他醒来后想到的第一件事就是玛吉。他拿起电话问前台，玛吉夜里有没有打电话过来。没有。他有可怕的预感，觉得玛吉正在来罗马的路上。想到这里，他迅速跳下床。可是在完成例行的梳洗沐浴时，他的想法又发生了变化。他干嘛要这么担心玛吉？他对玛吉一直能应付裕如。况且，她不可能在五点或六点前赶到这里，因为从蒙吉贝洛到罗马的首班车中午才发车，而她不大可能坐出租车去那不勒斯。
也许他今天早晨就可以获准离开罗马。十点钟他要打电话到警局问个究竟。
他点了拿铁咖啡和面包卷送到房间，还有晨报。奇怪的是，报上没有一则关于米尔斯谋杀案或圣雷莫沉船的报道。他又感到蹊跷和恐惧，这种恐惧感和昨晚臆想迪基站在房间里时令他害怕的感觉一模一样。他把报纸扔到椅子上。
电话铃声响了，他应声跃起。打电话来的不是玛吉就是警察。
“喂？”
“喂。楼下有两位警察要见您，先生。”
“好的，请他们上来。”
没多久他就听见外面走廊的地毯上传来脚步声。仍是昨天那位年长的警官，但带来一位不同的年轻警员。
“早上好，先生。”那位警官微微鞠躬，彬彬有礼地和他打招呼。
“早上好，先生，”汤姆说，“你们有什么新发现吗？”
“没有。”警官用疑问的口气道。他接过汤姆递过来的椅子坐下，打开棕色皮革公文包。“有件事想和您核实一下。您有一位美国朋友叫托马斯·利普利吗？”
“没错。”汤姆说。
“你知道他现在在哪里吗？”
“我想他应该一个月前就回美国了。”
警官参阅了一下他的文件。“好的。不过这还有待美国移民署确认。瞧，我们现在正在找托马斯·利普利。我们认为他可能已经死亡。”
“死亡？为什么？”
警官的嘴唇隐藏在铁灰色的浓密胡须后面，每说一句话，嘴唇就一抿，像是带着笑意。这笑意昨天也让汤姆有点走神。“你十一月份和他去圣雷莫玩了一趟，是吧？”
看来他们已经查过酒店的住宿名单了。“是的。”
“你最后一次见到他是什么时候？是在圣雷莫吗？”
“不是，我在罗马还见过他呢。”汤姆记得他对玛吉说过，他从蒙吉贝洛回罗马后还要帮迪基安顿下来。
“那你最后一次见到他是什么时候？”
“我记不清具体哪一天了。大概是两个月前。我想我曾收到他从热那亚寄来的一张明信片，上面说他准备回美国。”
“你想？”
“我记得我收到过，”汤姆说，“你们为什么认为他死了？”
警官满腹狐疑地看着带表格的文件，汤姆瞥了眼那位年轻的警员，只见他双臂交叉地靠在写字台旁，面无表情地盯着自己。
“你和托马斯·利普利在圣雷莫驾船出游过吗？”
“驾船出游？在哪里？”
“你们没开小艇在港口附近转转吗？”警官语气平静地看着他继续问道。
“我想我们是这么干过。是的，我记起来了。不过那又怎样？”
“因为现在发现一艘沉船，上面的污渍怀疑是血迹。这艘小艇是十一月二十五日失踪的。当时这艘出租小艇没有返回码头。十一月二十五号，你是不是和利普利先生在圣雷莫？”警官的眼睛一直注视着汤姆。
汤姆被警官温和的目光触怒了。他觉得这是个圈套。但汤姆竭尽全力让自己的举止表现正常。他想象自己灵魂出窍，旁观眼前这一幕。他甚至改变了一下自己的站姿，将一只手搭在床尾，这样显得更放松一些。“不过我们驾艇出游时一切正常，没发生任何意外。”
“你们把小艇开回来了吗？”
“当然。”
警官继续盯着他。“十一月二十五号之后，我们在所有旅馆都再也查不到利普利先生的住宿信息。”
“是吗？——你们找了多久？”
“虽然尚未查遍意大利的每个小村庄，但主要大城市的旅馆我们都查过了。我们发现十一月二十八日到三十日，你在哈塞拉酒店有住宿记录。那么——”
“汤姆和我在罗马不住在一起——我是指雷普利先生。那段时间他去了蒙吉贝洛，在那里待几天。”
“那他来罗马住在哪里？”
