乔纳森经过那意大利人的包厢时，没有往里面看，他已经用眼角余光看到人影混杂，像是几个人正从架上把行李箱拖下来，也可能是在闹着玩儿。他还听到了笑声。
一分钟后，乔纳森倚靠着一幅金属框的中欧地图站定，面对着走廊的半截玻璃门。透过玻璃，乔纳森看到一个人正走过来，撞开了门。这人看起来像是马康吉罗的一个保镖，深色头发，三十来岁，面目可憎，身材粗壮，让人觉得他总有一天会变得像只心怀不满的癞蛤蟆。乔纳森想起了《冷面镰刀手》护封上的照片。那人径直走向厕所，开门进去。乔纳森继续看他打开的平装书。过了一小会儿，那人又出现了，回到走廊上。
乔纳森发现，自己一直屏住了呼吸。假如那就是马康吉罗，这会儿没有人从这节车厢或餐车经过，不正是个下手的绝佳机会吗？乔纳森意识到，就算来人真的是马康吉罗，他还是会站在这儿，假装看书。乔纳森右手插在口袋里，把那把小手枪的保险打开又关上。说到底，风险是什么？损失又是什么？不过是他自己的性命罢了。
马康吉罗随时都可能笨重地走过来，推开门，然后——可能像之前在德国地铁上一样。之后给自己一颗子弹。但是乔纳森仍想象着向马康吉罗开火，之后立刻把枪扔出厕所门外，或那扇看上去开着的窗子外面，接着若无其事地走进餐车，坐下来点些什么。
这实在不可能。
我现在要点些东西，乔纳森想着，走进了餐车，里面有许多空桌子。一边是四人桌，另一边是两人桌。乔纳森选了张小桌子。过来一位侍者，乔纳森要了杯啤酒，很快又换成了葡萄酒。
“请来杯白葡萄酒。”乔纳森用德语说。
四分之一瓶的冰雷司令送了上来。列车咔嗒咔嗒的声音在这儿听上去更模糊、更奢侈了。这里窗子更大，然而某种程度上也更私密，使森林——是黑森林吗？——显得格外幽深青翠。高大的松树一望无际，似乎因拥有太多，德国人不需要砍伐它们来用。看不到一点碎屑或纸片，也不见任何人照料打理，这都让乔纳森吃惊。德国人何时收拾打扫的呢？乔纳森想靠酒精壮胆。他好像把冲劲丢在了铁路边什么地方，现在只需将它找回就好。他喝干最后一滴酒，仿佛那是他义不容辞的责任。付账后，他拿起放在对面椅子上的大衣。他决定一直站在平台上，直到马康吉罗出现，不管马康吉罗是一个人还是带着两个保镖，他都会开枪。
乔纳森拖动车厢门，将它拉开。他又回到了平台这小监牢里，又倚靠在地图边，看着那本愚蠢的平装书……大卫很好奇，伊莱娜怀疑了吗？此刻，绝望的大卫回想着当时的情景……乔纳森的眼睛在印刷字上方乱动，像文盲一样。他想起了几天以前的一些想法。西蒙娜如果知道那笔钱是怎么来的，肯定一毛钱都不会要。如果他在火车上开枪自尽，西蒙娜一定会知道是怎么回事。他不太相信西蒙娜会被里夫斯或其他什么人说服，去相信——他所做的一切确切来说并不是谋杀。乔纳森差点儿笑出来。那简直毫无可能。他站在这儿干什么？他现在大可以径直朝前走，回到座位上去。
一个人影正在靠近，乔纳森抬头去看，立刻眨了眨眼。那个朝他走来的男人竟是汤姆·雷普利！
雷普利推开半截玻璃门，微微笑着。“乔纳森，”他轻轻地说，“把东西给我，好吗？——那绞索。”他站在乔纳森一边，看着窗外。
乔纳森突然感觉一片空白，震惊得不知如何是好。汤姆·雷普利站在哪一边？马康吉罗那边吗？接着乔纳森注意到，走廊里有三个男人正走过来。
