十月二十六号星期六，上午九点十五分，汤姆站在落地窗前望着那片树林，警察在那边挖开莫奇森的旧坟。在汤姆身后，伯纳德默默地在客厅里走来走去，非常不安。汤姆手里拿着一封杰夫·康斯坦寄来的正式信函，代表巴克马斯特画廊询问他是否知道托马斯·莫奇森的下落，因为他们不知道。
那天早晨三名警察来到汤姆家，有两位汤姆不认识，另一位是德洛内局长，汤姆觉得他不会参与挖坟。“你知道树林里刚挖的坑是什么情况吗？”他们问道。汤姆说自己不知道。树林不是他的。那个警察穿过草坪和同事讲话，他们又检查了一遍房子。
汤姆也收到了一封克里斯·格林里夫的信，但是还没打开看。警察也许已经挖了十分钟了。
汤姆再次仔细读了杰夫的信。杰夫写这封信，要么是认为汤姆的信件正在被监视，要么就是开个玩笑，但是汤姆相信前者。
寄自：邦德街西1区巴克马斯特画廊
致：托马斯·雷普利
维勒佩斯77号丽影
亲爱的雷普利先生，
我们得知韦伯斯特探长最近去拜访了你，询问有关托马斯·莫奇森先生的事情，莫奇森上周三和你去了法国。我在此通知你，自十五日星期四莫奇森来过画廊之后，我们就再没有收到有关他的消息。
我们知道莫奇森先生希望在回美国前见见德瓦特。现在我们不知道德瓦特在英国何处，但是我们希望他能在回墨西哥前联系我们。也许德瓦特安排了和莫奇森的会面，但我们不知道。（说不定是鬼魂的茶会，汤姆心想。）
我们和警方都很关心德瓦特那幅《时钟》的下落。如果您有任何消息，请打对方付费电话联系我们。
您诚挚的，
杰夫·康斯坦
十月二十四日，一九——
汤姆转过身来，此时情绪好转，精神振作起来——至少目前是如此，不管怎样，伯纳德垂头丧气的样子让他感到心烦。汤姆想说：“听着，讨厌鬼、蠢货、白痴，你赖在这里到底要干什么？”但是汤姆知道伯纳德在做什么，他在等待另一个袭击汤姆的机会。所以汤姆只是憋着气，向根本不看他的伯纳德微笑，听着澜山雀对着安奈特太太挂在树上的板油发出啾啾的叫声，以及安奈特太太的收音机从厨房发出的模糊声响。他还听到警察们铲子发出的叮当声，从远处的树林传来。
汤姆拿着杰夫的信，面无表情而冷静地说：“唉，他们在那发现不了任何莫奇森的踪迹。”
“让他们打捞那条河吧。”伯纳德说。
“你打算告诉他们这样做吗？”
“不。”
“哪条河来着？我都不记得是哪条河了。”汤姆确信伯纳德也不记得了。
汤姆等着警察从树林里回来，告诉自己他们什么也没发现。也许他们都懒得说，什么也不说。或者他们会去树林的深处搜寻，这要花上一天的功夫。但是天气这么好，警察如此消磨时间也未尝不可。他们会在这个村子或附近的村子吃午饭，更有可能回附近的家里吃，然后回来再找。
汤姆拆开克里斯的信。
亲爱的汤姆：
我要再次感谢在你家度过的美好时光。和我现在肮脏的住处形成鲜明的对比，但我还是很喜欢这里。昨晚我遇到了一件怪事。我在圣杰曼德佩的一家咖啡馆里遇到了一个叫瓦莱丽的女孩。我问她想不想来我的旅店喝点酒。（啊哈！）她答应了。我和杰拉尔德在一起，但是他很有绅士风度，很机灵地走开了。瓦莱丽比我晚几分钟上楼，这是她的想法，但是我觉得楼下的前台不会在意的。她问自己可以梳洗一下吗。我说我这里没有浴室，只有一个洗脸盆，所以她梳洗的时候我主动走出房间。当我再次敲门时，她问我旅店里有没有带有浴缸的浴室。我说有，但是要先去取钥匙。然后我去拿了钥匙，她就进浴室去了，起码有十五分钟。然后她回来了，再次要我离开房间，她好洗一洗。好吧，我答应了，但是这时我就开始琢磨她究竟还洗什么。我在楼下的人行道上等着。当我再次上楼时，她已经走了，房间里没人，大厅里我也找了，到处都找了。人没了！我想，一个女孩洗着洗着就从我的生命中消失了。也许我做错了什么。祝下次好运吧，克里斯！
