法国到了，飞机下降时，从顶端看下去，树木像绣在挂毯上的深绿色和棕色的结，也像汤姆在家穿的便袍上面装饰的青蛙。汤姆穿着他难看的新雨衣坐着。在奥利，护照管理处的人看了一眼他，又看了一眼他麦凯伊护照上的照片，但却没有盖章——他从奥利出发去伦敦的时候也没盖章。看来只有伦敦的检查员才会盖章。汤姆经由“绿色通道”出关，跳上一辆出租车回家。
下午三点之前他就到了丽影。在出租车里，他将头发分缝梳回平时的样子，把雨衣搭在手臂上。
海洛伊丝在家。暖气打开了。家具和地板打了蜡，闪闪发光。安奈特太太把他的包拿到了楼上。之后汤姆和海洛伊丝吻了吻对方。
“你去希腊做什么了？”海洛伊丝有些担忧地问，“之后又去伦敦干吗？”
“我四处走走。”汤姆面带微笑地说。
“还有那个笨蛋。你见他了吗？你的头怎么样了？”她扳着他的肩膀，让他转了一圈。
基本不疼了。汤姆很庆幸，伯纳德没再出现吓到海洛伊丝。“那位美国女士打电话来了吗？”
“哦，是的。莫奇森太太，她会说些法语，说得很有趣。她今天早上从伦敦打过来的。今天下午三点，她会到达奥利，她想见你。呵，呸，这些人是谁啊？”
汤姆看了眼手表，莫奇森太太的航班十分钟后应该就落地了。
“亲爱的，你想喝茶吗？”海洛伊丝领汤姆走向黄色沙发。“你在什么地方见到那个伯纳德了吗？”
“没有，我想洗下手。稍等。”汤姆去了楼下的洗手间，洗了手和脸。他希望莫奇森太太不想来丽影，希望她在巴黎见自己就足够了，尽管汤姆今天并不想去巴黎。
汤姆去客厅的时候，安奈特太太正好下楼。“太太，你那颗牙怎么样了？我希望好些了？”
“是的，汤米先生。我今早和枫丹白露的牙医见面了，他将牙齿的神经取了出来。他真的取出来了。我周一还得去一趟。”
“但愿我们可以把所有的神经都去除！所有的！以后再也不疼了，你放心！”汤姆都不知道自己在说些什么。他那会儿应该打电话给韦伯斯特吗？当时汤姆觉得走之前不给他打电话似乎更好，因为那样显得太做作了，就好像汤姆特别听警察的指令一样。哪个无辜的人会给警察打电话，汤姆这样说服自己。
汤姆和海洛伊丝喝着茶。
“诺艾尔想知道我们能不能去周四晚上的派对，”海洛伊丝说，“周四是她生日。”
诺艾尔·哈斯乐是海洛伊丝在巴黎最好的朋友，办的派对都很有趣。但汤姆满脑子想的都是萨尔茨堡，想着赶紧过去，因为他认为伯纳德可能会选择去萨尔茨堡。那是莫扎特的家乡，另一位英年早逝的艺术家。“亲爱的，你一定得去。我不确定我会在家。”
“为什么？”
“因为——我现在可能得去一趟萨尔茨堡。”
“去奥地利？别是又要去找那个傻瓜了！过不了多久就得去中国啦！”
汤姆紧张地瞟一眼电话。莫奇森太太要打电话了。什么时候呢？“你给了莫奇森太太巴黎的电话号码了吗，让她可以打给我？”
“是的，”海洛伊丝说，“一个编造的号码。”她一直说着法语，稍稍有些生他的气。
汤姆在想，他敢给海洛伊丝讲多少？“你告诉她我什么时候会回家了吗？”
“我说我不知道。”
电话响了。如果是莫奇森太太的话，她应该是从奥利打来的。
汤姆站起来了。“最重要的，”安奈特夫人要进来了，汤姆快速用英语说，“就是，我没去伦敦。亲爱的，这非常重要。我一直在巴黎呆着。如果我们要见莫奇森太太，别提伦敦。”