汤姆向乔纳森靠近一些，给他们让路。
那些人用德语交谈着，走进了餐车。
汤姆转过头对乔纳森说：“绳子。我们来试一下，好吗？”
乔纳森明白了，或者明白了一部分。雷普利是里夫斯的朋友，他知道里夫斯的计划。乔纳森正把左手裤兜里的绞索揉成一团，他抽出手来把绞索放进汤姆手里。乔纳森把目光从汤姆身上移开，感觉到松了一口气。
汤姆把绞索塞进夹克的右边口袋。“你待在这儿，因为我可能需要你帮忙。”汤姆走向厕所，见里面没人，便走进去。
汤姆锁上厕所门。见那绞索的活结都没有穿好，汤姆把它调整好，小心地放进夹克右边口袋。他微微一笑。乔纳森的脸刚才已经白得像张纸！汤姆前天给里夫斯打电话，里夫斯告诉他乔纳森会来，但可能坚持要用枪。乔纳森身上现在一定有枪，汤姆想，但汤姆认为在这种情况下，用枪绝无可能。
踩下脚踏板，汤姆打湿双手，甩了甩，用手掌捂住脸。他自己也觉得有些紧张。这是他第一次准备干掉黑手党！
汤姆觉得乔纳森会搞砸这件事，既然是自己将崔凡尼拖进来的，理应由自己来帮助他解围。于是汤姆在昨天飞到萨尔茨堡，以便今天搭上这班车。汤姆曾问过里夫斯马康吉罗的样子，但相当随意，他认为里夫斯不会怀疑他竟然要上这趟车。相反，汤姆曾告诉里夫斯，他的计划很轻率，如果他想成功，或许得用一半的钱打发乔纳森，再找别人做第二个活儿。但里夫斯不同意。里夫斯就像个小男孩，玩着自己发明的游戏停不下来，这个游戏对别人来说规矩严格，还非玩不可。汤姆想帮助崔凡尼，这是多么伟大的理由啊！杀死一个黑手党大腕儿！也许还有两个黑手党打手！
汤姆恨黑手党，恨他们的高利贷，他们的敲诈勒索，他们血腥的派别斗争，他们的胆小怯懦。因为他们永远让手下人去干脏活儿，结果最大的坏蛋反而逍遥法外，除非指控他们偷税漏税或其它小事，否则永远不能将他们关进监狱。跟黑手党一比，汤姆觉得自己简直可谓道德高尚。想到这里，汤姆放声大笑，笑声在他站着的这个金属与瓷砖建成的小小房间里回荡（他也想到，自己很可能把马康吉罗本人挡在门外了）。是的，世界上有人比他更不诚实，更腐败，更冷酷无情，这些人就是黑手党——意大利裔美国人联盟宣称的那种充满魅力、大吵大闹的家族并不存在，只是小说家凭空想象的产物罢了。噢，教堂和主教们在圣真那罗节时让血液溶解，小姑娘看到了圣母马利亚的幻象，所有这些都比黑手党更真实可信！是的，千真万确！汤姆漱了漱口，让水流进面盆又流掉，然后走了出去。
平台上除了崔凡尼一个人都没有，乔纳森正在抽烟，一见到汤姆立刻扔掉那支烟，像士兵看见长官驾到，急忙摆出积极认真的模样。汤姆对他微笑一下，让他放松，然后把脸对着乔纳森旁边的窗子。
“他们碰巧经过了吗？”汤姆不想透过那两扇门往餐车里看。
“没有。”
“可能得一直等到过了斯特拉斯堡，但我希望不必。”
一个女人从餐车过来，很费力地开着那两扇门，汤姆冲上去为她打开了第二道门。
“十分感谢。”她说。
“不客气。”汤姆回答。
汤姆转向平台另一边，从夹克兜里取出一份《先驱论坛报》。现在是下午五点十一分。他们将在六点三十三分到达斯特拉斯堡。汤姆觉得那些意大利人中午肯定吃了大餐，还不打算进餐车。
一个男人走进厕所。
