飞机开始降落到汉堡，法兰克打了个盹，刚好被惊醒，拿膝盖夹住差点滑到地板上的报纸。他朝窗外望去，但飞行高度太高，除了一朵朵云，什么都看不到。
汤姆偷偷地抽了一根烟。空姐们在过道里穿梭奔忙，收拾用过的玻璃杯和托盘。他见法兰克从膝盖上拿起那份德语报纸，盯着卢巴斯街死者的照片。对法兰克来说，那只是另一张登报的照片。汤姆没有告诉法兰克自己跟绑匪约在卢巴斯见过面，只说他放了绑匪鸽子。“然后你就跟踪他们？”法兰克当时问道。汤姆说不是，他是从同志酒吧跟过去的，之前他托瑟罗给绑匪捎了个口信，叫他们到酒吧找一个叫乔伊的人。法兰克被逗乐了，他相当佩服汤姆的胆量，也许还有勇气。汤姆自个儿也这么认为，因为他只身闯入了绑匪的老巢。报纸上没有提到三名绑匪在宾格街附近或者别的地方被抓到的消息。除了汤姆，没人知道他们是绑匪。他们也许有犯罪前科，没有固定住址，仅此而已。
入境时，有人随意扫了一眼递上的护照，就还给他们。取了行李后，他们招了一辆出租车。
汤姆把汉堡的地标性建筑指给法兰克看，夜色渐浓，能看清的越来越少，他记得有一座教堂尖塔，然后是一条灌了水的运河，俗称“小河”，河上架着一道道小桥，最后是阿尔斯特湖。他们在向上倾斜的私人车道旁下了车，车道通往里夫斯的白色公寓。公寓很大，曾经是私宅，后来被隔成几间公寓。汤姆以前来过两三次，他按了楼下的电铃，对着喇叭报上名字，里夫斯马上开了门。汤姆和法兰克搭电梯上楼，里夫斯正站在门口等候。
“汤姆！”里夫斯压低嗓门，因为这层楼还有别的住户，“快请进，两位！”
“这是——本，”汤姆把法兰克介绍给他，“这是里夫斯·迈诺特。”
里夫斯对法兰克说了声“你好”，然后关上门。和以前一样，里夫斯的公寓最打动汤姆的地方是宽敞和一尘不染。白色墙壁上挂着印象派和风格更现代的作品，都装在画框里。靠墙有一排排矮书架，摆的大多是艺术画册。此外还有几株高大的盆栽和蔓绿绒。两面大窗正对阿尔斯特湖，垂着黄色窗帘。供三人用餐的桌子已经摆好。汤姆看到壁炉上方仍然挂着粉红色的德瓦特真迹，画上的女人躺在床上，陷入弥留之际。
“换了画框，对不对？”汤姆问。
里夫斯哈哈大笑。“汤姆，你真是善于观察！画框坏了。那次我家挨了炸，掉下来，裂了。我更喜欢这个米白色的框，以前那个太白了。来，行李放这儿，”里夫斯带汤姆到客房，“飞机上没给你们吃东西吧，我帮你们准备了一点吃的。咱们先来杯冰葡萄酒啥的，聊一聊！”
汤姆和法兰克把行李搬进客房，里面有一张大床，一侧床沿靠着前墙。汤姆记得乔纳森·崔凡尼来这儿睡过。
“你说你朋友叫什么来着？”里夫斯低声问，但当他和汤姆回到客厅时，他并没有刻意回避男孩。
从里夫斯脸上的微笑，汤姆看得出他已经猜到了男孩的身份。汤姆点点头。“待会再跟你说，不是——”汤姆有些尴尬，自己为什么还要瞒着里夫斯呢？法兰克站在客厅远角，正在看一幅画。“报上没写，这孩子其实在柏林被人绑架了。”
“真的吗？”里夫斯停下手中的开瓶器，另一只手握着酒瓶。他的右脸颊上有一道粉红色的伤疤，歪歪扭扭地伸到嘴角。他惊讶地张大了嘴，伤疤显得更长。
