伯纳德没回应，汤姆推开了门，走进屋里，随手关上了身后的门。
“伯纳德？”
“嗯？——汤姆吗？”
“是我。不好意思。我可以开灯吗？”
“当然可以。”伯纳德听起来很镇定，摸索着打开了床头灯。“怎么了？”
“啊，没什么。我就是想跟你私下里谈谈，因为我不想让克里斯听见。”汤姆把直背椅拉到伯纳德的床跟前坐下。“伯纳德——我遇到麻烦了，我想让你帮我一把，如果你愿意。”
伯纳德专心听着，皱起了眉头。他伸手去拿他的绞盘牌香烟，点了一根。“什么麻烦？”
“莫奇森死了，”汤姆轻声说，“所以你不必担心他了。”
“死了？”伯纳德皱着眉头。“你之前为什么不告诉我？”
“因为——是我杀了他。就在这房子的地下室里。”
伯纳德倒吸了一口气。“你干的？你不是在开玩笑吧，汤姆！”
“嘘——”奇怪，汤姆觉得伯纳德此时比他还理智。这样事情对汤姆来说就更棘手了，因为他原以为伯纳德会有更怪异的反应。“我不得不杀了他——在这里——他现在就埋在屋后的树林里。我的麻烦是，我必须今晚把他从这里挪出去。警察已经打电话来问了，你知道。明天他们可能就会来这里调查。”
“杀了他？”伯纳德仍然怀疑地问，“但是为什么啊？”
汤姆叹了口气，打了个冷颤。“首先，他准备揭穿德瓦特，这点还用我说吗？德瓦特公司。其次，也是最糟糕的，他在地下室里认出我了。他认出了我的手。他说：‘你在伦敦冒充德瓦特。’突然就全都露馅了。我带他来这里的时候无意要杀他。”
“死了。”伯纳德重复了一次，目瞪口呆。
时间一分一秒地过去，汤姆越来越不耐烦。“相信我，我尽了最大的努力劝他别管。我甚至告诉他你就是那个伪造者，你，那个在曼德维尔宾馆酒吧和他谈过的人。是的，我在那儿看到你了，”汤姆没等伯纳德开口又说，“我告诉他你不会再画德瓦特的画。我让他放过你。莫奇森拒绝了。所以——你能帮我把尸体从土里挖出来吗？”汤姆瞥了门一眼。门仍然是关着的，走廊里没有任何声音。
伯纳德慢慢从床上下来。“你想让我做什么呢？”
汤姆站起来。“大概二十分钟以后，如果你帮我的话，我会十分感激。我想开车把尸体运走。如果有两个人就会轻松得多。我一个人干不了。他太重了。”汤姆感觉好一些了，因为他说话和思维的方式终于统一起来了。“如果你不帮我，也可以，我会自己做，但是——”
“好吧，我帮你。”
伯纳德顺从地说，好像是真心实意，然而汤姆并不相信。半个小时之后，伯纳德会不会有一些出人意料的反应？伯纳德的语气好像是圣人在跟——大圣人说话似的，“我会跟你直至天涯海角。”
“你要不要穿上衣服？我今天给你的那条长裤。尽量小点声。一定不能被克里斯听到。”
“好的。”
“你能先下楼——十五分钟后在前门外的台阶上等我吗？”汤姆看着他的手表。“现在是十二点二十七分。”
“好。”
汤姆下楼打开了前门，安奈特太太通常会在晚上把前门锁上。然后他一瘸一拐地上楼来到自己的房间，脱下拖鞋，换上鞋子和夹克。他下楼，从走廊的桌子上拿起车钥匙，关上了客厅的灯，只留了一盏：他通常会留一盏灯到天明。接着他拿了一件雨衣，又去备用厕所拿了双胶靴，套在鞋外面。从客厅桌子的抽屉里拿了一个手电筒，还有一盏放在备用厕所的手提灯。这种灯可以直接立在地上。