乔纳森正在低头看书，但汤姆的一瞥让他抬头去看，汤姆再次对他微笑。那人出来时，汤姆向乔纳森靠近了一些。几英尺外有两个男人站在车厢的走廊里，有一个抽着雪茄，两人都在往窗外看，没有注意他和乔纳森。
“我要尝试把他弄进厕所下手，”汤姆说，“然后我们就得一起把他弄出门外。”汤姆扭头示意厕所边的那道门。“等我和他进了厕所里，你觉得一切畅通时就敲两下门。然后咱们就给他来个老式的‘嘿哟–喉’(1)，尽快把他扔出去！”汤姆很随意地点燃一支高卢人(2)，然后慢慢地、刻意地打了个哈欠。
汤姆待在厕所里时，乔纳森的恐慌达到了顶峰，现在已经平息了一点。看来汤姆要设法完成这件事。至于他为何这么做，超越了乔纳森目前的想象力。乔纳森还有种感觉，汤姆说不定是想搞砸这事，让乔纳森负全责。可是，为什么呢？更大的可能是汤姆·雷普利想分那笔钱，也许剩下的他全都想要。这时候，乔纳森根本不在乎钱不钱的。这并不重要。乔纳森觉得，现在连汤姆本人看上去都有点焦虑。他正倚靠着厕所门对面的墙，报纸拿在手里，他却并没有读。
接着，乔纳森看到两个人走了过来。第二个是马康吉罗。第一个并不是意大利人。乔纳森瞥了汤姆一眼——他也立刻看他一眼——乔纳森点了一下头。
第一个人在平台上四处张望，看到厕所后走了进去。马康吉罗从乔纳森身边走过，看到厕所有人占用，就转身回到了车厢走廊里。乔纳森看到汤姆咧嘴一笑，还挥动右臂，好像在说：“妈的，大鱼跑了！”
马康吉罗就在乔纳森眼前，在几英尺远的走廊里等待着，看着窗外。乔纳森突然想到，马康吉罗那个在车厢中部的保镖，应该不知道马康吉罗还得等，因此马康吉罗若没有回去，他的保镖反而会提前开始担心。乔纳森对汤姆微微点头，希望汤姆能明白这意思是说马康吉罗就在旁边等着呢。
厕所里的人走出来，又回到了车厢。
现在马康吉罗往前走过来，乔纳森又看了汤姆一眼，可汤姆却在埋头看他的报纸。
汤姆知道，那个正进入平台的笨重身影就是马康吉罗，但他没有从报纸上抬头去看。马康吉罗就在汤姆面前打开了厕所门，汤姆突然冲上前去，好像要先进厕所，却将绞索套在马康吉罗的头上，马康吉罗刚要叫喊，汤姆就像拳击手打右交叉拳那样猛拉绳索，将马康吉罗拖进厕所关上了门。汤姆狠狠地拉着绳索——心想，马康吉罗自己壮年时爱用的武器，应该有这一种——看着尼龙绳陷入他脖子的肉里。汤姆把绳索在他脑后又缠了一圈，仍然紧紧拉着。他用左手按下门锁，锁上了门。马康吉罗喉头的咯咯声停止了，舌头开始从他可怕的、湿淋淋的嘴巴里伸出来，他的眼睛痛苦地闭上，又恐怖地睁开，开始出现垂死者的空洞眼神，似乎在问“我这是怎么了”。下面的假牙咔嗒一声掉在瓷砖上。因为用力拽绳子，汤姆几乎割破了自己的大拇指和食指侧面，但他觉得这种疼痛值得忍受。马康吉罗已经倒在地板上，但那绳索，或者毋宁说是汤姆，还让他保持坐着的姿势。汤姆想，马康吉罗现在已经失去了意识，他根本不可能呼吸了。汤姆捡起假牙扔进便池，使劲去踩那个冲水的踏板。他强忍着恶心，在马康吉罗肥厚的肩膀上擦了擦手指头。
乔纳森看到锁扣从绿色轻弹为红色。一片沉寂让乔纳森心惊。这到底要持续多久？里面发生了什么？过去多长时间了？乔纳森一直透过门上的玻璃看着车厢里面。