“她要来这儿？”
“我希望她别来。”汤姆接起了电话。“你好……是的……你好，莫奇森太太？”她想过来见他。“当然，没问题，但如果我去巴黎，对你来说是不是更方便一些？……是的，是有一段距离，比从奥利到巴黎要远……”他运气不太好。他也许可以把路线讲得很难懂，让她来不了，可是他不想给这个不幸的女人再增加麻烦了。“那样的话，最便捷的方法是乘出租车。”汤姆给了她家里的地址。
汤姆试着向海洛伊丝解释。莫奇森太太一小时后会来，和他聊关于她丈夫的事。安奈特太太已经离开了房间，所以汤姆用法语对海洛伊丝说，尽管安奈特太太可能会听到他所说的一切。莫奇森太太打电话前，汤姆脑海中闪过一个想法，他要告诉海洛伊丝他为什么要去伦敦，向她解释他曾经两次假扮画家德瓦特，而德瓦特现在已经死了。现在不是向她和盘托出的好时机。成功挨过莫奇森太太的来访，就是汤姆对海洛伊丝所有的要求了。
“但是她丈夫出了什么事？”海洛伊丝问。
“我不知道，亲爱的。但是她来了巴黎，所以自然想要聊聊——”汤姆不想说是和她丈夫见到的最后一个人聊聊。“她想来看看房子，因为她丈夫上次来过。我从这儿把他送到奥利的。”
海洛伊丝站起来，不耐烦地扭动了一下身体。但是她还没有那么蠢，大吵大闹。她不会失控或者蛮不讲理。以后会的，说不准。
“我知道你想说什么。你不想让她晚上来这里。好吧。她不会留在这里吃晚餐的。我们可以说我们已经有约了。但是我得请她喝个茶或者喝杯酒，或者都来点儿。我估计——她在这里不会超过一个小时，我会把事情搞定的，礼貌周到，万无一失。”
海洛伊丝平静了下来。
汤姆上楼回房间了。安奈特太太将他手提箱里的东西拿出来，收拾起来，但有一些东西不在它们平时的地方，所以汤姆将它们放回原本的位置，放在自己连续几周住在丽影时的地方。汤姆洗了个澡，穿上了灰色的法兰绒长裤，一件衬衫，一件毛衣，从衣柜中拿出了一件格呢夹克，以防莫奇森太太想要在草坪上散步。
莫奇森太太到了。
汤姆去前门迎接她，确保出租车付费没问题。莫奇森太太有法郎，给了司机太多小费，但汤姆没有说什么。
“这是我太太，海洛伊丝，”汤姆说，“这是莫奇森太太——来自美国。”
“你好。”
“你好。”海洛伊丝说。
莫奇森太太同意来一杯茶。“我希望你们可以原谅我突然冒昧到访，”她对汤姆和海洛伊丝说，“但我有件十分重要的事——我希望能尽快和您会面。”
大家都已经落座，莫奇森太太坐在黄色的沙发上，汤姆坐在直背椅上，海洛伊丝也是。海洛伊丝有一种神奇的气场，显得她只是在礼貌地陪客，却对事情没什么兴趣。可是汤姆知道，她其实很感兴趣。
“我丈夫——”
“汤姆，他让我这么叫他。”汤姆微笑着说。他站起身来。“他看了这些画。在我右边的这幅，《椅子上的男人》。在你后面的是《红色椅子》。这是早期的作品。”汤姆大胆地说。不成功便成仁，管他什么礼节、伦理、友善、真相、法律甚至是命运——都是未来的事。现在成败在此一举。要是莫奇森太太想要在房子里参观一下，甚至还可以带她去地下室。汤姆等待着莫奇森太太提问，也许会问她丈夫对这些画作的真伪怎么看。
“这些画是你从巴克马斯特画廊买回来的？”莫奇森太太问。
