第二天是周日，汤姆带法兰克去枫丹白露的树林散心。那片林子在枫丹白露西侧，法兰克还没去过。汤姆熟悉一块林地，那里很少有徒步者和游客前往。海洛伊丝不想去，说她宁可晒日光浴，读艾格尼丝·格雷丝借给她的小说。海洛伊丝有一头金发，身体晒成古铜色。她晒得恰到好处，但有时候肤色晒得比发色略深一些。她继承了父母的基因——母亲是金发，父亲的头发曾经是深褐色，如今变成灰白，残留一道深棕的边缘，显得神圣而不可侵犯，但汤姆知道，他跟圣人一点也不沾边。
将近中午，汤姆和法兰克开车去拉尚镇。这座宁静的小镇位于维勒佩斯以西几公里处。从公元十世纪至今，拉尚的大教堂屡遭火患，损毁后又重建。一栋栋小巧精致的私宅林立在鹅卵石铺成的街巷旁，看起来像一幅幅童书中的插图。宅子小得几乎容不下一对夫妇，汤姆在想，换做是一个人住在里面，应该很有意思。但他哪有机会独居？从小他就住在讨厌的多蒂姑妈家，别看她平时疯疯癫癫，对钱却精明得很。他十多岁离开波士顿后，在曼哈顿的破公寓里住过一阵子，偶尔也睡在阔绰的朋友家的客房或客厅沙发上。二十六岁时，他和迪基·格林里夫住在意大利的蒙吉贝罗。站在拉尚的教堂里，抬头望着奶油色和灰色的内部陈设，他的脑子里为什么会想到这些呢？
空荡荡的教堂里只有他们俩。来拉尚的游客少得可怜，汤姆不怕有人认出法兰克。但要是去枫丹白露的城堡，就难免叫人担心，那里的游客来自世界各地，说不定法兰克已经去过了，只是汤姆没问。
路过门边无人值守的柜台时，法兰克拿了几张教堂的明信片，算好价格，把钱投进木箱的投币口。掌心里还剩下一把硬币，他将手掌一歪，把剩的钱都投了进去。
“你们家上教堂吗？”汤姆问。两人踏着陡峭的鹅卵石坡道，朝泊车方向走去。
“不——去，”法兰克说，“我父亲觉得没文化的人才上教堂，我母亲则觉得上教堂很无聊。她不想给自己太大压力。”
“你母亲爱泰尔吗？”
法兰克看了汤姆一眼，笑着说：“谁知道呢？我母亲向来不露声色。也许她爱泰尔，但从不干傻事儿，从不表现出来。你知道的，她是个演员。我的意思是，在现实生活中，她也擅长演戏。”
“你喜欢泰尔吗？”
法兰克耸了耸肩。“还行吧。他也没那么糟糕。他喜欢户外运动，身为一位律师，体格算是强壮的。反正，他俩的事儿我不管。”
汤姆仍然很好奇法兰克的母亲会不会嫁给泰尔梅奇·史蒂文斯，但他为何要如此好奇呢？法兰克的处境更重要。在汤姆看来，法兰克并不在乎家里的财产，要是他的母亲和泰尔出于某种原因，怀疑法兰克杀了父亲，决定与他断绝关系，他也不会在乎那些钱。
“你写的那一叠，”汤姆说，“必须得销毁。留下来很危险，你觉得呢？”
男孩似乎有些犹豫，盯着自己的脚。“行。”他语气坚定地说。
“要是叫人发现，你总不能说那是短篇小说吧，里面写着名字呢。”男孩当然可以这么说，但谁会相信呢？“难不成你打算招供？”汤姆问，言下之意是这样做简直愚蠢透顶，根本不必考虑。
“噢，不，怎么可能。”
见他回答得如此坚决，汤姆很欣慰。“好吧，既然你同意了，今天下午我就去把那些纸处理掉。你还想再看一遍吗？”汤姆推开车门。
男孩摇摇头。“不用了，我看过了。”
