吧？”
“老巫婆。”法兰克半闭着眼睛。
汤姆挥手告别，出了门，回到房间。他注意到自己房门背后的锁上插着一把钥匙，但他并没有反锁。
第二天一早，吃过早餐后，汤姆问皮尔森太太他能不能去花园采几枝花送给苏西，莉莉·皮尔森说当然可以。不出所料，法兰克比他母亲更了解自家的花园，他还叫汤姆放心，说母亲根本不在乎他们采了什么花。他们采了一束白玫瑰。汤姆原本打算直接去敲门，但想了想，还是请伊万杰琳先去通报一声。黑人女佣回来了，让他在走廊等两分钟。
“苏西喜欢梳一梳毛。”伊万杰琳笑得很开心。
几分钟后，里面有人召唤一声“请进”，像是从喉咙里发出，带着浓浓睡意，他敲了下门，然后走进去。
苏西靠在枕头上，白色的房间被阳光照得更白。她淡黄色的头发中夹杂着几根灰发，一张圆脸布满皱纹，两眼疲惫却透着睿智，让汤姆联想到印在德国邮票上的那些著名的女性，虽然他从没听过她们的名字。她罩在白色长睡衣袖子里的左臂露在被子外面。
“早安，我叫汤姆·雷普利。”他本来还想说自己是法兰克的朋友，但没有说出口。她也许已经从莉莉那儿听说了他的事。“你今天早上感觉如何？”
“相当好，谢谢。”
一台电视机正对她的床，让汤姆想起去过的医院病房，但除了电视，其他都是个人物品，比如家人的老照片、钩针编织的桌布、一书架的小摆设、纪念品，甚至还有旧玩偶，是一个戴着高帽子的吟游诗人，也许是约翰尼小时候玩过的。“那就好，皮尔森太太说你心脏病发作。太可怕了。”
“第一次当然可怕。”她嘟嘟囔囔地说，一双蓝眼睛直勾勾地盯着汤姆。
“我刚刚——法兰克和我在欧洲待了几天。皮尔森太太也许跟你说了。”见对方没有回应，汤姆看看四周，想找个花瓶把玫瑰插进去，却没有找到。“我带了点花儿来，给你的房间添点色彩。”汤姆手捧花束，微笑着朝她走去。
“非常感谢。”苏西说，一只手接过法兰克拿餐巾扎起的花束，另一只手按下床边的电铃。
很快响起敲门声，伊万杰琳走进来，苏西把花束交给她，请她去找个花瓶。
她没有叫客人入座，不过汤姆自己找了一把直靠背椅坐下。“我想你听说了——”汤姆心头怪自己一时疏忽，居然忘了先打听苏西姓什么，“法兰克因为父亲的死，很难过，所以才跑来找我，我在法国。我跟他是这么认识的。”
她仍然用犀利的眼神望着他。“法兰克不是个好孩子。”
汤姆想叹口气，却不得不忍了回去，努力装出一副招人喜欢、乖巧的样子。“我看他是个挺好的孩子——他在我家住过几天。”
“那他为啥要离家出走？”
“因为难过吧，呃，他只是——”苏西是否知道法兰克偷了哥哥的护照？“很多小孩子都爱离家出走，然后又回来。”
“我觉得法兰克杀了他父亲，”苏西说得哆哆嗦嗦，竖起放在被子外面的食指摇了摇，“这太可怕了。”
汤姆徐徐地吸了一口气。“你为什么这么想？”
“你不感到吃惊吗？他告诉你了吗？”
“当然没有。所以我才问你，为什么认为他杀了父亲？”汤姆一脸严肃地皱着眉头，想营造一点惊愕的气氛。
“因为我看到了——看到他。”
汤姆沉默了一阵。“你是说在那个悬崖。”
“对。”
“你看到他——你在草坪上？”
“没，我在楼上。但我看到法兰克跟他爸爸一块出去。他从来不跟爸爸一块出去。他们刚打了一场门球。皮尔森太太——”
“皮尔森先生也打球？”