“是的，两幅都是。”汤姆看了一眼海洛伊丝，她正在抽着奇怪的“吉卜赛女郎”香烟。“我太太听得懂英语。”汤姆说。
“我丈夫来的时候，你在这儿吗？”
“不，我在希腊，”海洛伊丝回答，“我没见到你丈夫。”
莫奇森太太站起来，看着那两幅画，汤姆打开了两盏台灯，避免光线太暗，这样她能看得更清楚。
“我最喜欢《椅子上的男人》，”汤姆说，“所以才把它挂在壁炉上方。”
莫奇森太太好像也喜欢这幅画。
汤姆以为她会谈起她丈夫关于德瓦特被伪造的推论。她没有。她没有对任何一幅画中的淡紫色或者紫色做出评论。莫奇森太太问了和韦伯斯特探长一样的问题，她丈夫离开的时候是否感觉良好，他是否与其他人有约会。
“他看起来精神很好，”汤姆说，“并且，他没有说约了什么人，这事我和韦伯斯特探长说过。奇怪的是你丈夫的画被偷了。在奥利的时候，他还带着那幅画，包裹得好好的。”
“是的，我知道。”莫奇森太太抽着她的柴斯特菲尔茨香烟。“画还没有找到。我丈夫，还有他的护照也同样没有找到。”她微笑着。她的面庞让人觉得很舒服，很和气，略微有点胖，暂时防止了岁月在脸上留下的痕迹。
汤姆为她又倒了一杯茶。莫奇森太太看着海洛伊丝。审视的眼神？是在揣度海洛伊丝对这一切的想法？在考虑海洛伊丝知道多少？想知道有什么需要了解的内情？或者如果海洛伊丝的丈夫有罪，她会站在哪一边？
“韦伯斯特探长告诉我，你有一位名叫迪基·格林里夫的朋友，在意大利被杀了。”莫奇森太太说。
“是的，”汤姆说，“他不是被杀的，他是自杀。我认识他有五个月——也许六个月。”
“如果，他不是自杀——我认为韦伯斯特探长似乎怀疑这一点——那么是谁杀了他呢？又为了什么呢？”莫奇森太太问，“或者你对这个问题有什么看法吗？”
汤姆站了起来，稳稳地踩在地板上，小口喝着茶。“我对这件事没什么看法。迪基是自杀的。我认为他是找不到自己的出路——作为画家，当然也不想打理他父亲的生意——造船或者造艇。迪基有很多朋友，但都不是阴险之辈，”汤姆停了一下，其他人也沉默着，“迪基没有理由会有敌人。”汤姆加了一句。
“我的丈夫也一样——除非有人在伪造德瓦特的画。”
“好吧——那我就不知道了，我住在法国。”
“也许有那么一个团伙，”她看着海洛伊丝，“我希望你明白我们在说些什么，雷普利太太。”
汤姆用法语对海洛伊丝说：“莫奇森太太怀疑是否有一群不诚实的人——在仿造德瓦特的画。”
“我明白了。”海洛伊丝说。
汤姆知道，海洛伊丝对迪基的事有所怀疑。但汤姆知道可以信任她。海洛伊丝自己也有点骗子的味道，真是奇怪。不管怎么说，在陌生人面前，海洛伊丝不会对汤姆说的话表现出怀疑。
“你想要上楼参观一下吗？”汤姆问莫奇森太太，“或者在天黑之前看看院子？”
莫奇森太太说好。
她和汤姆上了楼。莫奇森太太穿着一件浅灰色的羊毛裙。她体格健壮——可能是她骑马或者打高尔夫球的原因——但不会有人说她胖。人们从来不会说这些身材健美的女运动员们胖，可不是胖还能是什么呢？海洛伊丝谢绝与他们为伍。汤姆领莫奇森太太参观了他的客房，门开得很大，开了灯。之后他用一种漫不经心的轻松方式，带她参观了楼上的其他房间，也包括海洛伊丝的房间，汤姆打开了这间房的门，但没有开灯，因为莫奇森太太看起来对参观这间房间不感兴趣。