一个从餐车过来的人走向厕所，看到有人占用，又走进了车厢。
乔纳森在想，如果马康吉罗再不回他的包厢，他的同伙随时都会出现。现在应该算进展顺利，他是该敲门了吗？必须留足时间让马康吉罗死透。乔纳森上去敲了两下门。
汤姆平静地走出来，关上门四下查看一下，就在这时，一个穿红色花呢套装的女人进入平台，这个小个子中年女人很显然要去厕所。门锁现在显示为绿色。
“对不起，”汤姆对她说，“有人——里面有我的一个朋友，恐怕是病了。”
“什么？”
“我的朋友在里面，感觉很不舒服，”汤姆带着抱歉的微笑说，“对不起，好心的太太。他马上出来。”
她点头微笑，又回到车厢里去。
“好了，帮我一把！”汤姆悄悄地对乔纳森说着，奔厕所而去。
“又来了一个，”乔纳森说，“那个意大利人。”
“噢，天哪。”汤姆认为，如果他躲进厕所锁上门，那意大利人也许只会在平台上等着。
那个意大利人，一个脸色灰暗、大约三十岁的小伙子，看了乔纳森和汤姆一眼，看到厕所显示没人，就走进了餐车，显然要看看马康吉罗是不是在那儿。
汤姆对乔纳森说：“我打倒他之后你能用枪猛砸他吗？”
乔纳森点点头。那把枪很小，但他的肾上腺素终于活跃起来了。
“就好像你的命全靠它一样，”汤姆补充道，“说不定真是这样呢。”
那个保镖从餐车返回，走得更快了。汤姆站在那意大利人左边，突然抓住他的衬衫前襟将他拉出餐车门的视野，猛击他的下巴。紧接着，又出左拳打这人的腹部，乔纳森急忙用枪柄猛砸他的后脑勺。
“门！”汤姆扭过头说道，尽力抓住正往前倒下的意大利人。
那人还有意识，胳膊微弱地摆动着，但乔纳森已经将边门打开，汤姆本能地要将人推出去，不想再花一秒出拳打他。车轮突然一声呼啸。他们连推带踢，把保镖扔了出去，汤姆失去了平衡，若不是乔纳森抓住他夹克一角，他险些摔出去。车门砰地重新关上了。
乔纳森用手梳理了凌乱的头发。
汤姆朝乔纳森打手势，要他去平台的另一边，那里可以看到整个走廊。乔纳森走过去，汤姆能看出他在努力振作自己，看上去又像个普通旅客了。
汤姆抬起眉毛询问，乔纳森点点头，汤姆便窜进厕所拧上门锁，相信乔纳森有些头脑，会在安全时再次敲门。马康吉罗瘫软在地板上，头紧挨着面盆立柱，苍白的脸上现在开始发青。汤姆从他身上移开视线，听到门外沙沙作响——是餐车门——然后，他一直盼望的两记敲门声响了。这次汤姆只把门打开一条缝。
“看起来一切正常。”乔纳森说。
门撞到了马康吉罗的鞋子，汤姆将它踢开，给乔纳森做手势，要他打开火车的侧门。但实际上他们得共同努力，乔纳森必须帮汤姆抬出马康吉罗，才能完全打开侧门。由于火车前进的关系，那扇门快要关上了。他们把马康吉罗头先脚后地推出去，汤姆还想最后踢上一脚，却根本没碰到他，因为他的身体已经落在一个离汤姆很近的废渣堆上，近得可以看到一撮撮灰和一根根草。乔纳森伸手去够门上的操纵杆，一把抓住时，汤姆也抓住了他的手臂。
汤姆推上厕所门，上气不接下气，努力装出平静的表情。“回到你的座位，在斯特拉斯堡下车，”他说，“他们会检查这趟车上的每一个人。”他紧张地拍了下乔纳森的手臂。“祝你好运，我的朋友。”汤姆注视着乔纳森打开门，走进车厢过道。