“当然！他想去哪儿，就动动他的椅子。皮尔森太太一直叫他打打球——转移下注意力——免得老想着生意上的事。”
“法兰克那天也去打了球？”
“嗯，还有约翰尼。我记得约翰尼有个约会，先走了。那天他们都打了球。”
汤姆跷起二郎腿，他想抽根烟，但又觉得还是不点为好。“你告诉皮尔森太太，”汤姆皱起眉头，“说你认为法兰克把他爸爸推下了悬崖？”
“对。”苏西的语气很肯定。
“皮尔森太太似乎不信你的话。”
“你问过她？”
“对，”汤姆也肯定地说，“她觉得不是意外，就是自杀。”
苏西轻哼了一声，朝电视方向看去，电视没开，但她似乎在欣赏屏幕上的节目。
“你也是这么跟警察说的？——法兰克的事？”
“对。”
“他们怎么说？”
“噢，他们说我不可能看到，因为我在楼上。但有些事天知地知，你知我知，是吧，这位——”
“雷普利。汤姆·雷普利。不好意思，还没请教您尊姓大名。”
“舒马赫，”她回答道，伊万杰琳刚好拿着插了玫瑰的粉红色花瓶走进来，“谢谢你，伊万杰琳。”
伊万杰琳把花瓶摆在汤姆和苏西之间的床头柜上，出了房间。
“除非是你亲眼所见——警察都说不可能，就肯定不可能——你还是别提这件事了，法兰克已经够受折磨的了。”
“法兰克跟他爸爸在一块，”她略带细纹的肥手再次举起又垂到被面，“就算是意外，甚至自杀，法兰克也该制止他吧，你说呢？”
汤姆觉得苏西的话有点道理，但又转念一想，那操控轮椅的手脚得多麻利才行。他不想和苏西讨论这种可能性。“会不会法兰克还没有反应过来，皮尔森先生就启动轮椅冲下去了？我是这么认为的。”
她摇了摇头。“他们说法兰克跑回来了。我下了楼才看到他。大家七嘴八舌。法兰克说他爸爸自己开着轮椅冲了下去。”她浅蓝色的眼睛盯着汤姆。
“法兰克也是这么跟我说的。”选错说谎的时机也许是法兰克犯下的第二个罪过，他应该若无其事地走回家，隔半小时后再提，让人觉得是他把父亲独自留在了悬崖！换成是汤姆，就会这么做——他当然也会紧张，但至少会提前计划一下。“不管你怎么想——都无法得到证实。”汤姆说。
“我知道法兰克不承认。”
“你想看到他因为你的——指控而垮掉吗？”苏西没有吱声，像是在思考这个问题，汤姆赶紧趁热打铁，让自己占据有利地形，扩大优势。“除非有目击证人或者确凿的证据，否则你所说的永远都得不到证实——没人会相信。”汤姆在想，这个老太太啥时候才会寿终正寝，让法兰克脱身？但是看苏西·舒马赫的气色，再活几年没问题，而且法兰克还摆脱不了她，因为她就住在肯纳邦克波特的宅子里，皮尔森家常住于此，就算全家人去纽约的公寓，她也会跟着去。
“法兰克过得好过得坏关我什么事？他——”
“你不喜欢法兰克？”汤姆故作吃惊地问。
“他——不听话。他很叛逆——总是不开心。你永远猜不到他在想什么。成天瞎想，还不听人劝。很固执。”
汤姆皱起眉头。“你觉得他是不诚实的人吗？”
“不，”苏西说，“他太客气了，我的意思是，这超出了不诚实的范畴，甚至更叫人难以容忍——”她似乎说累了，“但他的生活关我什么事？他什么都有，就是不珍惜，从来都不。他离家出走，让他妈妈担心。他连这个都不在乎。他不是个好孩子。”