“上周日晚上，”汤姆说，“在格鲁内瓦尔德，那儿有很大一片森林。”
“嗯，我知道那儿。怎么绑架的？”
“我当时跟他一起，就分开了几分钟——快坐，法兰克，别见外。”
“对，快坐。”里夫斯用沙哑的嗓子说，拉开瓶塞。
法兰克看了汤姆一眼，点点头，仿佛示意汤姆可以讲出实情。“法兰克昨晚才被放了，”汤姆继续说，“绑匪给他吃了镇静药，他应该还有点困。”
“不，我现在不困了。”法兰克说得很客气，也很肯定。他从刚刚坐上的沙发起身，凑到跟前欣赏壁炉上的德瓦特画作。他把双手插进后兜，瞅了汤姆一眼，脸上微微一笑。“画得好，是吧，汤姆？”
“那可不？”汤姆满意地说。他喜欢画中灰蒙蒙的粉红色调，像老人铺的床罩，或者是她穿的睡袍。背景为深棕色和暗灰色。她是即将告别人世，还是对生活感到疲惫和厌倦？这幅画的名字叫《垂死的女人》。
“画的男的还是女的？”法兰克问。
名字可能是巴克马斯特画廊的艾德·班伯瑞或者杰夫·康斯坦取的——德瓦特通常不会给自己的画起名字，比如这一幅，很难分辨画上的人是男是女。
“叫《垂死的女人》，”里夫斯对法兰克说，“你喜欢德瓦特的画？”他惊喜地问。
“法兰克说他父亲家也有——在美国。一幅还是两幅，法兰克？”汤姆问。
“一幅，叫《彩虹》。”
“啊哈。”里夫斯说，仿佛那幅画就在眼前。
法兰克朝大卫·霍克尼的画走去。
“你们付了赎金？”里夫斯问汤姆。
汤姆摇摇头说：“没有，钱在我手上，没给他们。”
“多少钱？”里夫斯笑着斟酒。
“两百万美金。”
“哟，哟——那现在呢？”里夫斯朝男孩的背影点了一下头。
“噢，他准备回家。可以的话，我们明晚也住在你家，周五再去巴黎。我不想别人在酒店认出他来，让他多休息一天更好。”
“行，没问题，”里夫斯皱起眉头，“我不太明白。警察还在找他？”
汤姆紧张地耸耸肩。“绑架发生前，他们在找，但我猜在巴黎的那个侦探应该通知了法国警方，说孩子找到了。”汤姆向里夫斯解释说警察根本不知道有这么一起绑架案。
“你要带他去哪儿？”
“去巴黎，交给他家雇的那个侦探。法兰克的哥哥约翰尼也在那儿——谢谢你，里夫斯。”汤姆端起酒杯。
里夫斯又给法兰克端了杯酒。他走进厨房，汤姆跟在身后。里夫斯从冰箱里端出一个大盘子，摆了切片火腿、菜丝沙拉、各式切片香肠和腌黄瓜。里夫斯说都是盖比做的。盖比住在同一栋楼的另一户人家，她早上七点前就买好菜，跑到里夫斯家为客人“安排”食物。“我运气好，她喜欢我，”里夫斯说，“觉得我这儿比她现在住的地方好玩——可惜被人扔过一次炸弹。幸亏她当时刚好出去了。”
三人坐在餐桌旁，聊起其他话题，但仍然和柏林有关。艾瑞克·兰兹好吗？他的朋友是些什么样的人？他有女朋友吗？里夫斯边笑边问。里夫斯有女朋友吗？汤姆也在想。他俩难道真的都不温不火，对女人毫不在乎？葡萄酒让汤姆感到一股暖流，他想到，有个妻子真是件好事。海洛伊丝曾经对他说，她喜欢他，甚至爱他，是因为他让她有机会独处，给了她呼吸的空间。她的话让汤姆受宠若惊，虽然他从未想过要给海洛伊丝什么生存空间。
里夫斯望着法兰克。法兰克看起来昏昏欲睡。
