柏林城的灯光在他们身后渐渐变得稀疏，彼得和汤姆驶过郊区乏味的小型社区，所有的咖啡馆都已经熄灯打烊。车在朝北行驶。艾瑞克决定待在家里，这样也好，他去也没啥用，帮不上忙，而且绑匪如果看到车上还有第三个人，会怀疑来了警察。
“喏——咱们进入老卢巴斯区了，”开了四十分钟后，彼得说，“是这条路，没错，咱们来瞧瞧。”他身子坐得笔直，像是在执行一项重要的任务。他画过一张草图，在艾瑞克的公寓里还拿给汤姆看过。现在他把草图摊开在仪表板上。“我走错了。该死的！不过没关系，还有时间，现在才三点三十五，”彼得从仪表板上方的架子里拿出一个小手电筒，把图照亮，“我懂了，得拐个弯。”
车子转弯时，前大灯的光柱掠过黑暗的庄稼地里一排排的白菜或生菜，菜头像一个个绿色圆点整齐地倒扣在地上。汤姆挪了挪夹在双脚和膝盖间的厚皮箱。这是个凉爽的夜晚，月亮不见踪影。
“对——这儿是扎贝尔克吕格街，我该在这儿左拐。这儿的人睡得太早了，起得也早！老卢巴斯街，没错，”彼得小心地往左拐，“前面右边应该是村里的广场，”彼得轻声说着德语，“家里的小地图上是这么标的，有教堂啥的。你看到前面那些灯光了吗？”汤姆还是第一次听他这么说话，紧张得提高了嗓门，“那儿是围墙。”
汤姆看到前方隐约有黄得发白的光晕，照得很低，伸得很长，沉到路面之下。那是围墙另一侧的探照灯。路面微微往下倾斜。汤姆环顾四周，想看看有没有别的车路过，但到处漆黑一片，只有彼得说的广场方向有几盏仅供照明的路灯。彼得的车几乎没有动，汤姆也看不到绑匪的影子。
“这条小路不是车道，所以我开得慢。很快就能看到货仓了，在左边吧？”
汤姆看到那个木棚了，修得不高，长度超过高度，朝路面一侧似乎开着门。右边的田间依稀能看见几个东西，也许是跑马的围场。彼得把车停在木棚旁。
“快去。把箱子放到木棚背后，然后咱们就走，”彼得用德语说，“这儿不能调头。”他关掉车灯。
汤姆准备下车。“你回去吧，我留在这儿。别担心，我能想办法回柏林。”
“什么意思，‘留在这儿’？”
“嗯。我突然想到一个主意。”
“你想和那帮人打照面？”彼得双手扭动方向盘，“跟他们拼命？你疯了吧，汤姆！”
汤姆用英语说：“我知道你带了枪，能借给我吗？”
“行，行，我可以等你——如果——”彼得看起来有些不知所措，他按了一下杂物箱的把手，从布片下拿出一把黑色手枪，“装了子弹，有六发，保险在这儿。”
汤姆接过枪，枪身短小，没什么分量，但威力足以置人死地。“谢谢。”他把枪放进外套右侧的口袋，看了眼手表，三点四十三分。彼得也紧张地瞄了一眼仪表板上的时钟，快了一分钟。
“瞧，汤姆，看到那边的小山坡了吗？”彼得指着右后方村庄广场的方向，“有个教堂，我在那儿关着车灯等你。”彼得像是在发布一道命令，枪已经被汤姆拿走，他不能再让步了。
“不用等我。你说过这儿整晚都有公交车。”汤姆打开车门，拎出皮箱。
“我只是说有公交车，又没有叫你去搭，”彼得轻声说，“别朝他们开枪！他们会还手，把你打死的。”
汤姆轻轻关上车门，朝木棚走去。
