汤姆第二次被艾瑞克家咖啡研磨机温馨的嗡嗡声唤醒。今天早上，他的心情更好。法兰克脸朝下趴着，还在呼呼大睡。之前汤姆忍不住去检查他的肋骨，看他还有没有呼吸。汤姆披上晨袍，去找艾瑞克。
“可以说说昨晚发生的事儿了吧，”艾瑞克说，“你开了一枪——”
“是，就一枪，朝着门锁。”
艾瑞克在托盘里放上各种面包、面包卷和果酱——也许为了款待法兰克，才准备得如此丰盛。“让他多睡会儿。这孩子长得真好看！”
汤姆笑起来。“你也这么认为？没错，长得帅，却不自以为是，这就很难得了。”
他们坐在客厅的小沙发上，沙发前有一张咖啡桌。汤姆讲起昨晚发生的事，包括马克斯和罗洛去驼峰陪他，以及有两个绑匪去酒吧找乔伊，最后却失望离开的经过。
“他们做事儿太业余啦——居然还被你跟踪。”艾瑞克说。
“的确是。他们看起来很年轻，才二十几岁。”
“宾格街的邻居们呢，他们没认出那孩子？”
“应该是，”法兰克睡得很香，但汤姆和艾瑞克还是尽可能把音量压低，“邻居们能干啥？他们应该更熟悉绑匪的长相，因为常在楼道里进进出出。有个女住户说要报警，可能已经报了警，反正警察肯定会来勘察现场，仔细一点的话，还能采集到很多指纹。但是邻居知道发生了什么事儿吗？——警察会在那儿找到马克斯的高跟鞋。然后把鞋子扔掉！”喝了艾瑞克煮的浓咖啡，汤姆舒服多了，“我想尽快把那孩子带出柏林——我也该走了。我想搭今天下午的飞机去巴黎，但他还不行。”
艾瑞克看了眼沙发床，又看着汤姆。“我会想你的，”他叹了口气，“柏林的生活太平淡。也许你不这么觉得。”
“是吗？——今天还得办一件事，艾瑞克，把钱退给银行。能不能请信差？找一个就行。我不想再跑腿了。”
“当然，没问题，咱们去打电话。”房间里突然洋溢着艾瑞克爽朗的笑声。他穿着缎面的黑色晨袍，样子像个中国人。“一讲到那些钱，我就想到那个在巴黎的笨蛋啥都没做！”
“他只管收费。”汤姆说。
“你想想，”艾瑞克继续说，“那个笨蛋穿女装的样子！我敢打赌他办不到！真希望我昨晚也去了驼峰。我可以帮你和马克斯、罗洛拍照片！”
“请帮我把衣服还给马克斯，再帮我谢谢他。噢——我得把那个意大利人的枪从箱子里拿出来。这东西可不能让银行的信差看到。我能进去吗？”汤姆指着艾瑞克的卧室。
“当然可以！在壁橱后面。你找得到。”
汤姆从艾瑞克的壁橱深处取出皮箱，拿到客厅，拉开拉链。枪柄插在牛皮纸信封和箱壁之间，长长的枪管正对着他。
“少了啥东西吗？”艾瑞克问。
“没有，没有，”汤姆小心地把枪拿出来，确定关了保险，“我要把它当礼物送人。带着它我上不了飞机。你喜欢吗，艾瑞克？
“啊，老古董！太谢谢你了，汤姆。这儿不容易弄到枪，连超过规定长度的弹簧刀都少见。这儿管得很严。”
“请笑纳。”汤姆把枪递给艾瑞克。
“谢谢，汤姆。”艾瑞克拿着枪消失在卧室。
法兰克动了一下，翻个身，仰面躺着。“我……不要……不要。”他像是在和谁争辩。
汤姆看到他的眉头皱得更紧。
“上去，你说的，我不知道——放开我！”男孩弓起背。
汤姆摇摇他的肩膀。“嘿，我是汤姆。没事了，法兰克。”
法兰克睁开眼睛，再次皱起眉头，努力想把身子坐直。“哇！”他摇摇头，笑得很茫然，“汤姆？”
“喝咖啡。”汤姆替他倒了一杯。