刚过十一点，他们扶法兰克进了客房，睡到床上。
里夫斯又开了一瓶“比斯波特黄金水滴”雷司令，两人坐回客厅沙发，汤姆给他讲了过去几天发生的事，包括法兰克·皮尔森怎么去维勒佩斯找到他，在他家打零工、当花匠。讲到在柏林穿女装那一段时，里夫斯要他细细描述，笑得前仰后合。然后他恍然大悟，说道：
“那张柏林的照片——今天的报纸上。我记得他们说是在卢巴斯。”里夫斯一跃而起，从书架上拿下一张报纸。
“就是这张，”汤姆说，“我在柏林见到了。”汤姆觉得有点恶心，放下酒杯，“这就是我提到的那个意大利人。”汤姆之前只是跟里夫斯说把他砸晕了。
“没人见到你吧？你确定？跑了？”
“没人——等着看明天报上的新闻吧。”
“那孩子知道吗？”
“我没跟他说。没跟他提卢巴斯。里夫斯，老朋友，能麻烦你再帮我弄点咖啡吗？”
汤姆不想独自留在客厅，陪里夫斯一起进了厨房。那个意大利人并非他杀的头一个人，但得知有人死在自己手上，终究不是件开心事。他看到里夫斯瞄了他一眼。还有一件事他没告诉里夫斯，也永远不会说——法兰克杀了他父亲。还好里夫斯虽然读了约翰·皮尔森去世的报道，知道自杀还是意外尚无定论，却没有问汤姆是否有人把老皮尔森推下了悬崖。
“那孩子为啥跑了？”里夫斯问，“父亲的死让他太伤心？还是因为那个姑娘？叫特瑞莎吧，你说过？”
“应该不是，他出门时跟特瑞莎还好好的。他住我家时还写过信给她。他昨天才知道她有了新男朋友。”
里夫斯的脸上露出慈祥的笑容。“满世界都是姑娘，漂亮的那么多。汉堡这儿就有！咱们要不要分散下他的注意力——带他去夜总会？你说呢？”
汤姆淡淡地说：“他才十六。这个打击可不小。他哥哥太麻木了，不该选这个时候告诉他。”
“你要去见他哥哥？还有那个侦探？”说出“侦探”一词时，里夫斯忍不住笑出声来，无论是谁，只要以缉拿罪犯为业，都会被他嘲笑一番。
“不想去，”汤姆说，“但我得把他交到他们手上，因为他不想回家。”汤姆端着咖啡站在厨房，“咖啡味道不错，我又犯困了，再喝一杯吧。”
“不怕睡不着？”里夫斯嘶哑地说，像母亲或者护士一样关怀备至。
“实在太累了。明天我会带法兰克在汉堡逛逛。去搭阿尔斯特湖的游船。我想给他打打气。你能跟我们一起吃午餐吗？”
“谢谢，但是我明天约了人。我可以给你一把钥匙。我现在就去拿。”
汤姆端着咖啡杯走出厨房。“最近生意怎么样？”汤姆指的是赃物买卖、代理的几个有才华的德国画家，和一些艺术品交易，后两个一直是里夫斯打的幌子。
“噢——”里夫斯把一串钥匙塞到汤姆手里，扭头看了一眼客厅的墙壁，“那幅霍克尼——是借的——或者说是偷的，从慕尼黑。我很喜欢，所以挂到了墙上。反正我不会随便带人进家门。霍克尼很快就要去别人家了。”
汤姆笑起来。他惊讶地发现里夫斯在这座宜居的城市里过着愉快的生活。每天都会遇上新鲜事。里夫斯从不焦虑，即使处境尴尬，也能应付自如，比如有一次他被人揍了一顿，被不省人事地扔到行驶中的车外，汤姆记得是在法国，结果他连鼻梁都没摔断。