“住在一家小旅馆。我不记得叫什么名字，我也没去找过他。”
“那你在哪里？”
“你是指什么时候？”
“十一月二十六号和二十七号。就是你们刚从圣雷莫回来时。”
“在马尔米堡，”汤姆答道，“我顺路在那里待了一阵子。我住在一家提供膳宿的小旅店。”
“哪一家？”
汤姆摇摇头。“我记不起名字了。反正是一家小旅店。”毕竟，他想，反正玛吉可以证明汤姆离开圣雷莫后，曾活生生地出现在蒙吉贝洛，所以警方又何必要调查二十六号和二十七号迪基·格林里夫住在哪家旅店呢？汤姆在床边坐下来。“我不明白你们为什么认为汤姆·雷普利死了？”
“我们是觉得，肯定有人在圣雷莫死亡，”警官答道，“有人在小艇上被杀死了。正因为如此，小艇才被凿沉，目的是为了掩盖血迹。”
汤姆皱起眉头。“那些肯定是血迹吗？”
警官耸耸肩。
汤姆也耸耸肩。“在圣雷莫，那天有好几百人租汽艇。”
“没有那么多。大概三十个。真的，可能就是这三十人中的一个——或者十五组人中的一组。”说完他笑了笑。“我们并不掌握所有这些人的姓名，但我们觉得是托马斯·利普利先生失踪了。”警官的目光转向房间的一隅，脑子里可能又想起什么事情，汤姆从他脸上的表情得出这样的判断。还是他正享受椅子边上电暖气带来的暖意？
汤姆不耐烦地再次跷起二郎腿。现在这个意大利家伙脑子里怎么想的已经很清楚了：迪基·格林里夫两次身处谋杀案现场或现场附近。那位下落不明的托马斯·利普利十一月二十五日和迪基曾驾艇出游。以此类推——汤姆皱着眉头，坐正身子。“你的意思是，你不相信我十二月一日左右在罗马见过汤姆·雷普利？”
“不，不，我没这么说，真的没有！”警官连忙安抚道，“我只想了解一下，从圣雷莫回来后，你和利普利先生的行程，因为我们现在找不到他了。”说着他又笑了，灿烂的笑容具有示好性质，露出一嘴黄牙。
汤姆怒气冲冲地耸耸肩，心情却放松下来。显然目前意大利警方还不打算公然指控他这位美国公民犯有谋杀罪。“很抱歉我无法确切地告诉你们汤姆现在在哪里。你们为什么不去巴黎或热那亚查查？他一般住在小旅馆。他对小旅馆有偏爱。”
“你收到过他从热那亚寄来的明信片吗？”
“没有，我没收到过。”汤姆说。他用手捋捋头发，就像迪基有时生气时做的那样。他现在感觉好多了，于是又把注意力放回装扮成迪基这件事上，在地上走了一两个来回。
“你认识托马斯·利普利的朋友吗？”
汤姆摇摇头。“不认识，我和汤姆都不太熟，至少我们认识的时间并不长。我不知道他在欧洲有没有很多朋友。我记得他说他在法恩莎有个熟人。在佛罗伦萨也有。但我都不记得他们的名字了。”如果这个意大利佬认为他是故意保护汤姆的朋友免受警方问讯，就让他这么想去吧，汤姆思忖。
“好的，我们会去查查。”警官道。他把文件收好。他在文件上做了很多记录。
“趁着你们还没走，”汤姆用他一贯的拘谨而又坦诚的语气问道，“我想问问我何时能离开罗马。我打算去西西里，如果可以的话，我很想今天就出发。我准备住在帕勒莫的帕尔马酒店。你们要找我，轻易就能找到。”
“帕勒莫，”警官重复了一遍，“可以，可能会行得通。我可以用一下这里的电话吗？”
汤姆点燃一根意大利香烟，听警官向一个名叫奥利西奥的警察局长请示。警官不带感情地汇报说，格林里夫先生不知道利普利先生的下落。格林里夫先生认为，他可能回美国了，或者去了法恩莎或佛罗伦萨。“法恩莎，”他又认真地说了一遍，“就在博洛尼亚附近。”等警察局长听明白后，警官又说格林里夫先生今天想去帕勒莫。“好的，好的，”警官转身笑着对汤姆说，“可以了，你今天可以去帕勒莫。”
“太好了，谢谢！”他把两位警察送到门口。“如果你们知道汤姆·雷普利的下落，请也告诉我一声。”汤姆诚恳地说。
“那当然，我们一定会通知你，先生。再见。”