回丽影别墅吃过午餐后，汤姆把对折了两次的稿纸捏在手里，走去花园（客厅就有壁炉，但是海洛伊丝正在那里练习大键琴）。法兰克在温室旁挥舞着锄头，身穿安奈特太太帮他洗好烫平的牛仔裤。汤姆走到花园与树林交界的偏僻角落，把稿纸点燃。
当晚，将近八点，汤姆开车去莫雷的火车站接里夫斯的朋友艾瑞克·兰兹。法兰克想跟他一起坐车出门，再走回来。他坚持说自己能步行返回丽影别墅，汤姆只好勉强同意了。临行前，汤姆对海洛伊丝说：“比利今晚在房间里吃饭，他不想遇见陌生人，我也不想让里夫斯的朋友看到他。”海洛伊丝问：“是吗？为什么呀？”汤姆回答道：“因为他说不定会叫比利替他办事。我不希望这孩子惹上麻烦，哪怕报酬丰厚。你也知道里夫斯和他那帮狐朋狗友们。”海洛伊丝的确知道，汤姆经常告诉她，说“有时候，里夫斯还真管用”。情况紧急时，这个叫里夫斯的家伙总能帮上忙，比如伪造新护照本，充当掮客，或者把他位于汉堡的住宅贡献出来作藏身之处。具体详情，海洛伊丝有所耳闻，但有些事她毫不知情，也懒得打听。这样也好，免得她那个爱管闲事的父亲套出她的话来。
路边有一块空地，汤姆靠边停车，说道：“咱俩各退一步，比利。这儿离丽影大概三四公里，你可以散个步。我就不搭你到莫雷了。”
“好。”男孩准备打开车门。
“等等，还有这个，”汤姆从裤兜里掏出一个扁平的盒子，是他从海洛伊丝房里偷的粉饼，“你那颗痣太显眼了。”他在男孩脸颊上涂了一点粉，细细抹匀。
法兰克咧嘴一笑。“样子是不是很滑稽。”
“把这个收好。海洛伊丝不会发现的，她的化妆品多得很。我往回再开一公里。”汤姆调转车头，路上几乎见不到其他车辆。
男孩一言不发。
“我回去之前你就得赶到家。别从大门进，”汤姆在距离丽影一公里远的地方停下车，“好好散个步，安奈特太太会把晚餐送到我的房间，说不定她已经送过去了，我告诉她你想早点睡。待在我房间里，明白吗，比利？”
“遵命，长官。”男孩微笑着冲他挥挥手，往别墅方向走去。
汤姆再次启动引擎，朝莫雷驶去。抵达车站时，从巴黎开来的火车正好开始下客。汤姆有些不自在，因为艾瑞克·兰兹知道他长什么样，而他根本不认识艾瑞克。汤姆信步走到出站口，一位头戴尖顶帽、身穿破旧制服的小个子检票员正弯下腰，检查乘客的车票是否有效。汤姆觉得四分之三的法国乘客不是学生、老人、公务员，就是伤残军人，这些人只需要买半票。难怪法国铁路局总是在叫穷。汤姆点了一根高卢牌香烟，望向天空。
“先生——”
汤姆把视线从蓝天移到一张笑脸。面前是一个矮墩墩、嘴唇红润、留着黑色小胡子的男人，穿一件难看的格子纹外套，戴一条俗气的斜纹领带，脸上挂着黑框圆眼镜。汤姆没有说话，等对方先开口。男人看起来一点也不像德国人，但谁能猜得准呢？
“是汤姆吗？”
“我是。”
“艾瑞克·兰兹，”他微微鞠躬行礼，“你好，谢谢你来接我。”艾瑞克拎着两个棕色的塑料箱子，都很小，可以当作随身行李登机。“里夫斯托我向你问好！”汤姆指了指停车的方向，两人朝车子走去时，艾瑞克的脸上洋溢着笑容。听得出来，艾瑞克说话时带有一点德国口音。
“旅途还顺利吧？”汤姆问。
“嗯！我喜欢法国！”艾瑞克说，仿佛他正踏上蔚蓝海岸的一处海滩，或者漫步在一座宏伟的博物馆，领略法国文化。