接下来我可能和杰拉尔德去罗马……
十月二十四日，一九——
汤姆向窗外看。“我在想他们什么时候能结束。啊，他们过来了！看！挥动着空空的铲子。”
伯纳德并没有看他们。
汤姆舒服地坐在黄色沙发上。
这些法国人敲着后窗，汤姆示意他们进来，然后跳下来为他们开了窗子。
“那里什么也没有，除了这个，”德洛内警官拿着一个小硬币，那是二十分的金色硬币，“上面的时间是一九六五年。”他微笑着说。
汤姆也笑了。“真有意思，居然能找到这个。”
“我们今天挖到的宝藏。”德洛内说着，把硬币放进了口袋，“那个坑是最近挖的。很奇怪。正好可以放进一具尸体，但是里面没有。你最近没见有人在这里挖坑吗？”
“当然没有。但是——从这个房子里看不到那个地方。都被树林挡住了。”
汤姆去厨房找安奈特太太，但是她不在那。也许是出去购物了。这次时间更久些，因为她会和三四个熟人讲有警察来家里搜过，寻找莫奇森的下落，这家伙的照片都上了报纸。汤姆准备了冰啤酒和一瓶葡萄酒，放在托盘里，拿到客厅。法国警官和伯纳德聊着天，关于画画的。
“谁会用那片树林呢？”德洛内问。
“时不时会有农民来，我觉得，”汤姆回答说，“他们捡柴火。我很少在小路上看到人。”
“最近呢？”
汤姆想了想。“我不记得有看到过什么人。”
三个警察走了。他们查明了几件事情：他家的电话能用；管家正在购物（汤姆说如果他们想和女管家聊的话，他觉得在村子里应该能找到她）；海洛伊丝在尚蒂伊看望父母。德洛内还特意记下了她的地址。
“我想开窗。”他们走后汤姆说道。他开了前门和落地窗。
伯纳德并不在意突来的寒气。
“我打算去看看他们在那里干了什么。”汤姆说着穿过草坪朝那片树林走去。这些执法人员离开了，真的可以松口气了。
他们把坑填上了。土填得比周围高出一些，红褐色的土壤，但是收拾得很干净。汤姆回到了房子。天啊，他想，他还能忍受多少询问和翻来覆去的问题？也许有一件事他应该很感激，伯纳德并不自怨自艾。伯纳德指责他，这至少是主动、积极且明确的。
“啊，”汤姆说，他走进了客厅，“他们收拾得很干净。为了二十分钱这么大费周章。咱们先走——”
就在这时，安奈特太太打开了厨房的门——汤姆听到了，但没看到——于是汤姆过去和她说话。
“嘿，安奈特太太，警察离开了。恐怕什么线索也没找到。”他不打算提及在树林里的那个墓。
“很奇怪不是？”她快速说道，法国人讲到重要的事情时就会这样。“这里真是个谜团啊，不是吗？”
“在奥利机场或巴黎是个谜团，”汤姆回答说，“这里不是。”
“你和伯纳德先生在家吃午饭吗？”
“今天不了，”汤姆说，“我们要出去一趟。至于今晚，你就不用麻烦了。如果海洛伊丝夫人来了电话，你告诉她我今晚会给她回电话好吗？事实上——”汤姆犹豫了。“我一定要在今天下午五点前给她回电话。不管怎样，今天还剩下些时间，你就休息吧！”
“我买了些肉饼以防万一。好吧，我和伊芳太太约好了要——”
“这样才对嘛！”汤姆打断她。他转过身看伯纳德。“我们出门吧？”
但是他们没有马上出门。伯纳德想在房间做些什么，他说。安奈特太太（汤姆觉得）离开房子和维勒佩斯的朋友吃饭去了。汤姆终于还是敲了敲伯纳德关着的房门。
伯纳德正在房间的桌子上写着什么东西。
“如果你想一个人呆着——”
“事实上，我不想。”伯纳德说，很快站了起来。
汤姆感到困惑。你想谈什么？汤姆想问，你为什么在这？但汤姆没有勇气提这些问题。“我们下楼吧。”
伯纳德跟着他出了门。