法兰克朝四周望去，看着墙壁和天花板。“我——我们怎么会在这儿？”
汤姆没有回答。他端着咖啡杯，喂男孩喝了一口。
“这儿是酒店房间吗？”
“不，是艾瑞克·兰兹家。还记得在我家，你要躲开的那个人吗？一个多星期前？”
“嗯……记得。”
“这是他的公寓。多喝点咖啡。头还痛吗？”
“不痛……这儿是柏林？”
“嗯。公寓楼。三楼……要是你能行的话，我们今天得离开柏林。也许今天下午。回巴黎去，”汤姆端来一盘面包、黄油和果酱，“他们对你做了什么？吃安眠药？打针？”
“是药丸。放在可乐里——逼我喝下去。在车上他们扎了我一针——在大腿上。”法兰克慢慢地说。
在格鲁内瓦尔德森林。手法听起来挺专业。汤姆高兴地看到男孩咬了一口吐司，细细咀嚼。“他们给你吃东西了吗？”
法兰克努力想做出耸肩的样子。“我吐了好几次。他们——不让我去上厕所。——我可能尿到了裤子上——糟糕！我的衣服——”他四处寻找，皱着眉，似乎这些难以启齿的东西就在身边，“我——”
“没关系，法兰克，”艾瑞克正走回来，汤姆说，“艾瑞克，快来认识下法兰克，他醒了。”
被单盖到法兰克的腰，但他继续把被单往身上拉。他的眼皮还有些耷拉。“早安，先生。”
“很高兴认识你，”艾瑞克说，“感觉好点了吗？”
“好多了，谢谢，”法兰克盯着床尾，被单没有罩住的地方露出了马鬃，这让他很好奇，“汤姆告诉我——是你家。谢谢。”
汤姆走进艾瑞克的房间，从法兰克的棕色行李箱里抽出睡衣，又回到客厅，扔给法兰克。“你可以下来走走，”汤姆说，“你的行李在这儿，东西都没丢——我很想带他出去散个步，呼吸点新鲜空气，但还是待在家里为妙，”汤姆对艾瑞克说，“下一步是打电话给那些银行，ADCA银行或者迪森托。迪森托要大一点，对不？”
“银行？”法兰克正在被单下穿睡裤，“是赎金？”他的声音仍然很疲倦，听起来似乎不太关心。
“你的钱，”汤姆说，“你觉得你值多少？猜猜看。”汤姆想和法兰克聊聊天，让他保持清醒。汤姆翻开钱包找里面的三张收据，上头有银行的电话。
“赎金——谁拿了？”法兰克问。
“在我这儿。之后要还给你家。详情待会儿再告诉你。”
“我知道他们约了时间，”法兰克一边说一边穿上睡衣，“有个人用英语讲电话，然后他们都出去了——有一次——只留了一个人。”法兰克讲得慢条斯理，但语气很肯定。
艾瑞克伸手在咖啡桌上的银碗里拿了一根黑色的香烟。
“你知道的——”法兰克的眼神又变得迷离，“我一直在厨房里——但我想那是对的。”
汤姆又给法兰克倒了杯咖啡。“喝吧。”
艾瑞克在打电话，说要找银行经理。汤姆听他报了自己的地址，告诉对方是关于昨天雷普利先生取钱一事。艾瑞克还提到另外两家银行的名字。汤姆松了口气。艾瑞克处理得很好。
“信差中午前赶过来，”艾瑞克对汤姆说，“他们有瑞士银行的账号，可以把钱汇过去。”
“干得好。谢谢你，艾瑞克。”汤姆看着法兰克爬下床。
法兰克瞧了一眼地板上打开的皮箱，箱子里装了厚厚的牛皮纸信封。“是这个？”
“对。”汤姆拿了几件衣服，准备去浴室里换。他一回头，就看到法兰克在箱子旁逡巡，像是见到一条毒蛇。站在花洒下，汤姆突然想到他答应过中午给瑟罗打电话，法兰克说不定也想和哥哥通话。