不知为什么，汤姆的心头酸溜溜的，不就是接个人吗？他会尽地主之谊，请艾瑞克吃顿晚餐，安排住处，再吃顿早餐，应该就差不多了吧？艾瑞克不愿把行李箱放在雷诺旅行车的前座背后，而是搁在自己脚边。引擎嗡嗡响，汤姆朝家的方向开去。
“啊——”艾瑞克一把扯掉胡子，“舒服多了，打扮成格鲁乔·马克斯(1)的样子真麻烦。”
汤姆往右边瞄了一眼，见他摘掉了眼镜。
“这个里夫斯！英语里怎么讲的？也太——夸张了。小事儿一桩，哪里用得着两本护照？”艾瑞克继续换自己的护照，从上衣口袋的内侧掏出一本，又伸手往脚边摸，另一本似乎放在简陋的塑料手提箱里，藏在剃须用具的最底层。
现在他口袋里护照上的照片应该比较像他本人了。他的真名叫什么？他的头发真的是黑色的吗？他除了替里夫斯跑腿，还做些什么？撬保险箱？在蔚蓝海岸盗窃珠宝？汤姆不想深究。“你住在汉堡？”汤姆礼貌地用德语问他，顺便练一练德语。
“不！西柏林。那儿更有趣。”艾瑞克用英语回答道。
这家伙如果是个毒品贩子，或者组织非法移民的话，报酬肯定更丰厚。他箱子里装了什么？他只有穿的两只鞋看起来比较上档次。汤姆又用德语问：“你明天约了人吗？”
“对，在巴黎。按他们的吩咐，我明天告辞，早上八点钟，要是你方便的话。很抱歉，里夫斯没法安排——安排那个人跟我在机场见面。因为他也还没来这儿。见不了。”
他们到了维勒佩斯。见艾瑞克似乎口无遮拦，汤姆大胆地问了一句：
“你带东西给他吗？是什么——我能冒昧问一下吗？”
“是珠宝！”艾瑞克咯咯地笑出声来，“非常——漂亮。有珍珠，我知道现在没多少人喜欢珍珠了，但这些珍珠货真价实。还有一条祖母绿项链！”
哟，不错嘛，汤姆心想，但没有开口。
“你喜欢祖母绿吗？”
“说实话，不太喜欢。”汤姆很不喜欢祖母绿，这也许是因为海洛伊丝，她有一对蓝眼睛，所以不喜欢绿色。在她的影响之下，汤姆对佩戴祖母绿首饰或者穿绿色衣裙的女人都提不起兴趣。
“我正想给你展示展示。真高兴能来这儿，”车子驶进丽影敞开的大门后，艾瑞克似乎松了一口气，“我听里夫斯提起过，今天终于有机会好好欣赏一下你的豪宅了。”
“你能在这儿稍待片刻吗？”
“你有客人？”艾瑞克的脸上露出警惕的表情。
“没有。”汤姆拉了手刹。他看到自己房间的窗户透出灯光，法兰克应该在里面。“我去去就来。”汤姆跳上门前的台阶，走进客厅。
海洛伊丝正趴在黄色的沙发上看书，把两只光脚搭在沙发扶手上。“就你一个人？”她惊讶地问。
“不，不，艾瑞克在外面。比利回来了吗？”
海洛伊丝转身坐起来。“他在楼上。”
汤姆出了门，领艾瑞克进了屋，把他介绍给海洛伊丝，然后提议带他去看看房间。这时安奈特太太走进客厅，汤姆说：“安奈特太太，这位是兰兹先生。太太，不劳你麻烦，我带客人去房间就行。”
楼上的客房里已经没有了法兰克住过的痕迹，汤姆问：“我给妻子介绍说你叫艾瑞克·兰兹，没关系吧？”
“哈哈，那是我的真名！当然没关系。”艾瑞克把塑料箱子放在床边的地板上。
“那就好，”汤姆说，“浴室在那儿。快点下来，咱们可以喝两杯。”
晚上十点时，汤姆心想，艾瑞克真有必要在自己家里过夜吗？他要搭明早九点十一分的火车从莫雷去巴黎，还叫汤姆放心，如果不方便送的话，他就打出租到莫雷。汤姆明天要开车和法兰克去巴黎，当然，他不会把这件事透露给艾瑞克。