汤姆想给海洛伊丝打电话。现在是十二点半。汤姆会在午饭前给她打电话。海洛伊丝家人下午一点吃饭。汤姆和伯纳德进入客厅时电话响了。
“也许是海洛伊丝。”汤姆说，于是接了电话。
“你是……嘟嘟……别挂断。伦敦这边有人找你……”
然后传来杰夫的声音。“你好，汤姆。我在一家邮局打的电话。如果可以的话——你能再来一趟吗？”
汤姆知道他是说过去充当德瓦特。“伯纳德在这呢。”
“我们估计也是。他怎么样了？”
“他——很从容。”汤姆说。汤姆不觉得伯纳德（他正凝望着落地窗外）想听，但是也不确定。“我现在去不了。”汤姆说。难道他们还没意识到是他杀了莫奇森吗？
“能不能再考虑一下——拜托了？”
“但是我在这里也有事走不开，你知道的。发生了什么事？”
“探长来过，他想知道德瓦特这个人在哪里，他想查我们的账。”杰夫吸了口气，为了保密，声音不自觉地变得低沉，但同时他听起来很绝望，根本不在乎有没有人听到或听懂。“艾德和我——我们补做了些记录，最近的记录。我们说我们一向安排都不是很正式，画从来没丢过。我想这方面进行得还好，但是他们对德瓦特本人很好奇，如果你能来再假扮一次——”
“我不觉得这是个明智之举。”汤姆打断他说。
“如果你能证实我们的账簿——”
去他的账簿，汤姆心想。去他的收入。难道莫奇森被杀只是他自己的责任吗？那么伯纳德和他的人生呢？在那奇怪的一瞬间，当脑子里空白的时候，汤姆忽然意识到伯纳德打算自杀，想找个地方自行了断。而杰夫和艾德还在担心他们的收入、他们的名声以及可能会面临的牢狱之灾！“我这儿有些事要处理。去不了伦敦。”杰夫失望地沉默下来，汤姆问他：“莫奇森夫人会来吗，你知道吗？”
“我们从未听说过。”
“德瓦特爱在哪儿就在哪儿吧。也许他朋友有私人飞机呢，谁知道呢？”汤姆笑了。
“顺便问一句，”杰夫说，稍微高兴了些，“《时钟》那幅画怎么样了？真被偷了吗？”
“是啊。很意外吧？我在想什么人在享受着那个宝贝。”
杰夫挂断电话时的语气很是失望：汤姆来不了了。
“我们出去散步吧。”伯纳德说。
别再想着给海洛伊丝打电话了，汤姆想。汤姆本想问能否在楼上房间里给海洛伊丝打十分钟的电话，可转念一想还是顺着伯纳德吧。“我去拿外套。”
他们在村子里散步，伯纳德不想喝咖啡，不想喝酒，也不想吃饭。他们在通往维勒佩斯的两条路上走了将近一公里远，然后往回走，看到大型农用卡车或佩尔什马拉的车时主动让路，伯纳德谈着凡·高和阿尔勒，伯纳德去过阿尔勒两次。
“……凡·高和所有人一样，人命是天定的，哪能想活多久就活多久。谁能想象莫扎特活到八十岁的样子？我想再看看萨尔茨堡。那里有个咖啡馆叫托马塞利，咖啡味道很棒……打个比方，你能想象巴赫二十六岁就死了吗？这就说明一个人就是他的作品，不多不少。我们谈论的从来就不是这个人，而是他的作品……”
天要下雨了，很麻烦。汤姆早早就把衣领竖起来了。
“……你知道，德瓦特的一生很不错，你知道。荒谬的是，我把他的寿命延长了。当然我也不是真的延长了。所有的一切都可以改变的。”伯纳德说起来就像法官在宣判一样，一个明智的审判——从法官的立场看。
汤姆把手从兜里拿出来，哈气取暖，然后又放回衣兜。
回到家，汤姆沏了茶，还拿出威士忌和白兰地。酒可以使伯纳德冷静下来，但也可能使他愤怒，出现什么危机，产生什么后果。
“我必须给夫人打电话了，”汤姆说，“想喝什么自己拿。”汤姆飞奔到楼上。海洛伊丝即便依然在生气，至少是理智的人。
汤姆跟接线员说了尚蒂伊的电话号码。天开始下雨，轻轻地打在了窗玻璃上，现在没起风。汤姆叹了口气。