回到客厅后，汤姆告诉法兰克自己要给巴黎那边打电话，他昨晚给瑟罗打过一次，说法兰克安然无恙。法兰克似乎对巴黎没什么兴趣。“你不想跟约翰尼说话吗？”
“约翰尼——好吧。”法兰克光着脚走来走去，汤姆觉得这样对他有好处。
他拨通露特西亚酒店的号码，对电话那头的瑟罗说：“那孩子在这儿，你想跟他通话吗？”
法兰克皱着眉，摇着头。汤姆把话筒塞给他。
“证明给他看，”汤姆面露微笑，低声说，“但别提艾瑞克的名字。”
“喂？……嗯，我很好……当然，在柏林……和汤姆，”法兰克说，“汤姆昨晚救的我……我不知道，真的……没错，在这儿。”
艾瑞克指着小听筒叫汤姆听，但是汤姆没有拿。
“肯定不会的，”法兰克说，“汤姆为啥想要那些东西，那很——”法兰克听了很久，“你怎么叫我在电话上谈这些事儿？”法兰克气愤地说，“我不知道，我真的不知道……行，好吧。”法兰克脸上的表情缓和了些。“喂，约翰尼……当然，我没事，我才说了……噢，我不知道，我刚起床。不过别担心。我一根骨头也没断！”现在轮到约翰尼长篇大论了，法兰克有些局促不安。“行，行，但是——这是什么意思？”男孩皱着眉头，“不着急！”他嘲讽地说，“你究竟什么意思——你是说她不来，也不——在乎？”
汤姆能听到巴黎那头传出约翰尼轻松的笑声。
“好吧，至少她打过电话，”法兰克的脸变得苍白，“好啦，好啦，我懂了。”他不耐烦地说。
从汤姆站的地方听得见瑟罗的声音，他拿起小听筒。
“……等你来这边。那边有什么控制你？——你还在吗，法兰克？”
“我为什么要去巴黎？”法兰克问。
“因为你母亲希望你回家，我们希望你——安全。”
“我很安全。”
“是——汤姆·雷普利劝你留在那里？”
“没人劝我。”法兰克把每个字讲得清清楚楚。
“我想跟雷普利先生说两句，如果他在的话。”
法兰克冷冷地把话筒递给汤姆。“这个混——”他没有说下去。汤姆印象中的那个法兰克突然变成了一个普通的美国男孩，正怒气冲冲。
“我是汤姆·雷普利。”汤姆说。他看着法兰克走进过道，也许想找卫生间。他在过道右侧找到了卫生间。
“雷普利先生，你也明白，我们希望这孩子平安返回美国，这也是我来这儿的目的。你能不能告诉我们——我万分感激你所做的一切，但我得告诉他母亲一些实情——比如他什么时候能回家。还是我得来柏林接他？”
“不——用，我会和法兰克商量。你知道的，过去这几天他待在糟糕的环境里，他们给他服用了很多镇静药品。”
“但他听起来情况还好。”
“他没有受伤。”
“至于那些德国马克，法兰克说——”
“今天就会还给银行，瑟罗先生，”汤姆笑了笑，“如果不怕你的电话被人监听的话，这倒是个不错的话题。”
“为什么会被人监听？”
“噢，因为你的职业。”汤姆说，仿佛当私家侦探的都不是正常人，和应召女郎差不多。
“皮尔森太太很高兴那些钱没事。但我不能在巴黎等你或者法兰克，或者你们两人决定他什么时候回家——你能理解吧，雷普利先生？”
“这个嘛——比巴黎更糟糕的城市多着呢，”汤姆调侃地说，“我能和约翰尼说话吗？”
“可以——约翰尼？”
约翰尼拿起电话。“我们很高兴法兰克获救！真的！”约翰尼听起来坦率而友好，他的口音跟法兰克一样，只是声音更低沉，“警察抓到绑匪了吗？”