喝着咖啡，艾瑞克聊起柏林，汤姆听得心不在焉。好玩极了！很多地方都通宵营业。那儿有形形色色的人，个性十足，随心所欲，啥都能尝试一把。去柏林的游客不多，一般是受邀参加各种各样会议的古板的外国人。啤酒真棒。艾瑞克喝了一口“穆兹格”牌的德国啤酒，在莫雷的超市买得到，说味道胜过“喜力”牌。“但我还是更喜欢皮尔森啤酒——是生啤！”艾瑞克似乎很仰慕海洛伊丝，努力想给她留个好印象。汤姆想，艾瑞克该不会脑子一热，掏出宝石给她看吧。那就太滑稽了！给一个漂亮女人献上珠宝，然后又赶紧收回，因为他可做不了主，把贵重的礼物送给美人。
艾瑞克又提到德国可能会出现的工人罢工，如果成功的话，将是从希特勒执政前算起在德国爆发的第一起罢工事件。艾瑞克是个挑剔的人，还有点洁癖。他再次站起身，欣赏大键琴黑色和米白色的琴键。海洛伊丝无聊得快要打呵欠，咖啡还没端来，就借故告辞。
“祝你睡个好觉，兰兹先生。”海洛伊丝微笑着走上楼。
艾瑞克仍然紧盯着她，似乎希望今晚能有幸与她同床共枕。他急急地站起来，差点往前扑倒，再一次微微鞠躬，用法语说道：“夫人！”
“里夫斯怎么样？”汤姆随口问道，“居然还住在那栋公寓！”汤姆轻声一笑。里夫斯的公寓挨过炸弹，幸亏爆炸时，他和兼职女佣盖比刚好不在家。
“嗯，还是那个用人！盖比！她人很好，什么都不怕！她喜欢里夫斯。他为她的生活增添了一点乐趣，你说是不？”
汤姆换了一个话题。“我能看看你刚才提到的珠宝吗？”汤姆心想，能借此长长见识也好。
“当然。”艾瑞克又站起来，瞅了一眼他的空咖啡杯和空酒杯，但愿这是他最后一次露出这种眼神。
他们走上楼梯，走进客房。汤姆房间的门缝下透出亮光。之前他叮嘱过，叫法兰克把房门从里面锁好，但这种事其实不用教，因为男孩早就习惯了紧张刺激的场面。艾瑞克已经打开一只小塑料箱子，在底层摸索，也许摸进了秘密夹层，然后抽出一块紫色绒布，摊在床上。珠宝就裹在绒布里。
汤姆对里面的钻石和祖母绿项链毫无兴趣。就算买得起，他也不会买这种东西，他不会买给海洛伊丝，也不会买给任何人。绒布里还有三四枚戒指，其中一枚镶了大钻石，另一枚嵌着祖母绿。
“这两颗是——蓝宝石，”艾瑞克的语气似乎在细细品味这个称呼，“我不会告诉你从哪儿弄来的，但它们值不少钱。”
是伊丽莎白·泰勒(2)最近被打劫了吗？真是奇怪，居然有人愿意花钱买钻石和祖母绿项链，又丑又俗气。汤姆宁可买丢勒(3)的版画或伦勃朗的作品。也许是他的品味提升了。二十六岁时，他和迪基·格林里夫一起住在蒙吉贝罗，会不会欣赏这些珠宝？也许吧，但纯粹是欣赏它们的货币价值，那已经足够糟糕。如今，面对一堆珠宝，他毫无感觉，毫不心动。汤姆叹了口气，说道：“很漂亮。没人在戴高乐机场检查你的箱子吗？”
艾瑞克微微一笑。“没人来搭理我。我留那么蠢的胡子，人又不起眼——没错，不起眼的衣服，便宜又不上档次，吸引不了任何人的注意。他们说过海关是一种技巧，要靠态度。我的态度就刚刚好，不过度随意，也不太紧张。所以里夫斯喜欢我。叫我帮他带东西。”
“这些东西最后会去哪儿呢？”
艾瑞克重新折起紫色绒布，将宝贝包好。“我不知道。这不是我操心的事儿。我只需负责明天去巴黎跟人见面。”