“谢谢你。”莫奇森太太说，他们下了楼。
汤姆对她怀有歉意。他很抱歉杀了她的丈夫。但是，他提醒自己，他现在顾不得为此而自责：如果他责备自己，他就会变成伯纳德，只想着坦白，完全不顾其他几个人。“你在伦敦见到德瓦特了吗？”
“是的，我见过他。”莫奇森太太说，她又一次坐在沙发上，不过这次她坐在沙发边缘。
“他怎么样？在画展开展那天，我与他失之交臂。”
“哦，他有把大胡子——和蔼可亲，但不太健谈，”她对德瓦特不感兴趣，这就说完了，“他确实说过，他不认为有人对他的画作进行伪造——他是对汤米说的。”
“是的，我想你丈夫也这么告诉过我。你相信德瓦特？”
“我相信。德瓦特看起来很真诚。别人还能说什么？”她向后靠在沙发里。
汤姆走上前去。“再来些茶？来点威士忌怎么样？”
“我想我来点威士忌吧，谢谢你。”
汤姆去厨房拿了一些冰块。海洛伊丝去帮他。
“这和迪基有什么关系？”海洛伊丝问。
“没关系，”汤姆回答，“要是有关系我会告诉你的。她知道我是迪基的朋友。你要点白葡萄酒吗？”
“好的。”
他们拿着冰块和酒杯进来。莫奇森太太想叫一辆出租车，去默伦。她为自己临时要车道歉，但她不知道这次拜访需要多长时间。
“我可以开车送你去默伦，”汤姆说，“如果你想坐火车去巴黎。”
“不，我去默伦是想和那里的警方谈一谈。我在奥利给他们打电话了。”
“那我送你吧，”汤姆说，“你的法语怎么样？我的法语也不是太好，但是——”
“哦，我想我可以应付得来。非常感谢你。”她微微笑了一下。
汤姆猜，她是想在他不在场的情况下和警方谈谈。
“我丈夫来的时候，你家里还有其他人在吗？”莫奇森太太问道。
“只有我们的管家安奈特太太在。海洛伊丝，安奈特太太在哪？”
海洛伊丝认为，也许她在自己的房间里，也许在外面临时购物呢，汤姆去了安奈特太太的房间，敲了敲门。安奈特太太正在缝着什么东西。汤姆问她能不能进来一下，见见莫奇森太太。
过了一会儿，安奈特太太进来了，她一脸好奇，因为莫奇森太太是那个失踪男人的太太。“我最后一次见那位先生，”安奈特太太说，“他吃了午饭，然后和汤米先生一起离开了。”
汤姆想，安奈特太太显然还是忘了，其实她并没有亲眼看到莫奇森先生走出房子。
“汤米先生，你需要点什么吗？”安奈特太太问。
他们什么也不需要，显然莫奇森太太没有其他问题了。安奈特太太有些不情愿地离开了房间。
“你觉得我丈夫遇到了什么事？”莫奇森太太问，看着海洛伊丝，然后又看向汤姆。
“要是让我猜的话，”汤姆说，“一定有人知道他随身带着贵重的画作。的确，也不算太贵，但毕竟是德瓦特的画。我猜在伦敦，他和几个人说过。要是有人想要绑架他和画的话，可能会做得太过火，把他杀了。那样的话，他们还得将他的尸体藏起来。又或者——他还活着，被藏到了某个地方。”
“但这听起来，好像我丈夫关于《时钟》是伪作的想法是正确的。如你所说的，画作并不贵重，但也许是因为它不算大。也许他们是想掩盖整个德瓦特被伪造的想法。”