他把雷诺旅行汽车开出来，开向通往树林的小路。他只打开了停车灯，到了他认为合适的地方，就把灯关掉了。他开着手电筒走进树林，找到埋尸处，尽量遮住手电筒的光，然后艰难地走向工具房去拿铁锹和耙，把这些拿到莫奇森泥泞的埋尸处。他淡定地沿着小路走回到房子，想要节省体力。汤姆预测伯纳德会迟到，也做好了他根本不会来的准备。
伯纳德就在那里，像一尊雕像一样站在黑暗的走廊里，穿着自己的那身套装，几个小时之前还是湿透的，但是汤姆注意到，伯纳德把衣服搭在房间里的暖气片上。
汤姆做了个手势，伯纳德跟了上来。
走在小路上，汤姆看到克里斯房间的窗户仍然一片漆黑。只有伯纳德房间的灯是亮着的。“不远。所以麻烦！”汤姆说，突然觉得特别好笑。他递给伯纳德耙，自己留下铁锹，因为他觉得用锹更累。“很抱歉，他埋得挺深的。”
伯纳德顺从得古怪，干起活来，但是他用耙挖得既深又快。伯纳德把土向外耙，但是不一会儿他就开始只是把土耙松，汤姆则站在土坑里尽快把那些土向外铲。
“我得歇一会。”汤姆最后终于说了，但是他休息的时候还搬了两块大石头，每块石头都有三十多磅重。他把石头都搬到车的后面。他提前把车的后备厢打开了，把石头推了进去。
伯纳德挖到了尸体。汤姆跳下去，尝试用铁锹把尸体撬起来，但是土坑太窄了。两人分别站在尸体两侧用绳子往上拽。汤姆的绳子断了或者是松了，他咒骂着又把绳子系紧，而伯纳德拿着手电筒。莫奇森的尸体好像被吸进了土里：好像有股力量在和他们抗衡。汤姆的手又脏又痛，可能还出血了。
“太重了。”伯纳德说。
“是啊。我们最好一起喊‘一、二、三’，然后一起用力抬。”
“好。”
“——一二——”二人准备好用力。“——三！噢！”
莫奇森的尸体被抬到了地面上。伯纳德抬的是比较重的肩膀那端。
“剩下的应该就容易了。”汤姆说，只是没话找话。
他们把尸体抬上车。油布一直在淌泥水，汤姆的雨衣前面都是泥。
“得把挖的坑填回去。”汤姆的声音嘶哑，透露着疲惫。
和上次一样，这是最轻松的活儿，汤姆另外还把风吹掉的几根树枝拽过来。伯纳德随手把耙丢在地上，汤姆说：“我们把工具放回车里吧。”
于是他们把工具拿回了车上。然后汤姆和伯纳德上了车，汤姆倒车，发动机发出了令人难以忍受的呜呜声，朝大路开去。小路里没有地方可转弯。然后，就在他将车倒到主路上准备前进的时候，汤姆惊恐地看到克里斯屋里的灯亮了起来。汤姆向漆黑的窗户瞥了一眼——克里斯的屋里也有一扇侧窗，就在此时灯闪了下亮了，好像在和他们打招呼。汤姆什么都没对伯纳德说。这里没有路灯，汤姆希望克里斯辨别不出车的颜色（深绿色），可是此时汤姆的停车指示灯是亮着的，因为有必要。
“我们现在去哪？”伯纳德问。
“我知道一个离这八公里的地方。一座桥——”
此时路上一辆车都没有，这在凌晨一点五十分是再正常不过的了。汤姆几次参加聚会晚了回家时都是这样。
“谢谢，伯纳德。一切很顺利。”汤姆说。伯纳德沉默着。
他们来到了汤姆计划的地方。是在一个名叫瓦济的村子旁边，汤姆直到今晚才注意到它的名字，他不得不经过村界，穿过村子才到达他记得的那座桥。桥下是卢万河，汤姆想，会流入塞纳河。莫奇森的尸体带着两块石头，所以不会漂太远。桥的这一头有节能灯的微弱灯光，但是另一头是漆黑一片。汤姆把车开到另一头，在过桥之后几米处停下。在黑暗中，汤姆借助着手电筒的亮光，他们把石头塞进油布里，系上绳子。
“现在我们把他扔下去。”汤姆轻声说。