“没有，没让警察介入。”汤姆听见瑟罗在旁边“嘘”的一声，叫约翰尼不要提警察的事。
“你的意思是，你一个人去救的法兰克？”
“不——还有几个朋友帮了小忙。”
“我母亲非常高兴！她一直——呃——”
很怀疑我，汤姆知道这句话该如何补充完整。“约翰尼，你跟法兰克说有人给他打电话？从美国打的？”
“是特瑞莎。她原本要来，但现在又不来了。我敢肯定她不会来了，因为法兰克没事，但是——我听说她跟别人好上了，所以才改了主意。她没跟我说，但我刚好认识那小子，我介绍他俩认识的——我离开美国时，他告诉了我。”
这下汤姆全明白了。“你跟法兰克说了？”
“我觉得他越早知道越好。我知道他忧心忡忡。我没告诉他那小子是谁，只说特瑞莎另外有了心上人。”
从这一点，汤姆能看到约翰尼和法兰克天大的区别。约翰尼显然是那种“来得容易，去得容易”的浪荡子。“我懂了。”汤姆甚至都不想跟他说——眼下给法兰克提这种伤心事，实在不应该。“好了，约翰尼，我挂电话了，”汤姆隐约听到瑟罗在一旁说他还有话要讲，“再见。”汤姆挂断了电话。“蠢驴——这两人都是蠢驴！”汤姆大吼道。
没人听见他的咆哮。法兰克又躺在床上疲惫地睡着了，艾瑞克不知去了哪个房间。
银行派来的信差随时会到。
等艾瑞克回到客厅，汤姆说：“去凯宾斯基吃午餐怎么样？你中午有空吗？”汤姆非常希望法兰克能吃点牛排或者维也纳炸肉排，给脸上恢复一点血色。
“我有空。”艾瑞克已经换好衣服。
门铃响起，是银行的信差。
艾瑞克按下厨房里的开门键。
汤姆摇摇法兰克的肩膀。“法兰克，老朋友——起来！穿我的晨袍，”汤姆从自己的行李箱里抓出晨袍，“快去艾瑞克的房间，我们要在这儿跟人见个面，就几分钟。”
法兰克去了。汤姆在被单上铺了一条毯子，让床看起来整洁点。
银行信差是个矮胖子，穿着西装，身旁跟了一个穿制服的高个子保安。信差向他们出示了证件，说楼下有司机开车等他，但不用着急。他提了两个大手提箱。汤姆懒得看他的证件，于是叫艾瑞克代劳，不过他认真盯着他们点钞，盯了几秒钟。有个信封是封好的，没有打开过。其他信封里用纸带捆扎的马克也没人动过，但谁知道里面有没有被抽出一两张千元大钞。艾瑞克也在一旁看他们点钞。
“后面的事儿你来办吧，可以吗？”汤姆问。
“没问题，汤姆！但是有些需要你签字，知道吗？”艾瑞克和信差站在餐具柜旁，信封分开摆，钱也分开堆放。
“我几分钟后回来。”汤姆进房间去找法兰克。
法兰克光着脚在艾瑞克的房间，拿一条湿毛巾贴着额头。“我刚才有点头晕。真奇怪——”
“我们待会儿去吃午餐，吃顿好的，心情也会好，对不对？你要不要冲个凉水澡？”
“好呀。”
汤姆走进浴室，帮他调好水温。“小心别滑倒了。”汤姆说。
“他们在这儿做什么？”
“点钞。我替你拿几件衣服。”汤姆走回客厅，在法兰克的箱子里找到蓝色棉裤、套头翻领毛衣，没找到短裤，又拿了一条自己的短裤。汤姆敲了敲半掩的浴室门。
男孩正用大毛巾把身子擦干。
“你觉得巴黎怎么样？想去吗？今天晚上？”
“不想。”
汤姆注意到他的眼中泛着泪光，尽管像大人一样皱着眉头。“我知道约翰尼跟你说了什么——是特瑞莎的事。”