“地点在哪里？”
艾瑞克笑起来。“人来人往的地方。圣日耳曼区。但我不便向你透露确切的地点和时间。”他用半开玩笑的语气说，然后嘿嘿一笑。
汤姆也面露微笑，他根本不在乎。这和发生在那位意大利的贝托洛齐伯爵身上的事儿一样愚蠢。伯爵曾经来丽影住过一晚，但他并不知道自己带的一支牙膏里装有微缩胶卷。汤姆还记得里夫斯要他从浴室偷走那支牙膏，艾瑞克今晚使用的碰巧就是这间浴室。“你有闹钟吗？艾瑞克，要不要我请安奈特太太叫醒你？”
“噢，我带了闹钟，谢谢。我们可以八点过一会儿出发吗？我不想叫出租车，但麻烦你送的话，又怕时间太早——”
“没问题，”汤姆打断他，爽快地说，“我睡得多一点少一点都成。祝你睡个好觉，艾瑞克。”汤姆走出房门，他看出来了，艾瑞克觉得他没有好好欣赏那些珠宝。
汤姆发现自己忘了拿睡衣。汤姆不喜欢裸睡，按他的看法，即使是裸睡，也该等到深更半夜的时候。他犹豫了一阵，还是拿指尖轻叩自己的房门。门缝依然透着灯光。“是汤姆。”他冲着门缝小声说，随后听到男孩光着脚轻轻地朝门口走来。
法兰克打开门，笑容灿烂。
汤姆竖起一根手指贴在嘴唇上，要对方保持安静，他走进房间，锁好门，然后轻声说：“抱歉，我来拿睡衣。”他从浴室里拿了睡衣和拖鞋。
“他到了吗？是啥样的人？”法兰克问，指了指隔壁房间。
“别担心。他明早八点刚过就要走。你就待在这个房间，等我从莫雷回来，明白吗，法兰克？”汤姆注意到男孩右边脸颊上的那颗痣又露出来了，他可能洗了脸，或者泡了澡。
“遵命，长官。”法兰克说。
“晚安，”汤姆犹豫了一阵，伸手拍了一下男孩的手臂，“很高兴见你平安归来。”
法兰克笑着说：“晚安。”
“把门锁好。”汤姆轻声说，然后开门走了出去。他一直等到听见上锁的声音才转身离开。德国人的房间门缝下也透出灯光，汤姆隐约听到浴室里传来流水声和悦耳的哼唱声，是一首德语歌，歌名是《不要问我为什么流泪》，曲调甜美、忧伤，带华尔兹风格。汤姆弯下腰，努力不笑出声来。
汤姆站在海洛伊丝的房门前，突然想到如果约翰尼·皮尔森带着私家侦探来巴黎找弟弟，那就麻烦了，问题会变得棘手。他和法兰克明天要去美国大使馆附近，那里拍护照相片很方便。约翰尼会不会跑到大使馆探听他弟弟的消息？担心这些干啥，什么都还没发生呢，汤姆告诉自己。但如果发生意外呢？他为何要一心一意地保护法兰克，就因为法兰克想躲起来？他会不会变得和里夫斯一样，成天神神秘秘的？汤姆敲了敲海洛伊丝的房门。
“请进。”海洛伊丝说。
第二天一早，汤姆开车送艾瑞克到莫雷搭九点十一分的火车。他没有贴胡子，精神抖擞地和汤姆聊起路旁农田里种的次等玉米，说这些拿来喂牲口的玉米要是品质再好一点，连人都可以吃，之所以这样，是因为法国的农民接受了政府太多补助，耕种效率反而变得低下。
“不过，来法国还是挺开心。我今天要去看几个艺术展，因为我和对方的见面结束得——呃——比较早。”