然后，汤姆准备进入餐车，但有四个人正要出来，说说笑笑、摇摇晃晃地走过那两扇门，他只好让到一边。进去之后，汤姆挑了第一张空桌子，在一张椅子上坐下来，面对着刚才走进来的餐车入口。他拿过菜单漫不经心地浏览着，随时等待着第二个保镖。凉拌卷心菜，牛舌沙拉，匈牙利浓汤……菜单用了法语、英语和德语。
乔纳森走过马康吉罗车厢的过道，与第二个意大利保镖打了个照面，那人经过时粗鲁地撞到了他。乔纳森很高兴自己还有点茫然，否则他会对这种身体接触感到恐慌。列车发出一长两短的呼啸声。这意味着什么吗？乔纳森回到座位上坐下，没有脱掉大衣，小心地不去看包厢里其他四个人。他的手表显示着五点三十一分，自从他上次看表已经过去了几分钟，却似乎比一个小时更长。乔纳森局促不安，他闭上眼，清清喉咙，想象着那个保镖和马康吉罗已经滚入车轮之下，被辗成了千千万万个碎片。或许他们根本没卷进去呢？那保镖都没有死吧？说不定他会获救，把他和汤姆·雷普利的样子讲得一清二楚。汤姆·雷普利为什么要帮他？他应该把这当作帮助吗？雷普利想得到什么？他意识到，自己现在只能任由雷普利摆布了。不过，雷普利很可能只想要钱。或者，他的企图更坏？想敲诈？敲诈可有许多方式啊。
他今晚应该搭乘从斯特拉斯堡到巴黎的飞机，还是在斯特拉斯堡的酒店里待一晚呢？哪个更安全？什么叫安全？躲过黑手党还是警察？难道就不会有某个正望着窗外的旅客，看到一具或两具尸体，掉在铁轨旁边吗？或者，那两具尸体因离火车太近无法被人看见？如果有人看见了些什么，火车也许不会停，但应该会广播。乔纳森想着，时刻提防着走廊里的列车警卫，提防着任何骚动的迹象，但他什么也没有看到。
这时，已经点了匈牙利浓汤和一瓶卡尔斯巴德的汤姆，正在看报纸。他用芥末瓶撑着报纸，一点点吃着脆皮卷。那个焦急的意大利人耐心地等在被占用的厕所外，结果出来一个女人，他吃惊的样子让汤姆不禁莞尔。那保镖此时正第二次透过两扇玻璃门向餐车张望。他过来了，仍然尽量保持镇定，寻找着他的老板、同伙，或者两者，他走遍了整个餐车，好像这样就能发现马康吉罗趴在一张桌子下面，或者正跟车厢另一头的大厨聊天似的。
意大利人过来时汤姆并未抬眼，但感觉到那人扫了他一眼。此刻汤姆冒险侧过脸看了一下，装作正盼望食物上桌的样子，看到那个保镖——头发卷曲金黄，身着白色条纹西装、紫色宽领带——正在餐车尾部和侍者交谈。忙碌的侍者一边摇头，一边用托盘把他从身边顶开。那保镖又匆忙穿过桌子中间的过道，出去了。
汤姆的红辣椒汤和啤酒上来了，他饿坏了，因为他在萨尔茨堡的酒店——这次不是金色赫西，因为那儿的人都认识他——只吃了一顿简单的早餐。汤姆飞到萨尔茨堡而不是慕尼黑，是不想在火车站遇上里夫斯和乔纳森·崔凡尼。他在萨尔茨堡还抽空给海洛伊丝买了件带流苏的绿色皮衣，他想藏起来，到她十月份生日那天再拿出来。他告诉海洛伊丝他要去看些美术展，在巴黎待一两个晚上。因为汤姆不时地会这么做，住在洲际酒店、里兹饭店或者皇家桥酒店，海洛伊丝对此并不觉得惊讶。其实，汤姆变换自己的酒店，是为了保险。这样就算他告诉海洛伊丝他在巴黎，而实际上他跑去了别的什么地方，她也不会因为打电话到洲际酒店找不到他而奇怪。他还在奥利机场买好了票，而没在枫丹白露或莫雷那些认识他的旅行社买，用的是里夫斯去年提供的假护照：罗伯特·菲德勒·麦凯伊，美国人，工程师，生于盐湖城，未婚。汤姆想到过，黑手党稍加努力就能搞到火车旅客名单。他会在黑手党感兴趣的人的名单上吗？他不愿意将这样的荣誉归于自己，但有些黑手党家族可能已经在报上注意到了他的名字吧。他并非可招募的材料，也不是多好的敲诈对象，但终归是个游走在法律边缘的人啊。