“可我并不认为你丈夫的画作是伪造的。他离开的时候，也很犹豫。就像我对韦伯斯特说的那样，我不认为汤姆会跑去伦敦找专家鉴定《时钟》。据我回忆，我没有问过他，但我认为，在见过我的两幅画之后，他重新考虑了一下。我说的不一定是对的。”
一阵沉默。莫奇森太太在想接下来该说些什么，或问些什么。汤姆想，最重要的就是在巴克马斯特画廊的那些人。她怎么会问他关于他们的事呢？
出租车到了。
“谢谢你，雷普利先生，”莫奇森太太说，“还有太太。我可以和你再次会面吗，如果——”
“随时都可以。”汤姆说。他送她上了出租车。
再次回到客厅里，汤姆慢慢走向沙发，深深地坐了进去。汤姆想，默伦的警察不可能告诉莫奇森太太什么新消息，要是有新消息，他们肯定早就告诉他了。海洛伊丝说汤姆不在家的时候，那些警察没有打过电话。如果警察在卢万河或者其他什么地方发现了莫奇森的尸体——
“亲爱的，你看起来很紧张，”海洛伊丝说，“喝杯酒吧。”
“好的。”汤姆说着，倒了一杯酒。汤姆在飞机上看了报纸，伦敦的报纸没有报道德瓦特再次现身伦敦。显然英国人认为这没多重要。汤姆很高兴，因为不管伯纳德在哪儿，他都不想让他知道自己竟然从坟墓中爬了出来。不过，汤姆并不清楚自己为什么不想让伯纳德知晓此事。但这和汤姆感觉的伯纳德的命运的走向有关。
“你知道，汤米，伯瑟林夫妇想让我们今晚七点去喝杯餐前酒。这对你有好处。我说你今晚可能会在这。”
伯瑟林夫妇住的镇子离这有七公里。“我能不能——”电话铃打断了汤姆的话。他示意海洛伊丝接电话。
“我可以和人说你在家吗？”
他笑了，她的关心使他很开心。“可以。也许是诺艾尔想让你给她点建议，周四穿什么好。”
“是的。喂。你好。”她对汤姆微笑着。“等一下。”她把电话递给他。“一个讲法语的英国人。”
“你好，汤姆，我是杰夫，你还好吗？”
“哦，非常好。”
杰夫不太好。他又开始结巴了，他说话又快，声音又小。汤姆只好让他大点声。
“我说韦伯斯特又来问德瓦特的事了，问他在哪里，问他是否离开了。”
“你和他说什么了？”
“我说我不知道他是否离开了。”
“你可以和韦伯斯特说——他看起来很压抑，也许想要自己呆一会儿。”
“我想韦伯斯特想再次和你会面。他会和莫奇森太太一起来。所以我才打电话的。”
汤姆叹一口气。“什么时候？”
“也许是今天。我不知道他想干什么……”
当他们挂断电话后，汤姆感到又惊又怒，或许还有点心烦意乱。为什么要再见韦伯斯特？汤姆宁可离开家。
“亲爱的，怎么回事？”
“我不能去伯瑟林夫妇家了。”汤姆说着，笑了起来。伯瑟林夫妇根本不是他的问题。“亲爱的，我今晚必须要去巴黎，明天早上去萨尔茨堡。要是有飞机的话，也许今晚就去萨尔茨堡。英国探长韦伯斯特也许今晚会打电话过来。你一定要说我是出差去了巴黎，和我的会计见面之类的。你不知道我在哪里落脚。在某家酒店，但你不知道具体是哪家。”
“但是汤米，你要逃避什么呢？”
汤姆倒吸了一口气。逃避？逃避什么？逃向何处？“我不知道。”他开始冒汗。他想再冲一次澡，但是恐怕来不及了。“还有，告诉安奈特太太，我得赶紧去巴黎了。”
汤姆上了楼，把他的手提箱从衣橱中拿了出来。他会再一次穿上那件难看的新雨衣，重新把头发梳向另一边，再次成为罗伯特·麦凯伊。海洛伊丝过来帮他。
