“本杰明。本。我喜欢这个名字。”法兰克坐在床边，盯着他的新护照，喜滋滋地说。
“希望能给你壮壮胆。”汤姆说。
“我知道这要花不少钱。你告诉我，是多少，我现在给不起，以后也会还你。”
“两千美元……现在你想去哪儿就可以去哪儿了。记得把头发留长，还要在照片上签个名字。”汤姆要他在一张打字纸上练习签全名。男孩的笔迹原本很简洁、棱角分明，汤姆叫他把“本杰明”的首字母“B”写得圆润一点，又让他练习签了三四次全名。
最后，男孩拿汤姆的黑色圆珠笔在护照上签了名。“看起来如何？”
汤姆点点头。“挺好。记住了，以后签名的时候别着急，笔画都签圆一点。”
晚餐早已吃过。海洛伊丝想看电视，汤姆叫男孩和他一起上了楼。
男孩看着汤姆，一直眨着眼睛。“如果我要出门的话，你会不会和我一块去？到另一个镇子？另一座城市？”他舔了舔嘴唇，“我给你添了麻烦——在你家躲了这么久。如果你和我一起去另一个国家，你可以把我留在那儿。”他突然神情沮丧地望着窗口，又看着汤姆，“离开这儿，离开你的家，我会很难过。但我能做到。”他把背挺得更直，似乎想证明他能靠自己的力量走下去。
“你想去哪儿？”
“威尼斯，或者罗马。都是大城市，没人认识我们。”
想到意大利是绑匪的温床，汤姆不禁哑然失笑。“南斯拉夫呢？喜欢那里不？”
“你喜欢南斯拉夫吗？”
“喜欢，”汤姆说，但听他的语气，并不想马上动身，“可以去南斯拉夫，如果你想躲一阵子的话，不建议去威尼斯或者罗马。柏林也行，游客很少。”
“柏林。我还没去过。你会跟我一起去柏林吗？就去几天？”
这个建议很诱人，因为柏林的确很有趣。“如果你保证从柏林回家的话。”汤姆轻声说，语气很坚定。
就像刚才拿到新护照时一样，法兰克的脸上再次绽开笑容。“行，我保证。”
“好，我们就去柏林。”
“你很熟悉柏林？”
“去过两三次。”汤姆突然觉得精神一振。柏林起码能待个三四天，找找乐子，然后他会监督男孩信守诺言，从那里搭飞机回家。也许根本不需要提醒男孩信守许下的诺言。
“我们啥时候动身？”法兰克问。
“越快越好。明天就行。我明早去枫丹白露看看能不能订机票。”
“我还有点钱，”男孩变了脸色，“不多，只有法郎，值大约五百美元。”
“别担心钱的事。以后再算账。快去睡吧，我下楼和海洛伊丝聊会儿天。当然，你想下楼也可以。”
“谢谢，我去写信给特瑞莎。”法兰克看起来很兴奋。
“好，但不要从这儿寄，明天到了杜塞尔多夫再寄。”
“杜塞尔多夫？”
“到柏林的航班要先在德国境内的另一座城市降落，我都选杜塞尔多夫，而不去法兰克福，因为杜塞尔多夫不用转机，只需要下机几分钟——查验护照。还有，千万记住，别告诉特瑞莎你要去柏林。”
“好。”
“因为她可能会告诉你母亲，你不想有人去柏林找你吧？看到杜塞尔多夫的邮戳，她就知道你在德国。告诉她你要——要去维也纳，怎么样？”
“遵命——长官。”法兰克像刚受提拔的士兵，高兴地接受命令。
汤姆走下楼，海洛伊丝正躺在沙发上看新闻节目。“你瞧，”她说，“他们怎么会自相残杀呢？”
谁也无法给出答案。汤姆呆呆地望着电视屏幕，画面中，一栋公寓楼被炸毁，红色、黄色的火焰四处乱窜，一根铁柱子飞到空中。肯定是黎巴嫩。几天前，以色列航空公司的班机在伦敦希思罗机场遭遇袭击，几天后，世界就陷入了战火。也许明早十点钟，海洛伊丝就能得知她母亲病情的消息，汤姆希望诊断结果是不用动手术。汤姆打算在十点前到枫丹白露，买好机票，再告诉海洛伊丝他半夜时接到里夫斯的电话，说有要紧事，得去一趟。海洛伊丝的房间里没有电话，只要房门紧闭，就听不到他的房间或楼下客厅的电话铃声。电视继续播报可怕的消息，汤姆决定先不跟海洛伊丝说出门的事。