“呃，不完全是。”法兰克说，用力把毛巾扔到浴缸边沿，但马上又捡起来挂到晾衣竿上。他接过汤姆递来的短裤，转身穿上。“我还不想回去，就是不想！”法兰克回头看汤姆，眼中闪烁着怒光。
汤姆懂他的心思：回去相当于一败再败，失去特瑞莎，又身陷牢笼。万一吃了午餐，法兰克会冷静下来，换个角度看问题呢？恐怕很难，因为特瑞莎就是他的一切。
“汤姆！”艾瑞克喊他。
需要他签字。汤姆仔细查看收据，上面列了三家银行的名字和分别支付的金额。银行信差正在用艾瑞克的电话，汤姆听他说了几次“没问题”。他签了名。收据上没有出现皮尔森的名字，只有瑞士银行的账号。握手，道别，艾瑞克送他们去坐电梯。
法兰克走进客厅，他换好了衣服，但没穿鞋子。艾瑞克回来时，满脸堆笑，一脸轻松，用手帕擦着额头。
“我家该挂一个——牌子！你们把它叫什么来着？”
“牌匾？”汤姆说，“走吧，刚才说好的，去凯宾斯基吃午餐。需要预约不？”
“最好预约一下。我来约。是三个人。”艾瑞克走到电话机旁。
“能联系到马克斯和罗洛的话，也可以请他们。他们还在——上班？”
“噢！”艾瑞克扑哧一笑，“罗洛现在还没清醒。他喜欢熬夜，熬到早上七八点钟才睡。马克斯嘛，是个自由职业者——美发师，哪儿有活就去哪儿。一般要晚上六点左右我才找得到他们。”
汤姆想，等他从艾瑞克那里问到他们的地址，可以从法国把礼物寄来，寄几顶好看的假发。艾瑞克订了十二点四十五分的位子。
他们坐上艾瑞克的车。汤姆在艾瑞克的药箱里找到一支处理刀伤和擦伤的药膏，是肉色的，刚好遮住法兰克脸上的痣。法兰克的后兜里本来装着海洛伊丝的粉饼，也不知丢哪儿去了，汤姆倒是无所谓。
“多吃点，我的朋友，”汤姆对坐在餐桌旁的法兰克说，开始念长长的菜单，“我知道你喜欢熏鲑鱼。”
“哈，我要吃我的最爱！”艾瑞克说，“这儿能做牛肝——味道很好！”
餐厅的天花板挑得很高，白墙上挂着镀金的和绿色的卷轴，桌上铺着讲究的台布，穿制服的侍者神气十足。等着被带去座位时，汤姆注意到餐厅的另一块区域是便装餐室，用来招待穿着不太正式的客人。有两个穿蓝色牛仔裤的男人，虽然毛衣和外套都很整洁，侍者仍然彬彬有礼地用德语告诉他们：便装餐室往那边走。
听着汤姆搜肠刮肚找来的笑话，法兰克总算吃了点东西。汤姆其实不想讲笑话，他知道法兰克还笼罩在特瑞莎的乌云下。法兰克有没有猜到或者认识特瑞莎的新欢？汤姆想问又不敢问。他只知道法兰克正经历一段痛苦的“放下”过程，放下精神上的支柱，放下疯狂的理想，放下世间这个独一无二的女孩所代表的一切。
“吃巧克力蛋糕吗，法兰克？”汤姆说，往法兰克的杯子里添满白葡萄酒。这是第二瓶了。
“这儿的巧克力蛋糕很棒，果馅卷也是，”艾瑞克说，“汤姆，这是值得纪念的一餐！”他拿餐巾把嘴细细擦干净，“也是值得纪念的一上午，不是吗？哈哈！”
他们坐在餐厅靠墙的凹室里，这儿没有小隔间那么简陋，浪漫的曲线营造出私密的氛围，还能随心所欲地观察别的客人。汤姆没见到谁在注意他们。他突然想到一个妙招——法兰克可以用本杰明·安德鲁斯的假身份离开柏林，那本护照还在法兰克的箱子里。
“咱们啥时候再见面，汤姆？”艾瑞克问。
汤姆点了根烟。“下次你带小东西到丽影的时候？我不是指小礼物哟。”