汤姆并不在意艾瑞克什么时候完成任务，但是他计划带法兰克去“美丽城”(4)，那里正在举办一场主题为“巴黎—柏林”的展览，如果他和男孩碰巧在会场遇上艾瑞克，就太不走运了，因为艾瑞克很可能听说了法兰克·皮尔森失踪的消息。有趣的是，到目前为止，还没有一家报纸提及法兰克可能遭到了绑架，如果有人质在手的话，绑匪们肯定会第一时间索要赎金。法兰克的家人显然也认为他是离家出走，仍然独自一人在外流浪。现在不正是骗子站出来声称法兰克在他们手上，索要高额赎金的好时机吗？干嘛不试试呢？想到这里，汤姆忍不住笑起来。
“啥事这么好笑？我认为这件事对你来说一点儿也不好笑，毕竟你是美国人。”艾瑞克试图说得轻描淡写，表现出来的却是典型的德国人的严谨作风。他正和汤姆聊美元贬值问题，又提到与赫尔穆特·施密特政府明智的财政政策比起来，卡特总统实在不够称职。
“不好意思，”汤姆说，“我记得是施密特还是谁说过——‘美国的财政现在都掌管在一群业余的人手中。’”
“没错！”
莫雷车站到了，艾瑞克没时间继续聊下去。他和汤姆握手，再三道谢。
“祝你今天顺利！”汤姆说。
“你也是！”艾瑞克微笑着钻出车厢，手里紧紧抓着塑料箱子。
开车回维勒佩斯的路上，汤姆看见邮差的黄色小货车正在村里送信，路线跟往常一样，今天的邮件肯定能在早上九点半准时送达。这倒是提醒了汤姆，办点小事的话，不用去拥挤的巴黎邮局，去镇上的邮局就行。他把车停好，走进邮局。那天早上，喝完第一杯咖啡后，他下楼给里夫斯写了一张便笺：“……男孩十六七岁，但看起来不小，五英尺十英寸，棕色直发，可以出生在美国任何地方。请尽快寄。寄快递。费用请告知。先行道谢。这个是快递信封。一切顺利。汤姆。”在维勒佩斯镇邮局，汤姆多掏了九法郎买红色的快递标签，坐在格子窗后的女孩帮他把标签贴在信封上。准备收信时，她发现信封并没有封好，汤姆告诉她，信封里还要装一些东西。他把信封带回了家。
法兰克在客厅里，他换好衣服，正在吃早餐。
海洛伊丝还没下楼。
“早安，怎么样？”汤姆问，“睡得好吗？”
法兰克站起来，毕恭毕敬的样子让汤姆有些不自在。男孩的脸泛着红光，仿佛面前站的是他心爱的特瑞莎。“很好，先生，安奈特太太告诉我，说你送朋友去莫雷了。”
“嗯，他走了。咱们二十分钟后出发，怎么样？”汤姆看了看男孩小麦色的高领毛衣，穿成这样应该能拍护照相片。《法兰西周日报》刊登的照片也许就是护照相片，在那张照片上，法兰克穿了衬衣，系着领带。所以这次打扮得越随意越好。汤姆走近男孩，说道：“今天去照相，记得把头发往右边分，但是头顶和鬓角旁边尽量搞乱点。到时候我会提醒你。带梳子了吗？”
法兰克点点头。“带了。”
“还有粉饼？”男孩已经拿粉把痣遮住，但是要遮一整天才行。
“带了。”男孩摸了一下右边屁股上的裤兜。
汤姆走上楼，看到安奈特太太正在客房里换掉艾瑞克睡过的床单，铺上法兰克之前睡的。汤姆突然想起来，昨天男孩坚持叫安奈特太太不用换掉他房间里的床单，似乎想睡在上面，安奈特太太却没有觉得有什么不妥。
“你和小伙子晚上要回家吧，汤姆先生？”
“嗯，要回来吃晚饭。”汤姆听见邮差送信的小货车拉紧手刹。他从房间的衣柜里取出一件旧的蓝色休闲西装外套，衣服买的时候就小了点，不合身。汤姆怕法兰克穿那件菱形花纹的花呢外套，拍在护照照片上太扎眼。