现在不是好时机，不能提到法兰克畏惧或者厌恶他父亲的生意，也不敢问她知不知道特瑞莎给法兰克的生活带来了哪些影响。汤姆听见远处的电话铃声。“但皮尔森先生很喜欢法兰克吧，我觉得。”
“喜欢得过了头，他哪里配？你看他干的这些事！”
汤姆松开二郎腿，有些局促不安。“抱歉占了你这么多时间，舒马赫太太——”
“没关系。”
“我明天离开，说不定今天下午就走，所以先跟你道个别，祝你早日康复。你看起来气色不错。”他站起身，添了一句。
“你住在法国。”
“对。”
“我记得皮尔森先生提起过你的名字。你认识伦敦那些搞艺术的人。”
“对。”汤姆说。
她再次抬起左手又放下，望着窗户。
“再见，苏西。”汤姆冲她鞠了一躬，但她没看到。汤姆走出房间。
他在走廊里遇到又高又瘦、笑眯眯的约翰尼。
“我正要来救你！要不要看看我的暗室？”
“好呀。”汤姆说。
约翰尼转过身，领着汤姆走到走廊左边的房间。他打开红灯，汤姆顿时置身于一个黑暗的洞穴，身旁飘动着粉红色的空气，宛如舞台布景。墙壁是黑色的，沙发也是，远处的墙角影影绰绰能看到一排长长的水槽，颜色稍浅。约翰尼关了红灯，打开普通照明灯。几台相机立在三脚架上，黑色胶片看起来比想象中更小。房间不大。汤姆对相机并不在行，约翰尼向他介绍一台刚买的相机时，他只好敷衍一句“真不错”。
“我可以给你看看我拍的一些照片，差不多都放在这儿的相册里，除了一张，挂在楼下的餐厅，我叫它《白色星期天》。不是雪景。还有——我妈妈现在想跟你聊聊天。”
“现在？她叫我？”
“对，因为拉尔夫要走了，妈妈说等他走之后，想见见你。——苏西还好吧？”他的笑容里夹杂着一丝玩味和期待。
“还行吧。看起来身子骨挺硬朗。当然我不知道她平常看起来如何。”
“她有点怪怪的。她的话别当真。”约翰尼站得笔直，脸上仍然带着笑，但语气像是一种警告。
汤姆觉得他是想保护自己弟弟。约翰尼知道苏西会说什么，法兰克也说过约翰尼不信她的话。汤姆和约翰尼一起下了楼，找到皮尔森太太和胳膊上搭着雨衣的瑟罗。瑟罗肯定起得很晚，汤姆现在才见到他。
“汤姆——”瑟罗伸出一只手，“如果你想找份工作——或别的事儿——”他从皮夹里抽出一张名片递给他，“给我办公室打电话，好吗？上面也有我家的地址。”
汤姆微笑着说：“一定。”
“我是真心实意的，等哪天我们找个晚上在纽约聚一聚。我马上回纽约去，再见，汤姆。”
“旅途愉快。”汤姆说。
汤姆以为瑟罗会坐那辆停在车道上的黑色轿车，但皮尔森太太和瑟罗跨上门廊，继续往左走。汤姆看到一架直升机降落在（或者说被推到）后草坪上的圆形水泥圈里。这座宅子太大了，皮尔森家肯定有自己的机库，修在消失于林间的水泥跑道尽头。这架直升机比头天载他们从纽约起飞的那架小一点，当然也可能是他的错觉，习惯了这里的每一样东西都要大一号。汤姆看到黑色戴姆勒-奔驰车的排气管微微冒着烟，法兰克独自坐在方向盘前。车子前进了两码，又平稳地后退。
“你在干啥？”汤姆问。
法兰克微微一笑。他还穿着那件黄色的法兰绒衬衫，坐得笔直，像一个身穿制服的司机。“没干啥。”
“你有驾照吗？”
“还没有，不过我会开。你喜欢这辆车吗？我很喜欢。保守的风格。”
这辆车跟尤金在纽约开的那一辆很像，但内饰不是米色，而是棕色的皮革。