那一晚，汤姆爬上床时，法兰克一动不动，两条胳膊抱着枕头，脸朝下躺着。汤姆觉得很安全，比在柏林时安全多了。里夫斯的公寓被炸过，可能也被偷过，却宛如一座隐秘的小城堡。他想问里夫斯除了防盗报警器之外，还采取了什么措施。他还雇了人吗？里夫斯有没有请警察提供保护，因为有时要经手贵重的画作？不太可能。问里夫斯安全措施方面的问题，肯定会惹他生气。
轻轻的敲门声把汤姆惊醒，他睁开眼睛，发现自己在里夫斯家。“请进。”
胖胖的盖比走进房间，她一脸羞涩，手里端着放了咖啡和面包卷的托盘，用德语说：“汤姆先生……很高兴再次见到你！好长时间了，有多久啦？”见法兰克睡得很熟，她说得很轻。盖比五十多岁，黑色直发在脑后盘成发髻，粉红色的脸颊上长了很多雀斑。
“很高兴来这儿，盖比。你过得怎么样？可以放这儿，没事。”汤姆指的是他的膝盖，托盘下面有脚架。
“里夫斯先生出去了，他说你有钥匙，”她笑着望了一眼熟睡中的男孩，“厨房里还有咖啡。”盖比木然地说，乌黑的眼睛却透出活泼和孩子般的好奇，“我要在这儿待一小时——有需要的尽管告诉我。”
“谢谢你，盖比。”咖啡和香烟让汤姆清醒了些，他去冲了个淋浴，刮了胡子。
回到客房时，他看见法兰克光着双脚，一只踩在窗台上。汤姆刚才开了窗，他觉得男孩正要往下跳。“法兰克？”男孩没听到他进来。
“风景很美吧？”法兰克说，双脚踩到地上。
他在发抖吗？还是汤姆产生了幻觉？汤姆走到窗边，望着窗外的阿尔斯特湖，一艘艘游船在湛蓝的湖面慢慢往左航行，六艘小帆船疾驰而过，游客在湖边的码头漫步。鲜艳的三角旗四处飘扬，阳光耀眼。眼前像一幅杜菲的画，描绘的是德国风景。“你刚才该不是想跳下去吧？”汤姆开玩笑地问，“只有几层楼高，效果不理想的。”
“跳下去？”法兰克赶紧摇摇头，后退一步，像是不好意思挨汤姆那么近，“当然不是——我去洗个澡可以吗？”
“去吧。里夫斯出去了，盖比在家，她是管家，记得跟她道个‘早安’就行，她人很好。”男孩提上裤子，穿过走廊。他觉得自己也许是多虑了，法兰克今天早上看起来神采奕奕的，药效可能过了。
上午，他们来到圣保利区。他们看了绳索大街旁的情趣用品店橱窗，全天播放的色情电影院的花哨门脸，还有橱窗里令人惊艳的男女内衣。摇滚乐不知从何处飘来，大早上的就有人在这里逛街、买东西。汤姆发现自己不停地眨着眼睛，也许是太兴奋，也许是站在清澈的阳光下，炫目的色彩像马戏团演员一样在他身旁打转。汤姆发现自己居然也有假装正经的时候，这大概是因为他的童年在马萨诸塞州的波士顿度过。法兰克看上去很淡然，但等他见到贴着价签的假阳具和按摩棒，估计就只能装出一副冷静的样子了。
“这儿晚上肯定很热闹。”法兰克说。
“现在就热闹，”汤姆看到两个姑娘含情脉脉地朝他们走来，“咱们坐电车或者搭出租去动物园吧，那儿很好玩。”
法兰克笑着说：“又是动物园！”
“我喜欢动物园。等你看到这座动物园就知道了。”汤姆正好见到一辆出租车。
两个姑娘中有一个看起来才十多岁，不施粉黛的脸蛋尤其迷人，两人似乎想和他们一同搭出租，但汤姆礼貌地冲她们笑了笑，摇摇头，摆摆手。
汤姆在动物园门口的报摊买了一份《世界报》，花一分钟浏览了一遍。翻第二遍时，他想看看短新闻里有没有写到关于柏林的绑匪或者法兰克·皮尔森的消息。这次他看得也不仔细，但还是没有相关报道。