当晚，上床前，汤姆敲开法兰克的房门，递给他几本柏林的旅游小册子和一份地图。“你也许会感兴趣。里头还提到当地的政治局势。”
吃早餐时，汤姆已经修改了出行计划。他决定去莫雷镇找旅行社买机票，买他自己的，然后再打电话到机场，买法兰克的机票。汤姆告诉海洛伊丝，说里夫斯半夜时来过电话，叫他立刻赶去汉堡，为一笔艺术品交易把把关。
“我早上跟比利聊过，他想和我一起去汉堡，”汤姆说，“他从那儿飞回美国。”汤姆之前告诉过她，星期一去巴黎时，比利还没有想好要去哪里。
不出所料，听说男孩要和汤姆一起外出，海洛伊丝喜形于色。“你什么时候回来？”她问。
“噢——大概三天后。周一或者周二，”汤姆已经换好衣服，在客厅里喝第二杯咖啡，吃吐司面包，“我几分钟后出门，去订机票。亲爱的，希望十点钟时你能听到好消息。”
十点时，海洛伊丝会打电话到巴黎的医院，向医生询问母亲的病情。“谢谢你，亲爱的。”
“我有一种预感，你母亲不会有事的。”汤姆说得真心实意，因为她母亲看起来很健康。就在这时，汤姆看到园丁亨利进了门——今天不是周二，也不是周四，而是周五。他懒洋洋地把蓄水池里的雨水接进温室旁的大金属罐子里。“亨利来了。真好！”
“我知道。汤姆——你去汉堡不会有危险吧？”
“没有危险，亲爱的。里夫斯知道我了解巴克马斯特画廊的那笔买卖，跟汉堡的这一笔差不多。比利也可以从那里搭飞机回家。我会带他在城里逛逛。我从来不做危险的事。”汤姆嘴边露出微笑，心头却回想起那一场场不期而遇的枪战，还有一天夜里，在丽影别墅，一两个黑手党成员躺在客厅的大理石地板上，身上汩汩冒着血，汤姆只好拿安奈特太太的灰色厚抹布擦掉血迹。海洛伊丝没有见到这一幕，也没有子弹横飞。黑手党成员们身上都带了枪，但是汤姆抡起一根柴火棍，用力砸向其中一人的脑袋。汤姆一点也不想回忆这件事。
汤姆从自己房间打电话到戴高乐机场，得知当天下午三点四十五分起飞的法航班机还有空位。他帮本杰明·安德鲁斯订了位子，票得到机场去取。然后他开车到莫雷，用自己的名字买了往返机票。回家后，他通知法兰克，下午一点左右出发去戴高乐机场。
幸亏海洛伊丝没有问里夫斯在汉堡的电话号码，汤姆以前肯定告诉过她，但她也许弄丢了。要是海洛伊丝找到号码，打给里夫斯，汤姆的谎话就穿帮了，所以他决定一到柏林就给里夫斯打电话，但现在不用着急。法兰克在收拾行李，汤姆往四周看了看，虽然安奈特太太把一切打理得井井有条，丽影却仿佛是一艘即将被抛弃的沉船。就走三四天？没什么大不了的。汤姆本来想开雷诺车去机场，把车留在停车场，但海洛伊丝说奔驰车修好了，她会开车送他们去，或者跟他们一起坐奔驰过去。到头来，还是由汤姆开奔驰车到戴高乐机场。一两年前，他们通常是去位于维勒佩斯镇和巴黎之间的奥利机场搭飞机，那里交通便利，但后来位于巴黎北边的戴高乐机场启用，所有的航线，包括飞往伦敦的班机，都从新机场起飞了。
“海洛伊丝——谢谢你收留我这么多天。”法兰克用法语说道。
“不胜荣幸，比利！你也帮了我们很多忙——房前屋后的。祝你好运！”她从打开的车窗里伸出手，法兰克弯下腰，汤姆惊讶地看着她亲吻法兰克的左右两边脸颊。
法兰克不好意思地笑了。