“没拿到驾照就别上路，”汤姆见他慢吞吞、谨小慎微地换挡，很想把车开动，“待会儿见，我要去陪你母亲聊天。”
“噢？”法兰克关掉引擎，打开车窗，望着汤姆，“你对苏西印象如何？”
“她——还是老样子吧，我猜。”汤姆的意思是她讲的还是老一套。法兰克像是被逗乐了，若有所思。他思考时的样子最帅气，一下子成熟了好几岁。有个念头在汤姆脑海中一闪而过，法兰克早上也许接到了特瑞莎打来的电话，但他不敢问，走回房里。
莉莉·皮尔森今晨穿着一条浅蓝色的休闲裤，正吩咐伊万杰琳要准备什么午餐。汤姆在考虑返程的计划。要不要今晚赶到纽约？在纽约待一晚？他今天该给海洛伊丝打个电话了。
莉莉转过身，微笑着说：“请坐，汤姆，噢，咱们到那儿去吧——光线好一点。”她领着他走向客厅外的一个洒满阳光的房间。
这里是个图书室，粗略扫一眼，到处都是书衣崭新的经济学类书籍，还有一张方形的大书桌，桌面摆着一个烟斗架，搁着五六支烟斗。书桌背后有一把深绿色的皮转椅，看起来很旧，从来没人坐过。汤姆突然想到，就算约翰·皮尔森来这个房间，大概也不会劳神费力地让自己从轮椅爬到皮椅子上。
“你对苏西印象如何？”莉莉的语气和她的两个儿子一样，抿嘴笑着，双手紧握，像是等着被汤姆逗乐。
汤姆若有所思地点点头。“跟法兰克说的一样。她——有点固执。”
“她还是觉得是法兰克把他父亲推下悬崖的吧？”听得出，莉莉认为这个想法很可笑。
“对，她是这么说的。”汤姆说。
“没人信她。没什么好信的。她什么都没看到。我真的没法一直操心苏西的事。她能把每个人搞得像她一样神经兮兮的。——我想告诉你的是，汤姆，我知道你为法兰克花了不少钱，话不多说，请你务必收下这张支票，这是我们一家的心意。”她从上衣口袋里掏出一张折起的支票。
汤姆看了一眼，是两万美元。“我花的钱微不足道，再说，我也很高兴能认识你儿子。”汤姆笑着说。
“如果你收下，我会很开心。”
“我还没花到这个的一半。”但此时此刻，她突然不耐烦地伸手把额头上的发丝往后撩了一下，汤姆明白要是他收下这张支票，她确实会很高兴。“好吧，”他把支票装进裤兜，将手插在兜里，“谢谢你。”
“拉尔夫给我讲了柏林的事。你冒着生命危险。”
汤姆现在没有兴趣讨论这些。“法兰克今天早上有没有接到特瑞莎打来的电话？”
“应该没有。怎么啦？”
“刚才他看起来好像很开心，但我不能肯定。”汤姆的确无法肯定，他只知道法兰克换了一种心情，一种他从没见过的心情。
“你永远猜不透法兰克，”莉莉说，“我的意思是，无法从他的行为去判断。”
也就是说，法兰克的行为也许与他的心情相反？见法兰克回了家，莉莉长舒了一口气。汤姆想，希望特瑞莎这个人渐渐淡出他的视线。
“我朋友泰尔·史蒂文斯下午要来，我想你见见他，”莉莉陪他走出图书室，“虽然他不是约翰的公司雇员，却是他最信得过的律师，负责法律咨询。”
他就是法兰克提过的莉莉的好朋友。莉莉说泰尔下午要上班，六点钟到。“我正考虑要走呢，”汤姆说，“我想在纽约待一天左右。”
“但我希望你今天别走。打电话到法国，跟你的妻子说一声。就这么定了！——法兰克说你家很漂亮。他告诉我说你有一间温室和——两幅德瓦特的画作，在你的客厅，还有你的大键琴。”