“没消息，”汤姆对法兰克说，“就是好消息。咱们进去吧。”
汤姆买了门票，领到两条橘色的、打了孔的带子，这样他们就能搭玩具般的小火车游遍哈根贝克动物园。法兰克欣喜若狂，这让汤姆觉得很高兴。小火车有十五节车厢，是露天的，不用开侧门就能跨上去。火车悄无声息地开过儿童游戏区，孩子们有的伸手抓住橡胶轮胎，沿着缆绳从高处滑下，有的在修了洞穴、隧道和斜坡的双层塑料建筑里爬进爬出。火车经过狮子和大象的园区，人与动物之间似乎能亲密接触。到了鸟园，他们下了车，到小摊买了啤酒和花生，又跳上另一辆火车。
然后他们搭出租到一家很大的港口餐厅。汤姆以前来过，餐厅有玻璃墙，能俯瞰停泊在港口的油轮、白色旅游船和驳船装卸货物、上客下客，水从船只的自动水泵里流出。海鸥时而滑翔，时而俯冲。
“我们明天去巴黎，”午餐上桌后，汤姆说，“怎么样？”
法兰克马上警惕起来，但是看得出他努力让自己心平气和。汤姆想，要么明天去巴黎，要么等他某一天情绪爆发，坚持一个人离开汉堡去别的地方。“我不爱对别人的生活指手画脚，但你终究要面对家人，对吧？”汤姆一边轻声说，一边左顾右盼。左侧是一面玻璃墙，邻近的餐桌在法兰克身后至少一米远的地方。“你总不能接下来几个月一直飞来飞去吧？天天吃你的‘农夫早餐’？”
男孩继续吃饭，吃得很慢。刚才他见菜单上有“农夫早餐”，觉得很有趣，就点了这道菜——鱼、家常炸薯条、培根、洋葱，都混在一个大盘子上。“你明天也回巴黎？”
“当然，我要回家。”
吃完午餐，他们散了会儿步，越过一道威尼斯风格的水湾，岸边立着漂亮的尖顶老屋。走在一条商业街的人行道时，法兰克说：“我想换点钱。我能进去几分钟吗？”
他是指去银行。“行。”汤姆陪他一起走进银行，男孩排在标记“外币兑换”的窗口前，排队的人不多。法兰克应该没有带本杰明·安德鲁斯的护照，但是用法郎兑换马克不需要护照。汤姆很放心，他早上在法兰克的痣上抹了另外一种药膏。他为啥老想到那颗该死的痣？现在就算有人真的认出法兰克，又有什么关系？法兰克笑着走回来，把马克塞进钱夹。
他们又去了民俗和史前博物馆，汤姆来过一次。这里有各种桌面模型，模拟二战时盟军扔下的燃烧弹把汉堡港炸成平地的场景：九英寸高的仓库着了火，升腾起黄蓝色的火焰。法兰克几乎趴在一个沉船打捞模型上，小船长约三英寸，靠在沙滩边，下面似乎有数米深的海水。又过了一小时，看完身着本杰明·富兰克林时代装束的汉堡市长签署文件、主持纪念仪式的油画后，汤姆开始揉眼睛，想抽根烟。
几分钟后，两人走进一条有许多商店和贩卖鲜花水果的小推车的大道，法兰克问：“可以等我一下吗？就五分钟？”
“你要去哪儿？”
“我马上就回来。在这棵树下碰头。”法兰克指着附近的一棵法国梧桐。
“我想知道你去哪儿。”汤姆说。
“相信我。”