“拿着！”彼得在车窗里轻声喊着汤姆，递给他一个小手电筒。
“谢谢，我的朋友！”手电筒绝对有用，因为地面崎岖不平。汤姆觉得自己对不起彼得，害得他没了枪，没了电筒，手无寸铁。汤姆走到木棚背后的拐角，关了手电筒，抬起胳膊，冲彼得挥手告别。也不知彼得有没有看见，车子慢慢在泥地上往后直倒，只靠停车指示灯，视线肯定很差。彼得把车开上老卢巴斯街，缓缓转到汤姆左边，朝广场开去。彼得准备去那儿等他。
老卢巴斯街头还稀稀拉拉亮着几盏灯，但天色有了变化，拂晓即将来临。彼得的车看不见了。汤姆听到远处传来狗叫声，是墙那边东德的警犬，叫得令人毛骨悚然。警犬叫了一阵就消停了，有一股微风从围墙方向吹来，也许他听到的只是一场狗与狗之间的交谈，为铁丝网边的巡逻增加一点轻松气氛。汤姆把视线从墙上诡异的探照灯移开，竖起耳朵听。
他听着汽车的引擎声。收钱的人该不会从他身后的庄稼地里过来吧？
皮箱原本放在棚子背后，汤姆轻轻用脚把箱子钩到离他更近的地方。他从外套口袋里掏出彼得的枪，拉开保险栓，又塞进口袋。周围太安静了，如果还有谁躲在木板背后的棚子里，汤姆肯定听得见对方的呼吸声。汤姆用指尖摸了一下木板，粗糙的表面上有一些裂缝。
他突然感到尿急，这让他想起在格鲁内瓦尔德森林被绑架的法兰克，但憋是憋不住的，他瞅准机会，尿了个痛快。他到底想干啥？为什么留在这儿？想再看一眼绑匪？在这么暗的地方？还是把他们吓跑，把钱保住？肯定不是。他想救出法兰克？那他留在这儿也没什么用，说不定还适得其反。他恨得牙痒痒，想把绑匪捶一顿，但他也知道这样做无异于送死，因为很可能寡不敌众。可他还是守在这里，孤零零地等着挨枪子儿，而绑匪说逃就能逃个飞快。
老卢巴斯街方向传来汽车引擎声，汤姆站直身子。那是彼得的车开走的声音吗？引擎声咣啷咣啷，越来越近，汤姆隐约能看到微弱的停车灯。车子以极慢的速度开上泥巴路，笨重地朝木棚开来，车身因为路面不平而左右摇摆。最后车子在汤姆右侧大约十米外的地方停下。车的颜色像是深红色，但汤姆也不敢确定，他靠在木棚背后，从一角探出脑袋窥视。车灯没有照到木棚。
车的左后门打开，出来一个人影。车灯灭了，下车的人打开手电筒。他看起来很结实，个子不高，走得昂首挺胸，不过他离开土路、踏进庄稼地时，还是放慢了速度。然后他停下脚步，朝车里的同伙挥挥手，像是在说一切正常。
车里有几个人？一个？两个？也许有两个，因为那人是从后座下来的。
那人慢慢接近木棚，左手拿着手电筒，右手摸向裤兜，掏出个东西，也许是一把枪。他走到汤姆右侧，朝木棚背后前进。
汤姆拎起皮箱，抓紧手柄，等那人绕过角落，便抡起箱子，往他的左边脑袋砸了一下，砸得声音不大，却结结实实，那人的脑袋撞到木板，又发出“砰”的一声响。那人倒下时，汤姆又对准他的左脑袋抡了一下皮箱。男人黑色毛衣上的浅色衬衫领子像一个方向指示牌，汤姆掏出彼得的手枪，拿枪托猛敲那人的左太阳穴。男人还没有叫出声来，就瘫在地上一动不动了。手电筒的光柱照亮汤姆左边的地面，汤姆紧握手枪，保持射击姿势，枪口指向天空。