“是吗？”将他和海洛伊丝的法国大键琴摆在有直升机、缅因州大龙虾和名叫伊万杰琳的美国黑人的环境中！汤姆突然有种离奇的感觉。“你允许的话，”汤姆说，“我想去打几个电话。”
“别客气，把这儿当自己家里一样！”
汤姆从自己的房间打电话到曼哈顿的切尔西酒店，问他们晚上有没有单人房。对方友善地说如果运气好的话，也许能空出一间来。这就相当不错了。他可以吃完午餐后告辞。莉莉说有一对叫亨特的夫妇四点钟要来，他们住在附近，很喜欢法兰克，想来看看他。皮尔森家应该能帮他找辆车去班戈市，他再从那儿搭飞机到纽约。
刚刚才想到龙虾，缅因州的龙虾就上了菜单。午餐前，尤金开一辆旅行车送他和法兰克到肯纳邦克波特取订购的龙虾。这座小镇在汤姆心中荡起阵阵乡愁，差点就让他泪眼迷蒙：白色的住宅和商铺门脸、海边的新鲜空气、阳光、站在夏日浓荫下的麻雀——这一切都让汤姆觉得离开美国是个错误。但他马上从脑海中挥去这个想法，免得让自己更沮丧和困惑。他提醒自己，等到十月底或者是海洛伊丝搭乘游轮从南极归来并且恢复体力后，就带她来美国。
汤姆说自己下午就要离开时，法兰克似乎有点惊讶和失望，但他午餐时仍然表现得很开心。他是装出一副好心情吗？法兰克穿了一件好看的浅蓝色外套，但下身仍是那条牛仔裤。“我在汤姆家喝过这种酒，”他对母亲说，夸张地把酒杯举得老高，“桑赛尔白葡萄酒。我叫尤金去找的，实际上是我跟他一起去酒窖拿的。”
“味道不错。”莉莉说，望着汤姆微笑，似乎这是汤姆家的酒，而不是她家的酒。
“海洛伊丝很漂亮。”法兰克说，将一叉子龙虾肉蘸进融化的黄油里。
“是吗？我会转告她。”汤姆说。
法兰克一手按着腹部，假装打嗝，像演哑剧一样，冲汤姆微微鞠躬还礼。
约翰尼吃得很专注，他对母亲说有个叫克莉丝汀的姑娘七点钟会来，他还没想好他们是出去吃晚饭，还是在家吃。
“姑娘，姑娘，又是姑娘。”法兰克轻蔑地说。
“闭嘴，你这个小崽子，”约翰尼嘟哝一声，“你八成是嫉妒。”
“行了，你们俩。”莉莉说。
听起来就像是寻常人家的一顿午餐。
到了三点钟，汤姆已经安排就绪。他订了傍晚从班戈市飞往肯尼迪机场的航班，尤金开车送他去班戈市。汤姆收拾好行李箱，但没有把箱子关上。他进了走廊，敲了敲法兰克虚掩的房门，没人回应，他把门推开一点，走了进去。法兰克不在，到处整整齐齐，伊万杰琳铺了床。法兰克的书桌上摆着那个十二英寸高的柏林熊，亮晶晶的棕色眼珠外面绕了一圈黄色，抿着嘴笑。汤姆记得那天法兰克看到手写招牌时，顿时来了兴致。招牌上写着：一马克掷三次（3 WÜRFE 1 MARK）。法兰克觉得“Würfe”这个德语单词很有意思，听起来像能吃的“腊肠”，又像是“狼（wolf）”的叫声。这头小熊是如何在绑架、谋杀和好几趟飞行后幸存了下来，还是一副毛茸茸、憨态可掬的样子？汤姆想叫上法兰克，再去一次悬崖。“习惯”一词也许不是很恰当，但汤姆觉得如果能让法兰克习惯那处悬崖，也许能减轻他的负罪感。
“法兰克和约翰尼去给自行车胎打气了。”莉莉对下楼的汤姆说。
“还以为他能来陪我散会儿步呢，我一小时后走。”汤姆说。
“他们马上就回来，法兰克肯定愿意，你是他心目中的偶像，能把月亮挂上天去。”