“好吧。”汤姆转过身，慢慢地往前走了几步，他怀疑男孩又要逃跑，但同时又提醒自己，不能永远当法兰克·皮尔森的保姆。没错，要是他跑了怎么办——他去银行换了多少钱？他还剩多少法郎或美金？——汤姆就把法兰克的行李箱带回巴黎，送到露特西亚酒店。法兰克今天早上有没有把护照带在身上？汤姆转身朝约好的碰头地点走去，他一眼就认出了那棵法国梧桐，因为树下有位老先生坐在椅子上看报纸。男孩不在那儿，已经不止五分钟了。
又过了一阵，法兰克的身影出现在几个行人中间，他提着一个红白相间的大塑料袋，笑着说：“谢谢。”
汤姆松了口气。“买了东西？”
“对，待会儿给你看。”
下一站是处女堤。汤姆记得这条街或者步道的名字，因为里夫斯曾经告诉他从前这里是汉堡的漂亮姑娘们闲逛的地方。游船从与处女堤垂直的一个码头出发，环游阿尔斯特湖。汤姆和法兰克登上其中一艘。
“最后一个自由之日啦！”法兰克说，风把他棕色的头发往后吹，吹得裤子贴在腿上。
他们都不想坐，于是站在游船上层不挡道的一个角落。有个戴白帽子的男人口若悬河地拿着扩音器介绍经过的景点，尤其是一家家建在倾斜的绿草坪上、俯瞰湖水的大酒店，他向众人吹嘘那里的房间价格“贵得数一数二”。汤姆被逗乐了，男孩则望着远处发呆，也许在看海鸥，也许在想特瑞莎，汤姆猜不透。
刚过六点，他们就回到里夫斯家。里夫斯不在，但他在客房收拾整齐的床上留了一张字条：“七点前回来，里。”幸亏里夫斯还没回来，汤姆想单独和法兰克聊聊。
“还记得我在丽影对你说过的话吧——跟你父亲有关？”汤姆说。
法兰克先是一愣，然后说：“我记得你对我说过的每一句话。”
他们在客厅，汤姆站在窗旁，男孩坐在沙发上。
“当时我说，别告诉任何人你做了什么。千万不要承认。千万不要有一分一秒产生认罪的念头。”
法兰克的视线从汤姆移到地板。
“你是在考虑告诉别人吗？你哥哥？”汤姆随便说了个人，希望能引他开口。
“我没有。”
男孩的声音坚定而低沉，但汤姆还是不大相信他。他很想攥着男孩的肩膀，把他摇醒。他敢这么做吗？不敢。他在害怕什么？无论怎样都摇不醒他？“这件事该让你知道——那东西在哪儿？”汤姆走到沙发一侧的一小叠报纸旁，找出昨天那份，翻到刊登有卢巴斯死者照片的头版，“你昨天在飞机上看过。这个——这个人是我在卢巴斯杀的，在柏林城北。”
“你？”法兰克惊讶得声音高了八度。
“你从没问过我交赎金的地点在哪儿。算了。反正我砸了他的脑袋。就是这样。”
法兰克眨眨眼，望着汤姆。“你之前为啥不告诉我？没错，我认出这家伙了，是那间公寓里的意大利人！”
汤姆点了一根烟。“我告诉你这个，是因为——”因为，哎呀，什么？汤姆停下来理清他的思绪。的确，把某人自己的父亲推下悬崖，和砸碎拿着上了膛的手枪朝你走来的绑匪的头颅，两者虽然不具备可比性，但共同点是夺走了别人的性命。“我杀了那个人——我的生活并不会发生改变。再说他也许本来就恶贯满盈，再说他也不是我杀过的第一个人。好吧，就这些。”
法兰克吃惊地看着他。“你杀过女人吗？”
汤姆大笑起来。他确实需要一场大笑。法兰克没问过他关于迪基·格林里夫的事，也让他松了一口气，因为那是唯一让他觉得有负罪感的一次谋杀。“没有——没杀过女人。从来没这个必要。”汤姆加上一句，突然想起那个笑话：一个英国人告诉朋友，因为老婆要死了，就把她给埋了。“从未遇到过这种情况。女人？你没在考虑吧，法兰克……想杀谁？”