伯纳德的动作镇定而有力，似乎完全知道该做什么。即使是有石头，他们两个抬着尸体也毫不费力。桥的木栅栏有四英尺高。汤姆倒退着走，边走边打量四周，身后，村子漆黑一片，只有两盏路灯还亮着，前面的桥消失在黑暗中。
“我觉得我们可以冒险试试桥中间。”汤姆说。
于是，他们来到了桥中间，把尸体放在地上一会儿，攒足力气。他们弯下腰，抬起尸体，一起用力把尸体举得高高的，扔了下去。
水花四溅，震耳欲聋——一声巨响打破了寂静，好像一声炮响，响彻整个村子——然后是一阵水花飞溅。他们往回向车走去。
“不要跑。”汤姆说，或许这话是多余的。他们还有力气吗？
他们回到车上，径直向前开去，汤姆不知道也不在乎要开向哪里。
“结束了！”汤姆说，“终于摆脱那该死的玩意儿了！”他感到非常幸福、轻松、自由。“我没告诉你，我想，伯纳德，”汤姆开心地说，此刻他的喉咙也不干了，“我之前告诉警察星期四我把莫奇森送到了奥利机场。我确实是把他的行李放在那儿了。所以，如果莫奇森没有上飞机，也不是我的错，不是吗？哈哈！”汤姆笑起来，每次恐怖时刻过后都是同样的如释重负，他也常一个人这样笑着。“顺便说一下，《时钟》在奥利机场被偷了。莫奇森把它装在了行李箱里。我能想象任何人看到德瓦特的签名都会把画据为己有，而且守口如瓶！”
但是伯纳德在听他说话吗？伯纳德一直没出声。
又开始下雨了！汤姆禁不住要欢呼了。这场雨可能会冲刷掉他房子附近小路上的轮胎印，而且也有利于遮掩如今已空无一物的墓穴。
“我要下车。”伯纳德说，伸手去够车门。
“什么？”
“我想吐。”
汤姆赶紧把车开到路边停下。伯纳德下车了。
“需要我陪你吗？”汤姆赶紧问。
“不了，谢谢。”伯纳德走到右边几米处，有一处陡然耸起的斜坡，有几英尺高。他弯下腰。
汤姆替他难过。他自己高兴又健康，而伯纳德却胃不舒服。伯纳德在那里呆了两分钟、三分钟、四分钟，汤姆心想。
一辆车从后面驶来，车速适中。汤姆有一种要关掉车灯的冲动，但是没关，正常开着前车灯，但是没打远光。由于路上有一条弯道，那辆车的车灯在伯纳德身上停留了一秒钟。是一辆警车，老天啊！车顶上有蓝色的警灯。警车从汤姆的车旁绕过，以同样缓慢的速度开走了。汤姆放松下来。谢天谢地。他们无疑认为伯纳德是下车去小便，在法国，别说是在乡间小路边，就是在大白天，在众目睽睽之下小便，也不违反法律。伯纳德回到车上后，关于那辆车他什么也没说，汤姆也没说。
回到家里，汤姆悄悄地把车开进车库。他把锹和耙拿出来倚在墙上，然后用抹布把汽车的后部擦干净。他虚掩上车的后备厢，不想因为用力而发出响声。伯纳德等待着。汤姆对他做了一个手势，他们一起出了车库。汤姆关上了门，轻轻地把挂锁喀嗒一声扣上了。
到了前门，他们脱下鞋，用手拿着。汤姆注意到车慢慢接近房子的时候，克里斯屋里的灯是关着的。此刻汤姆用手电筒照着上了楼。汤姆示意伯纳德回到自己的房间，打手势说他一会儿就过去。
汤姆掏空雨衣口袋，把雨衣扔在浴缸里。他用浴缸里的水龙头冲了冲靴子，然后把靴子塞进柜子里。他可以过一会儿再洗雨衣，同样也挂进柜子里。这样明天早上安奈特太太就不会看到了。
然后他换上睡衣和拖鞋，悄悄地去看伯纳德。
伯纳德正光脚站着，抽着烟。他的脏夹克搭在一把直背椅上。