摆在衣柜底层的那一排鞋子吸引了汤姆的注意力。每双鞋都亮锃锃的！像列队整齐的士兵！他从没见过自己的古驰牌平底便鞋亮得如此耀眼，皮面泛着白光。就连那双系有可笑的缎带蝴蝶结的真皮拖鞋，也变得卓尔不群。看得出来，这一定是法兰克的杰作。安奈特太太偶尔也帮他擦鞋，却从来没有擦得这么仔细。汤姆有些感动。法兰克·皮尔森，一个百万富翁的儿子，居然帮他擦鞋！汤姆关上衣柜门，拿着西装外套走下楼。
没什么要紧的邮件，有两三封从银行寄来的信，汤姆连拆都懒得拆，还有一封是寄给海洛伊丝的，信封上是她朋友诺艾尔的笔迹。汤姆撕开包在《国际先驱论坛报》外的牛皮纸，走到客厅，对法兰克说道：“别穿那件花呢，给你拿了这件穿，是我以前的旧衣服。”
法兰克小心翼翼地穿上外套，开心极了。袖子长了点，但是男孩轻轻伸展了几下胳膊，说道：“简直帅呆了！谢谢。”
“是吗，你留着吧。”
法兰克笑得更开心了。“谢谢——真不好意思，我马上下来。”他朝楼上跑去。
汤姆浏览了一遍《论坛报》，在第二版下方找到一小篇文章，标题很平常，写的《皮尔森家派出私家侦探》，没有配照片，内容如下：
莉莉·皮尔森太太，已故食品业大亨约翰·皮尔森之妻，派出私家侦探到欧洲寻找失踪的儿子。十六岁的法兰克于七月底离开位于缅因州的家，有迹象表明他曾到过伦敦和巴黎。与私家侦探一同前来的是她十九岁的长子约翰尼，其弟离家出走时盗用他的护照。据悉，搜寻会从巴黎地区展开。目前尚未怀疑其遭遇绑架。
读着这篇报道，汤姆有些不安和担心，万一他们今天遇见法兰克的哥哥和侦探，该怎么办？他的家人只想尽快找到法兰克。汤姆不会跟法兰克提这篇文章，他把《论坛报》留在家里。海洛伊丝平时几乎不看报，但要是汤姆拿走一份或是丢掉一份，她却要问东问西。法国的报纸会如何报道私家侦探和法兰克哥哥的消息？他们是否会再次刊登法兰克的照片？
法兰克做好准备。汤姆上楼去跟海洛伊丝道别。
“你可以叫我一起去的。”海洛伊丝说。
这是海洛伊丝今天早上第二次抱怨了。她平时不这样。她总是有事可做。“你该昨晚跟我说呀。”她穿着粉红和蓝色条纹的牛仔裤，无袖的粉红色衬衫。像海洛伊丝这样的美女，八月间在巴黎穿什么都好看，但是汤姆不想让海洛伊丝知道法兰克要去拍护照相片的事。“我们要去美丽城，你和诺艾尔看过那个展览了。”
“这个比利是怎么回事？”她疑惑地问，金色的眉毛都拧在了一起。
“什么怎么回事？”
“他看起来好像在担心什么，而且他也很崇拜你。他是同性恋吗？”
“我觉得不是。你这么认为吗？”
“他要在我们家住多久？他来这儿快一个星期了吧？”
“我只知道他今天要去一家旅行社。在巴黎。他说要去罗马。这周就会离开，”汤姆微笑着说，“再见，亲爱的。我七点左右回来。”
出门前，汤姆拿起那份《国际先驱论坛报》，折好，塞进裤子的后兜。
* * *
(1) 格鲁乔·马克斯（Groucho Marx，1890—1977），美国喜剧演员、电影明星。
(2) 伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor，1932—2011），美国演员，拥有大量珠宝藏品。
(3) 丢勒（Albrecht Dürer，1471—1528），德国画家，擅长木刻版画、铜版画、水彩风景画等。
(4) “美丽城”（Beaubourg），蓬皮杜艺术文化中心的别名。