“逮到猪了！”汤姆大叫起来，听上去像德语的“天哪，这只猪”，他朝天上开了两枪。
汤姆又乱叫一通，也不知吼了句什么，大概是骂人的话，他拿脚踹着木棚子，这才意识到自己的声音变得尖锐刺耳，吼得莫名其妙。
围墙那边的狗听到枪声，也激动地狂叫起来。
车门关上的“咔哒”声吓了汤姆一跳，他以为自己中了枪。汤姆把脑袋伸出木棚拐角，正好看见坐在驾驶座的男子把脚缩进车里，顶灯亮了一下，车门关上，还没开驻车灯，就在汤姆右侧倒车。随后驻车灯亮起，车子往左后退，一直退到老卢巴斯街，再加速朝大路驶去。
绑匪抛弃了同伙，没错，别说是丢下同伙，就是把钱丢了都没关系，因为他们手上还有法兰克·皮尔森。他们可能以为是警察设的陷阱，钱没有送来。汤姆大口大口地喘息，像是刚打过一架。他关上手枪的保险，将枪插进右边裤兜，捡起手电筒，朝躺在地上的男人照了几秒钟。他左边的太阳穴都是血，可能被敲破了，汤姆觉得他长得很像在格鲁内瓦尔德森林遇见的那个意大利人，只是少了小胡子。要不要搜搜身？借着手电筒的光，汤姆迅速摸了一下男人黑色裤子的后兜，什么也没发现，又吃力地把手伸进左边的前侧口袋，掏出一盒火柴、几枚硬币和一把门钥匙。汤姆随手把钥匙装进自己的口袋，视线躲开男人太阳穴和脸上的血迹，免得脑子发晕。右边的前侧口袋摸起来瘪瘪的，没有东西。汤姆捡起男人手边的枪，塞进皮箱一角，拉好拉链。他把手电筒在裤子上蹭了蹭，关了灯，扔到地上。
汤姆没有打开彼得的小手电筒，摸回土路，重重地绊了一跤，朝老卢巴斯街走去，身后传来警犬的叫声。没有谁冒险走到屋外查看枪声来自何处，所以汤姆的胆子也大了些，打开小手电筒一两秒又关掉，好看清路面。等到了老卢巴斯街，地面很平，就不用开手电筒了。汤姆没有往左看，彼得应该在那儿等，但他不想撞见正打算出门的村民。
身后有个地方开了一扇窗，有人在喊。
汤姆没有回头。
那人喊的什么？“谁在那儿？”还是“是谁？”
狗叫声渐渐微弱，汤姆一边向右拐过街角，走进扎贝尔克吕格街，一边舔了舔嘴唇。皮箱突然变得轻飘飘的。街边停着车，也有几辆车嗖嗖地从身旁开过。拂晓真的降临了，为了证明这一点，半数的街灯纷纷熄灭。远处不到一百米的地方好像能看到公交站牌，彼得说20路公交车要开到泰格尔，也就是机场，反正是柏林城的方向。汤姆大着胆子举起皮箱，检查四个角有没有红色或粉红色的血迹，可是天色太暗，看不清楚，而且泥土的颜色和血很像，他查看了一阵，没看到什么招人怀疑的东西。他步伐稳健，似乎有赶路的目标，走得不紧不慢。除了他，人行道上还有另外两个男人，其中一个是老人家，身子佝偻。他们并没有注意到他。
公交车多久来一班？汤姆停下脚步，回头看站牌。有辆车从身旁驶过，车灯全开。
“苹果、苹果！”叫声来自一个小男孩，他跑过来扑到老人家身上，老人几乎抱住他。
汤姆望着他们。小男孩从哪儿跑来的？他为什么大叫“苹果！”，而他手里明明没有苹果？老人牵着男孩的手，两人继续朝与柏林相反的方向走。