“那身衣服也没什么用了，”汤姆说，“交给我处理吧。”
伯纳德动作缓慢，但确实在动。他脱下裤子，递给汤姆。汤姆把裤子和夹克拿回自己的房间。稍后他可以把泥擦掉，然后送到速洗店去。这套衣服不是什么好货色，是伯纳德一贯的穿衣风格。杰夫和艾德告诉过汤姆，他们想要把德瓦特有限公司赚的钱分给伯纳德，但是伯纳德只接受了一部分。汤姆又回到了伯纳德的房间。这是汤姆第一次欣赏起家里坚固的镶木地板：走在上面不会发出咯吱声。
“要喝杯酒吗，伯纳德？我想你可能需要喝一杯。”现在他不怕下楼被安奈特太太或者克里斯看到了，汤姆心想。他甚至可以说他和伯纳德心血来潮开车出去转悠了一圈，刚刚才回来。
“不了，谢谢。”伯纳德说。
他不知道伯纳德到底能不能入睡，但是他没敢再提议给他其他东西，比如镇定剂，甚至热巧克力，因为他觉得伯纳德还会说：“不了，谢谢。”汤姆轻声说：“我很抱歉把你牵扯进来。如果你愿意的话，明天就睡一早上吧？克里斯早上就走了。”
“好。”伯纳德的脸色泛青。他没有看汤姆。他双唇紧闭成一条线，仿佛很少微笑或讲话的样子——现在他的嘴看起来很沮丧。
他看起来一副被出卖的样子，汤姆心想。“我也会处理你的鞋子。”汤姆拿起鞋子。
在他自己房里的浴室——他的房门和浴室门现在都是关着的，可能是为了防着克里斯——汤姆洗了他自己的雨衣，用海绵擦洗了伯纳德的套装。他用水冲了冲伯纳德的沙漠靴，然后把靴子垫着报纸放在卫生间的暖气旁。虽然安奈特太太帮他端咖啡，整理床铺，但是不会进入他的浴室，可能一周进去收拾一次。真正的清洁女工，是一位叫克罗索的，她一周会来打扫一次，正好是今天下午。
最后，汤姆护理了一下自己的双手，看起来并不像感觉的那么糟糕。他擦了妮维雅护手霜。奇怪的是，他觉得过去的一个多小时是他做了一个梦——在某个地方做过什么动作，让他的双手感到疼痛——发生的一切都是幻觉。
电话铃响了。汤姆跳起来去接电话，响到一半汤姆就接起了电话，电话铃声听起来大得吓人。
已经快凌晨三点了。
哔——哔……波——波——波……嘟——嘟——嘟……哔？
潜水艇的声音。是从哪打来的电话？
“您是……别挂断……雅典……打电话……”
海洛伊丝。
“喂，汤米！……汤米！”
在那令人抓狂的几秒钟里，汤姆只能听懂这些。“你能大点声吗？”他用法语说。
他半听半猜，海洛伊丝对他说她不开心，很无聊，无聊得要死。其他一些事和人也极其烦人。
“……这个女人是叫诺丽达……”还是叫诺莉达？
“回家吧，亲爱的！我想你！”汤姆用英语大喊，“让那些臭家伙见鬼去吧！”
“我不知道该做什么，”这句话听得很清晰，“两个小时之前，我就在试图联系你。在这里连电话都打不通。”
“电话往哪儿都打不通。它就是个骗钱的工具。”汤姆听到她笑了一下，感到很高兴——就像海妖在海底的笑声。
“你爱我吗？”
“我当然爱你了！”
就在声音越来越清晰的时候，信号断了。汤姆确定海洛伊丝没有挂断。
电话没有再次响起。汤姆猜想此刻希腊是凌晨五点。海洛伊丝是从雅典的一家宾馆打来的电话吗？从那艘疯狂的游艇上？他十分渴望见到她。他已经习惯了有她陪在身边，他想她。这是代表爱上了一个人吗？还是婚姻就这样？但是他想首先收拾好眼前的残局。虽然海洛伊丝的道德水准并不高，但是她也无法接受这一切。当然了，她对仿造德瓦特画作的事情一无所知。