“我想冲个澡。”汤姆说，刚说完就听到海洛伊丝把他浴室中的淋浴打开了。汤姆迅速脱了衣服，走到花洒下面，水温不冷不热，正好。
“我可以和你一起去吗？”
他真希望她能一起去啊！“亲爱的，护照不行。我不能让雷普利太太和罗伯特·麦凯伊一起穿过法德边境或者法奥边境。麦凯伊，那头猪！”汤姆冲完了澡。
“英国探长是因为莫奇森的事来的？汤米，你杀了莫奇森？”汤姆看到，海洛伊丝看着他，皱着眉头，一脸焦急，但是还远没有歇斯底里。
汤姆意识到，她知道迪基的事。海洛伊丝从来没有多谈过这件事，但是她知道。汤姆想，他不妨告诉她，因为她或许能帮上忙，不管怎样，现在的形势如此险恶，他输了，或者在哪儿绊了一跤，那么一切就都完了，包括他的婚姻。他想到，他能否以汤姆·雷普利的身份去萨尔茨堡？带着海洛伊丝一起？但尽管他非常想这样做，他却不知道能在萨尔茨堡做些什么，或者这条路最终会走向哪里。然而，他应该把两本护照都带着，他自己的和麦凯伊的。
“汤米，你把他杀了？在这儿？”
“我必须杀了他，这能救很多人。”
“德瓦特那伙人？为什么？”她开始说法语，“为什么那些人如此重要？”
“是德瓦特死了——很多年了，”汤姆说，“莫奇森想要——揭露这个事实。”
“他死了？”
“是的，我在伦敦冒充过他两次。”汤姆说。这话用法语说出来听着很无辜，还带着喜悦：他“代表”（法语的“冒充”）德瓦特在伦敦出现了两次。“现在他们在找德瓦特——或许现在还没那么急切。现在还没真相大白。”
“你没在一直伪造他的画吧？”
汤姆笑了。“海洛伊丝，你在夸我。是伯纳德那个傻瓜一直在伪造。他想停止。哦，这些太复杂了，很难解释。”
“你为什么非得找伯纳德那个傻瓜？哦，汤米，离这些事情远点……”
汤姆没有听她接下来说了什么。他突然明白了为什么他必须找到伯纳德。他脑海中突然明朗起来。汤姆拿起了他的手提箱。“再见，我的天使。你可以开车送我去默伦吗？可以避开那些警察局吗？”
楼下，安奈特太太在厨房里，汤姆从前厅匆匆说了声再见，把他的头扭开了，以防她注意到他的头发梳向了另一边。那件难看的但或许也是幸运的雨衣搭在他的手臂上。
汤姆保证会随时和海洛伊丝联系，尽管他说他的电报会署不同的名字。他们在阿尔法·罗密欧里吻别。汤姆离开了她温暖的怀抱，登上了去巴黎的头等车厢。
在巴黎，他发现没有去萨尔茨堡的直达航班，每日只有一班，并且还要在法兰克福转机才能到萨尔茨堡。飞往法兰克福的航班每天在下午两点四十分起飞。汤姆住进了离里昂车站不远的酒店里。快到半夜时，他冒险给海洛伊丝打了个电话。他忍不住去想，她自己一个人在那所大房子里，也许正面对着韦伯斯特，不知道他身在何处。她说她不会去伯瑟林夫妇那了。
“亲爱的，你好。要是韦伯斯特在，就说我打错了电话，然后挂断。”汤姆说。
“先生，我想你打错了电话。”海洛伊丝的声音传来了，然后电话被挂断了。
汤姆的情绪一落千丈，双膝酸软，他坐倒在酒店房间的床上。他自责给她打电话。自己行动要更好些，一贯如此。韦伯斯特肯定会意识到，或者会怀疑是他打的电话。
海洛伊丝现在在经历什么样的磨难呢？他告诉她真相是好还是坏呢？