“你好，我是海洛伊丝！”她接了电话。“是的，我很好。昨晚我想给你打电话，但是太晚了……我正要出去散步呢。（她想给他打电话来着。）和伯纳德一起……对的，他还在这，但是我觉得他今天下午会离开，也许是今晚。你什么时候回家呢？”
“等你撵走了那个疯子！”
“海洛伊丝，我爱你，我也许去巴黎，和伯纳德一起，因为我觉得这样他才能走。”
“你为什么这么紧张？发生了什么事？”
“没事！”
“你到了巴黎会告诉我吗？”
汤姆下了楼，放音乐听。他选了爵士乐。在生命中的其他重要时刻，他已经意识到了，爵士乐不管好坏对他都没有用。只有古典音乐能起作用——它会使你感到安慰，抑或心烦，给你信心或夺走信心，因为古典音乐有它的规则，你要么接受这种规则，要么排斥它。汤姆往已经冷了的茶里加了很多糖，一饮而尽。伯纳德似乎两天没刮胡子了。难道他学起德瓦特留胡子了吗？
几分钟以后，他们漫步在后院的草坪上。伯纳德的一根鞋带开了。他穿的是沙漠靴，已经很老旧了，鞋底和鞋帮挤着，就像刚出生的小鸟的嘴，有种奇怪的古旧感。伯纳德到底打不打算系好鞋带？
“前两天晚上，”汤姆说，“我写了一首五行打油诗。”
从前计算机保了一个媒。
无用嫁给了无性。
无性对无用说。
我也不是那么无性，
但是我们的后代将更无能。
“问题就在于，韵律太工整了。也许最后一句你能想出更好的来。”对于中间和末尾的句子，汤姆想了两个版本，但是伯纳德在听吗？
他们现在走上了小路，进入树林。雨已经停了，现在只有稀疏的雨点。
“快看！有小青蛙！”汤姆说，弯腰用手去捧那小东西，刚才差点踩上去，一只不及大拇指指甲大的小青蛙。
汤姆的后脑上挨了一记重击，可能是伯纳德的拳头。汤姆听到伯纳德的声音在说些什么，感受到湿湿的草，一块石头抵着脸，然后他就昏过去了——事实如此，但是他感到头侧挨了第二下重击。太过分了，汤姆心想。他想象着自己的两只空手在地上笨拙地摸索着，但他知道自己没有动。
之后他被推着滚了一圈又一圈。一切悄然无声，除了耳朵里发出的轰鸣。汤姆试着动一动，但是办不到。他的脸是朝下还是朝上？某种程度上，他在思考着，却什么也看不见。他眨眨眼睛，满眼都是沙子。他开始意识到，开始相信，有重物压在他的脊椎和腿上。透过耳中的轰鸣声传来铁铲插进土里的沙沙声。伯纳德正在埋掉他。眼睛睁开了，汤姆确信这一点。洞有多深？汤姆肯定这是莫奇森的坟墓。时间过了多久？
老天，汤姆心想，他不能让伯纳德把自己埋到地下几尺深，否则他就永远出不去了。悲观地，甚至怀着些微悲观的幽默，汤姆觉得抚慰伯纳德也要有个限度，而这个限度就是他的生命。听着！好吧！汤姆想象着，觉得自己已经喊出了这些话，但是他没有。
“……不是第一次了。”伯纳德说，透过盖住汤姆的泥土，他的声音粗重又模糊。
这话什么意思？他真的听到了吗？汤姆可以稍微转一下脑袋，这才意识到自己的脸是朝下的。头能转动的角度很小。
重物不再往下落。汤姆专心呼吸，半用嘴半用鼻子。他口干舌燥，吐出的都是沙土。如果自己不动，伯纳德就会离开。现在汤姆已经清醒地意识到了，伯纳德一定是趁他被打昏时从工具房里拿出了铲子。汤姆感觉到脖子后边有一处温热的酥痒。很可能是血。
也许两分钟，也许五分钟过去了，汤姆想活动一下，或者至少试着动一动，可是伯纳德会不会还站在那里监视着他呢？
无法听到任何声音，比如脚步声。也许伯纳德几分钟前就离开了。不管怎样，如果伯纳德看到他从墓里挣扎出来，会再次攻击他吗？有点好笑。以后，如果还有以后的话，他觉得自己会笑出来。