法兰克笑着说：“噢，没有谁！怎么可能！”
“那就好。我提这个是因为——”汤姆又一次语塞，但还是努力说下去，“这——我的意思是——”汤姆朝那张报纸示意，“有些事儿过了就过了——人这一辈子还长着呢。没理由一蹶不振。”像他这个年纪的孩子，懂不懂什么叫一蹶不振？那种彻底失败后的一蹶不振？青少年们常常一蹶不振，甚至自杀，就因为他们遇到棘手的问题，比如学业。
法兰克拿右拳的指关节在咖啡桌的尖角来回磨蹭。桌面是玻璃的吗？黑白相间，但不是大理石。法兰克的举动让汤姆很紧张。
“懂我的意思吗？你可以让某件事毁掉你的一生，也可以不受其影响。决定权在你手上。你很幸运，法兰克，你很幸运，这次决定权在你手上，因为没人指控你。”
“我懂。”
汤姆知道，男孩有一部分心思放在失去的爱人特瑞莎身上。是多大一部分呢？命案能找到借口，情伤却很难愈合，汤姆有些手足无措，他紧张地说：“别拿手敲桌子好吗？这解决不了任何问题，只会让你拖着流血的手去巴黎。别犯傻！”
男孩捶了一下桌子，力度不重。汤姆试着放松心情，把视线转到一旁。
“我没那么笨，别担心，别担心，”法兰克站起身，双手插进口袋，走到一扇窗户旁，然后转身向着汤姆，“明天的机票。我来订好吗？可以用英语订票吧？”
“当然可以。”
“汉莎航空，”法兰克捡起电话簿，“什么时候，明早十点钟？”
“再早点也行。”汤姆长舒了一口气。法兰克似乎终于缓过来了，或者至少他正朝这个方向努力。
里夫斯进门时，法兰克正好在订九点十五分起飞的航班，乘客名字是雷普利和安德鲁斯。
“今天过得好吗？”里夫斯问。
“很好，谢谢。”汤姆说。
“你好，法兰克。我得先洗个手，”里夫斯沙哑地说，举起灰扑扑的手掌给他们看，“今天搬了画，不是脏——”
“搬了一整天？”汤姆说，“真是一双大力士的手！”
里夫斯清了清喉咙，但仍是一副鸭嗓子。“其实我想说不是干了一天脏活，而是守了一天赃货。你们喝东西了吗？”里夫斯朝浴室走去。
“想出去吃饭吗，里夫斯？”汤姆跟在他身后，“明天我们就走了。”
“不介意的话，算了。家里肯定有吃的。盖比在准备，她应该炖了砂锅菜。”
汤姆想起来了，里夫斯从不爱上餐厅吃饭。他也许想在汉堡保持低调。
“汤姆，”法兰克把汤姆叫到客房，从红白相间的塑料袋里取出一个盒子，“给你的。”
“给我？谢谢，法兰克。”
“你还没打开呢。”
汤姆解开红蓝两色的缎带，打开白色盒子，里面塞了一堆白色薄纸。他发现一个红色的、闪着金光的东西，扯出来一看，是一件晨袍，配了条深红色丝绸腰带，袍边垂下黑色流苏，红色部分点缀着金色的箭头。“真漂亮，”汤姆说，“穿着挺帅。”他脱掉外套。“要我试试吗？”他穿上晨袍，大小刚好，把里面穿的毛衣和裤子换成睡衣会更合身，汤姆瞄了一眼袖口，“不长不短。”
法兰克低头走开了。
汤姆小心地脱下晨袍，铺在床上。晨袍发出悦耳动听的沙沙声，颜色是褐红色，汤姆不太喜欢，柏林绑匪开的车也是褐红色，但要是能和杜本内酒联想在一起的话，他也许能忘掉那辆车。