来了一辆亮着淡黄色车灯的车，模样像公交。汤姆看见车头上亮着“20泰格尔”。买车票时，汤姆注意到自己左手指关节上有深红色的血迹。是怎么沾上去的？车厢很空，汤姆随便找了个座位，把皮箱夹在双脚之间，左手插进外套口袋，目光避开其他乘客。汤姆盯着左边的车窗外，房子、车子和人越来越多。天色渐亮，已经看得清往来车辆的颜色。彼得怎么样了？但愿他听到枪声就逃到了安全的地方。
尸体过多久会被人发现？一小时后？被好奇的狗发现？狗主人是不是一位农夫？站在路边看不见尸体——汤姆确信那人变成了一具尸体，而不是不省人事。汤姆叹了口气，或者说是喘了口气，摇摇头，盯着膝盖间的棕色猪皮行李箱，里面有价值二百万美元的现钞。他靠着椅背养神。泰格尔机场是终点站，所以睡着了也没关系。但他没有睡，只把脑袋靠在窗户上休息。
公交抵达泰格尔，这里看起来不像机场，更像个地铁站。汤姆准备搭出租，没过几秒钟，他就找到了出租车停靠站。他叫司机送他去尼布尔大街，但没说门牌号码，只告诉司机到了那条街，他就知道是哪一间。安顿好后，汤姆点燃一根香烟。他的指关节擦破了皮，但没什么大碍，况且是他把自个儿弄伤的。绑匪会不会再试一次，打电话到巴黎，另外约个时间？还是他们被吓得惊慌失措，会把法兰克放了？这样做太业余了，但那些绑匪又有多专业呢？
汤姆在尼布尔大街下车，付给司机车钱加小费。他朝艾瑞克的公寓走去。艾瑞克给了他两把钥匙，他用一把打开前门，走进电梯。到了艾瑞克房间门口，他敲敲门，轻按了一下门铃。现在是早上六点半。
汤姆听见脚步声，艾瑞克用德语问：
“是谁？”
“汤姆。”
“啊——哈！”铁链咔哒咔哒响，几道门闩滑动。
“回来啦！”汤姆开心地低声说，把皮箱放到客厅附近的门廊。
“汤姆，你为啥叫彼得走？他很担心，打了两次电话！——你还把皮箱带回来了！”艾瑞克微笑着摇摇头，表情和他聊到政府愚蠢的经济政策时一样。
汤姆脱掉外套，八月的骄阳开始在窗外燃烧。
“两声枪响，彼得告诉我。发生了什么事？——快坐，汤姆！要不要来杯咖啡？或者来点酒？”
“先来杯酒，有金汤力吗？”
没问题。艾瑞克调酒时，汤姆走进浴室，用温水和肥皂把手洗净。
“你怎么回来的？彼得说你拿了他的枪。”
“枪在我身上，”汤姆一手夹着香烟，一手端着酒杯，“我搭的公交和出租车。钱也在里面，”汤姆冲皮箱点了下头，“我把你的箱子拎回来了。”
“还在里面？”艾瑞克咧开粉色的嘴唇，“谁开的枪？”
“我，朝天上开的，”汤姆的声音有些嘶哑，他坐到椅子上，“我拿你的箱子砸了一个绑匪，长得像意大利人那个，他应该死了。”
艾瑞克点点头。“彼得看到他了。”
“是吗？”
“嗯。我去换件衣服，这件太不合适了。”艾瑞克还穿着睡衣，他快步跑进房里，回来时，手上还在系黑色丝质晨袍的带子。“彼得一直等，他说，等了大概十分钟，然后他走回去看，以为你死了或者受伤了。他看到有个人躺在木棚背后。”
“没错。”汤姆说。
“所以你只是——你为啥不回去找彼得呢？他一直在教堂等。”
在教堂等！汤姆大笑起来，往前伸直双腿。“谁知道呢。我多半是吓到了，想也没想。我都没朝教堂看，”汤姆又抿了一大口酒，“请再来点咖啡，艾瑞克，我要睡一觉。”
话音刚落，电话就响了。