从十多岁离开波士顿起，汤姆就没再听过有人这样夸奖自己。他走上草坪，沿着石板小路前行。他想看看白天的悬崖是什么样子。小路比印象中长了些，不经意间，他已经穿过树林，一泓碧水映入眼帘，也许比不上太平洋，但仍然蔚蓝清澈。海鸥乘风飞翔，有三四艘小船，其中一艘是帆船，正在辽阔的海面上缓缓移动。随后他看到了悬崖。悬崖突然变得丑陋无比。他走到悬崖边，低头望着杂草丛生的石块和山岩。他停下脚步，脚尖距离边缘八到十英寸。跟他想象中一样，悬崖下散落着米色和白色的大石块，仿佛不久前才山体崩塌过。海水和陆地相接的地方，白色的浪花轻轻拍打着小块礁石。他愣了神，想寻找约翰·皮尔森坠崖惨剧的蛛丝马迹，比如轮椅的金属碎片，但他没看到任何人造的东西。约翰·皮尔森的轮椅速度要是不快，翻过悬崖后，会撞到下方三十英尺处锯齿状的岩石，说不定还会再朝下滚个几米。但现在石头表面一点血迹都没有。汤姆打了个哆嗦，往后退，转身离开。
他朝那栋宅子望去，树林太密，几乎遮挡了一切，除了一道深灰色的屋脊。他看到法兰克顺着小路向他走来，还穿着那件蓝色外套。是来找他的吗？汤姆没有多想，跳进右侧的树林，躲在灌木丛后。他会四处察看吗？法兰克如果觉得他来这儿散步，会不会喊他的名字？汤姆只是很好奇，他想看一看男孩走到悬崖边时脸上的表情。法兰克离他越来越近了，汤姆看到他每走一步，头顶的棕色直发就上下摆动。
法兰克左右看了看，又瞅了瞅树林，但是汤姆藏得很隐蔽。
汤姆没跟莉莉说要来悬崖边散步，她估计也没有告诉法兰克。总之法兰克没有喊汤姆的名字，也没有再四处寻找。他拿大拇指勾着李维斯牛仔裤的前侧口袋，慢慢地迈着步子朝悬崖边走去，走得大摇大摆。蓝天下，男孩的身体像一幅优美的剪影。走到离汤姆大约二十英尺外的地方，男孩俯瞰着大海，像是放松地深吸了一口气，然后和汤姆刚才一样，低头看着自己脚上的运动鞋，往后退了一步。他把右脚往后蹬，扬起几粒小石子，然后把大拇指从口袋里拿出，身子前倾，开始跑。
“喂！”汤姆大叫一声，朝他跑过去。他不知怎么摔了一跤，当然也可能是他自己一个俯冲，扑倒在地，伸出手，一把抓住了法兰克的脚踝。
法兰克趴在地上直喘气，右胳膊垂在悬崖外边。
“天啊！”汤姆喊着，用力地把法兰克的脚踝往自己方向拉，然后站起身，抓着法兰克的一条胳膊，把他拖起来。
男孩气喘吁吁，目光呆滞。
“你在搞什么？”汤姆声嘶力竭地吼了一声，“快醒醒！”他惊魂未定地把法兰克的身子扶正，又拉着他的胳膊，朝林间小路走去。就在这时，一只鸟怪叫一声，像是也被吓了一跳。汤姆站直身子，说道：“好了，法兰克。你差点就跳下去了。跟真的跳没什么区别，对吧？——听见我说话了吗？吱个声。你扑下去的时候倒像是个打橄榄球的！”汤姆在说自己吗？是他抓住法兰克的脚踝才没让这孩子跳下去？汤姆重重地拍了拍男孩的背。“你现在试了一次，够了吧？”
“嗯。”法兰克说。
“你给我说到做到，”汤姆提高了嗓门，“别光说个‘嗯’。你想试的都试过了，行了吧？”
“遵命，长官。”
两人开始往回走，汤姆的双腿渐渐恢复了力气，他故意深深吸了一口气。“我不会跟别人说。咱们都不跟别人说，好吗，法兰克？”汤姆看了他一眼，这孩子突然蹿得和他一样高了。
法兰克平视前方，目光越过那栋宅子，望向更远的地方。“好，汤姆，当然行。”