海洛伊丝开车走后，汤姆和法兰克提着行李走进机场航站楼。海洛伊丝跟法兰克亲密的道别让汤姆突然想到，她从来没问过他给男孩付过多少工钱。一毛钱也没付。就算付钱给男孩，他也不会要。今天早上汤姆给了男孩五千法郎，是从法国出境时随身携带现金的上限，汤姆也带了五千法郎，虽然之前他出境时从来没被检查过。如果他们在柏林把钱花光了（这种可能性不大），汤姆可以给苏黎世的一家银行打电话，叫他们把钱汇过来。他叫法兰克去法航的柜台买机票。
“本杰明·安德鲁斯，789号航班，”汤姆提醒他，“我们分开坐。别看我。咱们到杜塞尔多夫或者柏林时再碰头。”他本来打算去托运行李，但还是决定留在柜台附近，看法兰克买票时会不会遇上麻烦。法兰克前面排了一两个人，轮到他时，柜台后的女工作人员潦草地划了几笔，收了钱。看来一切都很顺利。
汤姆托运了行李，搭乘上楼的自动扶梯，走到六号登机口。在英国和其他地方的机场，登机的小门通常被称作“gates（登机口）”，而在法国却奇怪地被标识成“satellites（卫星）”，仿佛它们是独立存在的，绕着机场转圈子。汤姆在最后一个吸烟区点燃一根香烟，查看与自己同机的乘客，几乎都是男性，其中有一个人把脸埋在《法兰克福汇报》背后。汤姆率先登机。他没有回头看法兰克是否进了候机厅。汤姆把自己安顿在吸烟座上，半闭着眼，瞄着一个个乘客拎着行李箱，跌跌撞撞地走过机舱通道。他没有看到法兰克。
到了杜塞尔多夫，乘客们听到广播通知，随身行李可以留在飞机上，但每个人都得下机。大家像一群羊，被赶到未知的目的地。汤姆来过一次，知道机场只是要检查乘客的护照和入境章。
然后他们聚到一个小候机厅。汤姆见到法兰克了，他正在问邮票的价格，准备买一张，贴在寄给特瑞莎的信封上。汤姆忘了给男孩一些德国马克的纸币和硬币，他的兜里还装着前几次旅行剩下的零钱，但那个德国女人微笑着收下了法兰克递过去的法郎，接过信。汤姆登上飞往柏林的航班。
汤姆对法兰克说过：“你会喜欢上柏林-泰格尔机场的。”汤姆很喜欢那里，因为看起来很精致，没有装饰，没有自动扶梯，三层小楼。也没有炫目的金属材料，只有一个漆成淡黄色的接待大厅，正中是一圈柜台，出售咖啡和饮料，走不到一公里就有一处洗手间。汤姆拿着手提箱在柜台附近转悠，见法兰克走近，冲他点了下头，但法兰克显然严格遵守他的命令，看都不看他一眼。汤姆只好拦下他。
“想不到能在这儿见到你！”汤姆说。
“下午好，先生。”法兰克微笑着说。
在柏林下机的四十多个乘客现在只剩十来个，正是细细观察的大好时机。
“我去订房间，”汤姆说，“你在这儿等着，看好行李。”汤姆走到几米外的电话亭，翻出身上的地址簿，查找佛兰可酒店号码，拨通电话。汤姆曾经来这家平价酒店拜访过一个熟人，抄下了地址，以备不时之需。酒店还剩两间房，汤姆用他的名字订了房间，说大约半小时后到。舒适的航站楼里只剩下几个人，都不像是坏人，汤姆大着胆子叫来一辆出租，和男孩上了车。
他们要去位于选帝侯大街旁的阿尔布雷希特-阿基琉斯街，车子先是越过绵延数公里的平原，经过仓库、田野和谷仓，随后进入城市，窗外出现几栋崭新的建筑，米黄色和奶油色的高楼，以及天线般的尖塔。车子由北向南行驶。汤姆渐渐辨认出这座孤岛般、名叫西柏林的小城，被苏联控制的土地团团包围，让汤姆有些不自在。没错，他们已经钻过柏林墙，暂时受到法国、美国和英国军队保护。看到一栋锯齿状的老旧建筑，汤姆吃了一惊，心头怦怦直跳。