不过，这个黑手党保镖，或者说打手吧，看汤姆那一眼还不及他看过道里那个年轻人时间长，那人穿着皮衣，经过汤姆身边。也许，一切都进展顺利。
乔纳森·崔凡尼需要打打气。崔凡尼一定以为他想要钱，认为他是打算敲诈勒索。想起自己走进平台时崔凡尼的表情，还有崔凡尼明白他是想帮忙的那一瞬间的样子，汤姆忍不住轻轻笑了（但他仍然看着报纸，好像在读阿尔特·布特沃尔德(3)）。汤姆在维勒佩斯考虑了一段时间，决定帮他完成绞死人这脏活儿，这样乔纳森至少可以得到说好的那笔钱。实际上，汤姆为把乔纳森牵扯进来隐隐感到羞愧，帮助乔纳森可以减轻一点负罪感。是的，如果一切进展顺利，崔凡尼就会时来运转，会更加幸福，汤姆相信凡事都要往好处想。不要祈祷，而是要想象最好的结果，汤姆觉得，这样事情就会有最好的结果。他必须再见崔凡尼一次，解释一些事情，为了从里夫斯那儿拿到剩下的钱，无论如何要让崔凡尼为杀死马康吉罗负全责。他和崔凡尼一定不能被看出是同伙，这是最关键的。他们绝不能称兄道弟。（汤姆现在很担心，崔凡尼不知怎么样了？第二个保镖会搜查整列火车吗？）黑手党那帮意大利老乡，一定会追查出凶手。汤姆知道，就算要花好几年时间，黑手党们也绝不会放弃。就算那些人逃到南美洲，黑手党照样找得到。但汤姆觉得，此时此刻里夫斯·迈诺特要比他和崔凡尼都更加危险。
明天早晨他要往崔凡尼商店里打电话。或者明天下午吧，万一崔凡尼今晚到不了巴黎。汤姆点燃一支高卢人，瞥了一眼他和崔凡尼在平台上见过的那个穿红色花呢套装的女人，她此刻正吃着美味的莴苣黄瓜沙拉，神情恍惚。汤姆觉得心情愉快。
乔纳森在斯特拉斯堡下车时，觉得那儿的警察明显比平时多，也许有六个，而不是平时的两三个。一个警察似乎在检查一个人的证件。或者那人不过是问个路，那警察是在看旅行指南？乔纳森拎着箱子径直走出车站。他已决定今晚待在斯特拉斯堡，不知为什么，他就是觉得今晚待在这儿似乎比巴黎更安全。幸存的那个保镖很可能要去巴黎找同伙，除非那保镖此时正跟踪着他，准备从背后捅他一刀。乔纳森感觉一阵微微出汗，突然意识到自己很疲劳。在一个十字路口，他把箱子放在路边，凝视着四周陌生的建筑。行人、汽车，一派繁忙的景象，现在六点四十分，显然是斯特拉斯堡的交通高峰。乔纳森想用另一个名字登记酒店。如果他写个假名，再加上假身份证或号码，就没人会要求看他真正的证件。接着他意识到，假名会让他更不安。刚才火车上所做的一切，在乔纳森心头渐渐清晰起来。他觉得一阵恶心。手枪在大衣口袋里沉甸甸的，他不敢把它扔进路边的排水沟，或者垃圾桶。乔纳森只好眼看着自己奔向巴黎，走进家门，一路上那把小手枪都塞在口袋里。
* * *
(1) 指两人一齐用力将第三个人扔出去。
(2) 法国香烟品牌。
(3) 二十世纪七十年代美国专栏作家。