“肯定又是彼得。”艾瑞克接起电话。“刚回来！”艾瑞克说，“没事，他很好，没有受伤——他搭的公交和出租！”也不知彼得讲了什么，艾瑞克开怀大笑，“我要告诉汤姆。嗯，很好笑。对，至少大家都没事。听着！你相信吗？”艾瑞克把话筒贴在胸口，脸上仍然挂着爽朗的笑容。“彼得不相信钱还在这儿！他要跟你聊聊！”
汤姆站起身。“喂，彼得……对，我没事。非常感谢你，彼得，你干得很棒，”汤姆用德语说，“没有，我没有朝那个人开枪。”
“那里太黑，我看不清——也没有灯，”彼得说，“我看到不是你，就走了。”
汤姆心想，彼得胆子真大，还敢回去看。“你的枪和手电筒都在我这儿。”
彼得偷笑一声。“咱们都去补个觉吧。”
艾瑞克替汤姆煮好咖啡——汤姆知道自己就算是喝下咖啡，睡眠也不会受丝毫影响。两人一起打开马鬃沙发，铺好床单和毯子。
汤姆把棕色皮箱搬到窗边，检查有没有血迹。没有。但他还是在征得艾瑞克的同意后，去厨房拿了块抹布，沾水弄湿，把皮箱外面擦了一遍，然后洗净抹布，挂在架子上晾干。
“你知道吗？”艾瑞克对汤姆说，“彼得从那条小路回来时，有人走过去，问他‘你听到枪声了吗？’彼得说听到了，所以才跑过来的。那人又问彼得在那儿干啥，说从来没见过他，彼得回答：‘噢，我刚好和我女朋友路过教堂！’”
汤姆没有心情开玩笑。他在浴室里胡乱擦了几把，换上睡衣。他在想即使绑匪放了法兰克，也不一定会通知瑟罗。法兰克也许知道哥哥和瑟罗住在巴黎的露特西亚酒店，要是他逃出来，肯定会想办法找到他们。又或者——绑匪让男孩过量服药而死，把尸体留在柏林城某个被遗弃的公寓里。
“你在想啥呢，汤姆？咱俩都得上床补个觉。补个好觉。睡多久都行！我的管家明天不过来，我已经把门锁好，还加了插销。”
“我在想要不要打电话到巴黎给瑟罗，我答应过他。”
艾瑞克点点头。“对——接下来还会发生什么事儿？你去打吧。”
汤姆穿着睡衣和拖鞋走到电话旁，拨通号码。
“有几个人，”艾瑞克问，“你看到的？”
“看不清。你是说车里？有三个吧。”汤姆心想，现在只剩两个了。他关掉电话机旁的台灯，从窗户照进来的光已经足够亮。
“喂！”瑟罗问，“发生了什么事？”
听得出来，他们和瑟罗联系过了。“电话上不方便说。他们愿意再约个时间吗？”
“愿——意，我敢肯定，不过他们听起来吓坏了——很紧张，我的意思是，而且威胁说，要是再派警察来的话——”
“没有警察。今后也不会有警察来。告诉他们我们愿意再约个时间，好吗？”汤姆突然想到一个见面的好地方，“我想他们还是要那笔钱。让他们证明孩子还活着，好吗？今天晚一点我再打给你，我得先睡一下。”
“钱现在在哪儿？”
“在我这儿，很安全。”汤姆放下电话。
艾瑞克端着汤姆喝光了的咖啡杯，站在旁边听。
汤姆点燃最后一根烟。“在问钱的事儿，”他笑着对艾瑞克说，“我敢打赌他们还想要钱，谁愿意把那孩子杀了，留一具尸体在手里？”
“那当然。我把皮箱拿回房间了，你注意到了吗？”
汤姆没有看到。
“晚安，汤姆。睡个好觉！”
汤姆瞄了一眼门上的插销，说道：“晚安，艾瑞克。”