艾瑞克笑了起来，吃了东西，喝了酒，他的脸颊变得绯红。“这倒提醒了我，我三点钟还约了人，请原谅，”他看了眼手表，“才两点一刻。来得及。”
“我们可以搭出租车回去。你去忙你的事儿。”
“不，不，刚好顺路，回我家的路上。没问题。”艾瑞克拿舌头剔着牙，若有所思地望着法兰克。
法兰克吃完了几乎整个巧克力蛋糕，闷闷不乐地转着酒杯。
艾瑞克冲汤姆扬了一下眉毛。汤姆没有说话，要了账单，付了钱。他们顺着一条单行道走到艾瑞克停车的地方。阳光明媚，汤姆笑着用力拍了拍法兰克的背。他能说些什么呢？他想说：“这比待在厨房的地板上好多了吧？”但是他说不出口。连心直口快的艾瑞克也没有说话。汤姆想陪男孩多散一会儿步，但他不确定与法兰克·皮尔森同行是否百分之百的安全，也不确定是否有人在暗中观察。他们坐进车里，汤姆有艾瑞克家的钥匙，艾瑞克在街角放他俩下了车。
汤姆朝艾瑞克的公寓走，警惕地留意附近有没有闲人，但没有看到。楼下大厅是空的。男孩一言不发。
进了公寓，汤姆脱掉外套，推开窗户，放新鲜空气进屋。“巴黎的事儿。”汤姆开口道。
法兰克突然把脸埋在手掌里。他坐在咖啡桌旁的小沙发上，胳膊肘拄在分开的膝盖上。
“算了，”汤姆说，为男孩感到不好意思，“发泄出来吧。”汤姆知道这种情绪持续不了太久。
几秒钟后，男孩松开手，站起身。“对不起。”他把手插进口袋。
汤姆走进浴室，足足刷了两分钟牙，然后心平气和地走回客厅。“你不想去巴黎，我知道。——那汉堡呢？”
“哪儿都行！”法兰克露出疯狂的眼神。
汤姆望着地板，眨眨眼睛。“你不能说‘哪儿都行’，像疯子一样，法兰克——我知道——我听说了特瑞莎的事。你很——”汤姆寻思着该用个什么词儿比较合适，“很失望。”
法兰克像一尊雕像一样僵硬地站在原地，像是在挑衅汤姆，看他还敢不敢说下去。起码你还得面对你的家人，汤姆想说，但那样做会不会太没有同情心，尤其是现在？去找里夫斯应该是个好主意吧，换个环境怎么样？汤姆也需要换个环境。“我在柏林有点透不过气。我想去汉堡找里夫斯。在法国时我提过他，对不对？我的一个朋友。”汤姆努力保持轻松的语气。
男孩看起来清醒了些，又变得彬彬有礼。“是的，你好像提过。你说他是艾瑞克的朋友。”
“没错，我——”汤姆有些犹豫，他看着双手还插在口袋里的男孩，男孩也盯着他。汤姆本来可以坚持己见，轻松地把男孩送上飞往巴黎的班机，跟他说再见，但是汤姆有种预感，男孩一下飞机，就会再次逃跑。他不会去露特西亚酒店。“我来联络里夫斯。”汤姆朝电话走去，铃声正好响起，他拿起电话。
“喂，汤姆，我是马克斯。”
“马克斯！你好吗？你的假发和衣服还在我这儿——没弄坏！”
“我早上想打电话给你的，事儿太多了。我没在家。一小时前我路过艾瑞克家，里面没人。昨晚怎么样？那孩子呢？”
“他在这儿。他没事。”
“你找到他了？你没受伤吧？没人受伤吧？”
“没人受伤。”汤姆眨眨眼，免得眼前出现那个意大利人脑袋被砸烂、倒在卢巴斯街边的场景。
“罗洛说昨晚你美极了。我都嫉妒了。哈哈——艾瑞克在家吗？我有口信留给他。”
“不在，他三点钟约了人。需要我转达吗？”
马克斯说算了，他会再打电话来。
汤姆在电话簿上查到汉堡的区号，拨通里夫斯的号码。
“喂？”传来一个女人的声音。