汤姆冒险一搏。他活动膝盖，把手放在可以支撑起身的位置，后来发现自己没了力气。于是他像只鼹鼠一样用手指往上刨土，给脸清理出空间，向上挖洞通气，但是没有空气进来。泥土又湿又松，但是很黏。脊椎上的重量太可怕了。他开始用双脚去蹬，双手和双臂往上顶，就像在没干透的水泥里游泳。他上方的泥土应该不超过三英尺。汤姆乐观地想，也许连三英尺都不到呢。要挖到三英尺要花很久时间，即使泥土很松软，伯纳德一定没花多少时间挖土。汤姆确信自己正在拱这牢笼的最上层，如果伯纳德站在一旁不动，不再继续盖土，或挖开土再次击打他的头部，那么他就可以使劲一推，然后歇几秒钟。汤姆用力一撑，为自己赢得了更大的呼吸空间。他喘了二十多口气，呼进了墓中潮湿的空气，这才继续努力。
两分钟后，他站在了莫奇森的——现在是他的——墓穴边，脚步摇晃得像个醉汉，从头到脚都是泥巴和土块。
天黑了。汤姆跌跌撞撞地走上小路时，看到房子里没有一盏灯亮着。他不由自主地想到了坟墓的样子，想把它再填上，不知道伯纳德用过的铁铲放在哪了，然后想，见鬼去吧。他还在擦眼睛和耳朵里的泥土。
或许他会发现伯纳德坐在有些发暗的客厅里，那么汤姆会说：“嘘！”伯纳德的玩笑是一个相当笨拙的恶作剧。汤姆在露台上脱掉鞋子，放在那里。落地窗半开着。“伯纳德！”汤姆喊道。他实在无力承受再一次的袭击了。
没有回答。
汤姆走到客厅，然后转身又晕晕乎乎地走到外面，把满是泥土的外套和裤子脱下来扔在露台上，现在他身上就只穿着短裤。汤姆打开灯，上楼去了浴室。洗个澡让他恢复了些精神。他把毛巾围在脖子上。头部的伤口还在流血。他只用毛巾擦了一次，清理上面的泥沙，然后就不去管它了，因为自己一个人没法处理。他穿上便袍，下楼去了厨房，用切片火腿做了三明治，倒了一大杯牛奶，就在厨房的餐桌上吃掉。随后，他把外套和长裤挂在了浴室。干活利索的安奈特太太看到了肯定要把衣服上的泥土洗净，再送到洗衣店。还好她今天不在家，但是晚上十点她就会回来，汤姆觉得，如果她去了枫丹白露或默伦看电影，也许十一点半才能回来，但是这都说不准。现在差十分钟就八点了。
伯纳德现在会做什么？汤姆想，去巴黎？不知怎么，汤姆无法想象伯纳德会回伦敦，所以他排除了这个想法。伯纳德现在如此疯狂，根本无法用常人的尺度来预测。比如，伯纳德会不会告诉杰夫和艾德自己杀了汤姆·雷普利？伯纳德可能会公开任何事。事实上，伯纳德可能有自杀的打算，汤姆感觉得到，就好像他能感觉到谋杀一样。因为自杀毕竟也是一种谋杀，为了让伯纳德去继续做或者完成他的意愿，汤姆知道自己必须要继续装死。
想到还有安奈特太太、海洛伊丝、邻居们和警察，汤姆就觉得心烦。他怎么能让他们所有人都相信自己死了呢？
汤姆穿上牛仔裤，从备用厕所里拿出了灯，回到小路上。果不其然，铲子还在那个被挖过很多次的坟地和小路中间的位置。汤姆拿起铲子把坟填上。以后这里会长出一棵漂亮的树，汤姆心想，因为这块地被很好地松过土了。汤姆甚至把原来用来盖住莫奇森的叶子和树枝也拖了回来。
愿你安息，汤姆·雷普利，他想着。
可能还需要另一本护照，除了里夫斯·迈诺特，他还能找谁？现在正是找里夫斯帮个小忙的时候。
汤姆用打字机给里夫斯写了个便条，为了保险起见，还随信附上了两张他现在护照上的照片。他应该今晚在巴黎给里夫斯打电话。汤姆决定去巴黎，在那里躲几个小时，好好想一想。于是汤姆拿起沾满泥的鞋子和衣服去了阁楼，安奈特太太不可能去那里。汤姆换上衣服，开了旅行车去默伦火车站。
晚上十点四十五分，他到了巴黎，把寄给里夫斯的信扔进里昂火车站的邮箱里。之后他来到了里兹酒店，以丹尼尔·史蒂文斯的名义开了一个房间，用一个捏造的美国护照号码登记，他说自己没随身带护照。地址：鲁昂市多卡特卡威街14号，汤姆知道这条街并不存在。