“那是威廉一世纪念教堂！”汤姆像一个当地人，得意地对法兰克说，“是重要的地标性建筑，被炸过，但他们让它维持原状。”
法兰克全神贯注地望着打开的车窗，好像在欣赏威尼斯的美景。的确，和威尼斯一样，柏林也是一座风格独特的城市。
威廉一世纪念教堂残破的红棕色塔楼从他们左侧掠过，汤姆说：“这附近能看得见的范围都被炸成了平地，后来的房子是新修的。”
“没错，以前被炸毁了！”中年出租车司机用德语说，“你们是游客吗？过来玩？”
“是的，”汤姆很高兴司机也加入聊天，“天气怎么样？”
“昨天下雨——今天像这样。”
天色阴沉，但没有下雨。车子飞快地驶过选帝侯大街，在列宁广场的红绿灯前停下。
“瞧瞧这些新开的店，”汤姆对法兰克说，“我其实对选帝侯大街不是很感兴趣。”他回忆起第一次独自来到柏林旅行，在又长又直的选帝侯大街来回走，想感受一种与摆满瓷器、手表和皮包的漂亮橱窗以及货摊所不同的气氛，却没有成功。相比之下，十字山区是柏林的老贫民区，如今住满土耳其工人，倒显得个性十足。
司机往左拐进阿尔布雷希特-阿基琉斯街，路过街角的比萨店。汤姆对这家店还有印象。车子又经过右侧一家关了门的超市。佛兰可酒店位于道路左侧的一个小弯道处。汤姆的口袋里还剩下六百马克，他掏出一部分付给司机。
他们开始填写前台接待递来的白色小卡片，两人各自翻开护照，填写护照号码。他们的房间在同一层楼，但没有挨着。汤姆不想住在威廉一世纪念教堂附近更高级的皇宫酒店，因为他之前住过一次，店员们说不定还记得他，也许会注意到他跟一个非亲非故的少年住在一起。其实谁都会起疑心，佛兰可酒店的人也不例外，但汤姆并不在乎别人怎么看，他只是觉得像佛兰可酒店这样的平价酒店，应该认不出法兰克·皮尔森。
汤姆挂好裤子，拉开床罩，把睡衣丢在塞了羽绒、钉了纽扣、兼作毛毯的白色床单上。很久以前，汤姆就见识过德国人的起居习俗。窗外能望见了无生趣的灰色庭院，另一栋六层楼高、倾斜的水泥建筑，以及远处几棵树的树顶。汤姆突然感到一种难以名状的快乐，觉得自己挣脱了束缚，但这也许是一种错觉。他把护照本和法郎塞到手提箱的底部，合上箱盖，走出去，锁好门。他刚才告诉过法兰克，五分钟后去接他。汤姆敲敲法兰克的房门。
“汤姆？——请进。”
“本！”汤姆微笑着说，“情况怎么样？”
“你看看这张滑稽的床！”
两人突然一起大笑起来。法兰克也把床罩往后拉，将睡衣放在钉了扣子的羽绒被上。
“咱们出去走走。那两本护照呢？”汤姆要男孩把新护照收好，又从行李箱里找出约翰尼的护照，放进从写字桌抽屉找到的信封里。他把信封塞进男孩的行李箱底层。“你该不想摸出来一本错的护照吧。”汤姆后悔没有在家里把约翰尼的护照烧掉，因为约翰尼肯定申领了新护照。
他们出了房门，本来可以走楼梯，但法兰克想再看一眼电梯。他看起来和汤姆一样开心。为什么呢？
“按E，代表一层（Erdgeschoss）。”
他们把钥匙留在前台，走出酒店，往右转，朝选帝侯大街方向走去。法兰克什么东西都盯着看，连一根正被风干的达克斯香肠都看得津津有味。汤姆提议去街角的比萨店喝啤酒。他们买了餐票，在啤酒柜台前排队，然后端着大马克杯，选了一张没有坐满的桌子。有两个女孩正在吃比萨，她们冲两人点点头，同意汤姆和男孩坐下。
“明天我们去夏洛特堡，”汤姆说，“那儿有博物馆，还有一个漂亮的公园。然后去蒂尔公园。”今晚怎么过呢？柏林的夜晚有很多地方可去。汤姆看了一眼男孩的脸颊，痣已经用粉遮好。“保持下去。”汤姆指着自己的脸颊说。