这应该是里夫斯的女佣兼管家，她比安奈特太太还胖，但做事一样精细。“喂——是盖比吗？”
“你是？”
“我是汤姆·雷普利。你好吗，盖比？——迈诺特先生在吗？”
“不在，呃——我听到声音了，”她继续用德语说，“稍等。”过了一会儿，盖比回到电话机旁，说道，“他刚回家！”
“喂，汤姆！”里夫斯气喘吁吁地说。
“我在柏林。”
“柏林！你可以来找我吗？你在柏林干啥？”里夫斯的声音跟往常一样沙哑朴实。
“现在还不知道，我想去看你——今天晚上，如果你方便的话。”
“当然可以，汤姆，你的事儿总是优先，我今晚刚好也不忙。”
“有个朋友和我一起，是美国人。你那儿可以住一晚吗？”汤姆知道里夫斯有一间客房。
“住两晚都没问题。你们啥时候到？机票订了吗？”
“还没呢，我试试看能不能订到今晚的票。七点、八点或者九点。要是你一直在家，我就不再打给你了，直接过去。如果到不了，我再打电话给你，怎么样？”
“行，我很乐意！”
汤姆扭头冲法兰克微笑。“说好了，里夫斯很高兴我们去。”
法兰克正坐在小沙发上抽烟，他很少这样。他站起身，个子看起来突然跟汤姆差不多高了。这几天他又长高了吗？有这种可能。“很抱歉我今天心情不好。我会熬过去的。”
“噢，你肯定会熬过去的。”男孩努力让自己斯斯文文，这也许是他看起来高了一头的原因。
“我很高兴要去汉堡。我不想去巴黎见那个侦探。谢天谢地！”法兰克用低得几乎听不清的音量，恶狠狠地说，“他俩为啥不先回去？”
“因为他们想确定你要回家。”汤姆耐心地说。
汤姆打电话给法国航空公司，订了两张七点二十分飞往汉堡的机票。汤姆报了乘客的名字：雷普利和安德鲁斯。
汤姆正打电话，艾瑞克回了家，汤姆将他们的计划告诉了他。“哈！里夫斯！好主意！”艾瑞克瞅了法兰克一眼，他正在叠箱子里的东西。艾瑞克示意汤姆到他的房间。
“马克斯打电话来，”汤姆跟在艾瑞克身后说，“他说会再打给你。”
“谢谢你，汤姆——看看这个，”艾瑞克关上卧室门，抽出夹在腋下的报纸，把头版递给汤姆，“你该看一眼。”艾瑞克笑得面部肌肉都抽动起来，看他的样子，不像是觉得有趣，而是因为紧张。“好像还没找到线索——到现在。”
《晚报》的头版登了一张照片，占了两栏，上面是卢巴斯街边的那个木棚和那个意大利人，样子跟汤姆最后见到他时一样，身子俯卧，脑袋微微向左歪，左侧太阳穴上有深色的血块，有些血流到脸上。汤姆快速浏览了照片下面的五行文字说明。男性，身份尚未确定，穿意大利造外衣，德国造内衣，周三清晨被人发现死在卢巴斯，太阳穴被钝器击碎。警方正试图确定死者身份，并询问当地住户是否听见打斗声。
“你都能看懂？”艾瑞克问。
“嗯。”汤姆当时朝空中开了两枪。即使男人并非死于枪击，肯定也会有住户向警察说听到两声枪响。周围邻居也可能跟警察描述见到一个拿着皮箱的陌生人。“我不想看这个。”汤姆把报纸折好，放在书桌上。他瞄了一眼手表。
“我可以送你们去机场。有的是时间，”艾瑞克说，“那孩子真的不想回家吗？”
“不想，他今天收到一个坏消息，跟他喜欢的那个美国姑娘有关。他哥哥告诉他，说姑娘有了新男友。就是这事儿。如果他二十岁，也许能看得开些。”但是真的吗？法兰克谋杀了自己的父亲，这可能也是他不想回家的原因。