午夜时分，他们来到罗密哈格酒吧。法兰克又喝下三四杯啤酒，带了一点醉意。他在一家啤酒馆外的投掷游戏摊上赢得一只玩具熊，汤姆替他拿着这头象征着柏林的小棕熊。汤姆上次来柏林时，到过罗密哈格，这是一家酒吧兼迪斯科舞厅，有不少游客光顾，午夜场有变装秀。
“你不去跳舞吗？”汤姆对法兰克说，“随便邀请哪一个。”汤姆指的是坐在吧台边高凳上的两个女孩，她们的面前摆了酒杯，目光却盯着在舞池上方不停旋转的一个灰色球，斑驳的光点和明暗交替的影子慢慢在墙上掠过。灰球比沙滩球小一点，样子很丑，像是一件三十年代的遗物，让人穿越到希特勒统治时代之前的柏林，释放出一种迷人的美感，格外抢眼。
法兰克扭了扭身子，没有胆量走近那两个女孩。他和汤姆站在吧台前。
“她们不是应召女郎。”汤姆在嘈杂的乐声中大声嚷了一句。
法兰克去了门边的洗手间，回来时，他从汤姆身旁经过，走进舞池。有好几分钟，汤姆见不到他的身影，后来才发现他在旋转灯下和一个金发女孩跳舞，周围还有好几对夫妇和一群单身男女。汤姆微微一笑。法兰克跳上跳下，玩得很开心。音乐并没有停，但几分钟后，法兰克得意洋洋地走回汤姆身边。
“我不去邀请女生跳舞的话，你肯定会觉得我是个胆小鬼！”法兰克说。
“她不错吧？”
“嗯，很不错！也很漂亮！只是她老爱嚼口香糖。我用德语说了‘晚安’，还说了‘我爱你’，我只从德语歌里学到这几句。她肯定觉得我喝醉了。不过她笑得很开心！”
他的确喝醉了。汤姆伸出胳膊稳住他的身体，帮他把一条腿翘上凳子。“不想喝的话，剩下的酒就别喝了。”
鼓声阵阵，宣告歌舞表演即将开始。三个身强力壮的男人大踏步走进舞池，身穿粉色、黄色和白色带褶饰的曳地礼服，头戴宽边花帽，胸前挂着硕大的塑料乳房，露出红色的ru头。观众们报以热情的掌声！他们唱了歌剧《蝴蝶夫人》里的选段，又演了几出短剧，汤姆看不太懂，观众却很捧场。
“他们的样子真好笑！”法兰克在汤姆耳边咆哮。
最后，肌肉男三人组伴随《柏林的空气》挥动裙子，把脚踢得老高，观众们不停向他们抛去花束。
法兰克鼓着掌，大声喝彩“棒极了！——棒极了！”差点从凳子上跌下去。
几分钟后，汤姆挽着法兰克的胳膊，走在昏暗的人行道上——主要是为了搀扶喝醉的男孩。现在是凌晨两点半，但仍有几个行人。
“那是什么？”法兰克问，有一对穿着奇装异服的人朝他们走来。
他们看起来像一对男女，男人穿滑稽的紧身衣，戴一顶前后帽檐都尖尖的帽子，女人的装扮像一张行走的扑克牌，靠近时，汤姆看清她是黑桃A。“也许刚结束一场派对，”汤姆说，“要不就是去参加派对。”汤姆以前就注意到柏林人的穿着时而保守、时而奔放，甚至叫人完全辨认不出。“他们在玩‘猜猜我是谁’的游戏，”汤姆说，“整座城市都爱这样玩。”汤姆还可以继续说下去：柏林是一座很诡异、很不自然的城市，至少从政治地位上看，此言不虚。所以，也许柏林的市民们希望用他们的穿着和举止克服这种弱点。这也是柏林人表达“我们存在！”的独特方式。但是汤姆并没有心思整理纷乱的思绪，他只是说：“想想吧，这里被那些令人生厌、缺乏幽默感的苏联人包围着！”
“嘿，汤姆，我们能去东柏林看看吗？我想去！”
汤姆捏着小柏林熊，想象法兰克去东柏林会遇到什么危险。实在想不出。“当然可以，他们只对赚游客身上的德国马克有兴趣，管你是谁。——来了辆出租车！咱们走吧！”