等警察走后，汤姆吹着口哨将拿出去的衣物又重新放进行李箱。他很得意自己刚才随机应变，将马洛卡换成西西里，因为西西里还在意大利境内，而马洛卡在境外。如果他继续待在意大利，警方让他自由活动的可能性就更大一些。他是突然想起汤姆·雷普利的护照上并没有在圣雷莫—戛纳之旅后再次进入法国的记录，才想起这个说辞的。他记得他曾告诉玛吉，汤姆·雷普利要去巴黎，然后从巴黎回美国。如果警察问玛吉，汤姆·雷普利从圣雷莫回来后，是否回过蒙吉贝洛，她也许会顺带提及他后来去巴黎了。而万一他必须变回汤姆·雷普利，并且向警方出示护照，他们会发现他从戛纳回来后，就没再入境法国。不过对此他可以解释说，他在告诉迪基后又改变了主意，决定继续留在意大利。这不是什么大不了的事。
汤姆整理到一半时，突然站直身子。这一切会不会是个圈套？他们放他去西西里，表面上装作不怀疑他，其实暗地里在放长线钓大鱼？那个警官是个狡猾的混蛋。他说过一次他的名字，叫拉维利还是拉维雷利？不过就算放长线，又能钓到什么大鱼呢？他已经明白无误地告诉他们自己的去向。他也不打算逃避什么。他只想离开罗马，想得快发疯了！他把最后几样东西扔进行李箱，啪地一声合上盖子锁好。
电话铃又响了！汤姆拿起话筒。“喂？”
“噢，迪基！——对方上气不接下气。”
是玛吉，现在就在楼下，他从声音能听出来。他慌忙换成汤姆的声音，“你是哪位？”
“是汤姆吗？”
“玛吉！你好啊！你在哪儿？”
“我就在楼下。迪基在吗？我能上来吗？”
“你可以五分钟之后上来，”汤姆大笑道，“我还没穿好衣服呢。”前台人员向来会将访客带到楼下一个小隔间打电话，他想。他们应该不会听见电话内容。
“迪基在吗？”
“暂时不在。他半小时前刚出去，不过随时可能回来。你要是想找他，我知道他去了哪儿。”
“他去哪儿了？”
“在第八十三警察局。不，对不起，我说错了，是八十七警察局。”
“他有什么麻烦吗？”
“没有，就是接受讯问。警察要他十点到。要我把地址给你吗？”他后悔自己刚才用汤姆的声音接电话，他本可以扮作用人、迪基的朋友，什么人都可以，然后告诉玛吉迪基已经出门好几个小时了。
玛吉咕哝一声。“不，不了。我还是等他吧。”
“地址找到了！”汤姆像是真找到似地说道，“佩鲁贾大街二十一号。你知道那地方吗？”汤姆自己也不知道警局在哪儿，但他想把玛吉引向美国运通办事处的相反方向。他离开罗马前，想去美国运通取信件。
“我不想去，”玛吉说，“我想上来陪你一起等他，好吗？”
“恩，是这样——”他朗声笑道，是玛吉真切熟悉的汤姆标志性的笑声。“我正在等一个人，他随时会到。是一次工作面试。关于工作的。你信不信，不靠谱的老雷普利居然要上班了。”
“哦。”玛吉的语气表明她对此事毫无兴趣。“那么，迪基到底怎么啦？他为什么要上警局谈话？”
“噢，就是因为他那天和弗雷迪喝了几杯。你看报了吗？报纸将这个案子的重要性渲染了十倍，就因为条子们一点线索都没有。”
“迪基在这里住多久了？”
“这里？噢，才刚住了一晚。我之前一直在北部，听说弗雷迪这事后，才来罗马看他。要不是警察，我根本找不到迪基。”
“你还说呢！我拼命去警察局找人！我担心死了，汤姆，他至少可以打个电话给我——打到吉奥吉亚旅馆或其他什么地方——”
“你来罗马我真是太高兴了，玛吉。迪基见到你一定会乐开花了。他生怕你看了报纸上的消息后会有什么想法。”
“噢，是吗？”玛吉不相信地问，但声音听起来很开心。
“你到安吉洛酒吧去等我好吗？就在旅馆前通往西班牙广场台阶的那条路上。我看能不能五分钟后溜出去和你喝杯酒或咖啡，怎么样？”
“好的。可是旅馆内就有酒吧。”
“我可不想让未来的老板撞见我在酒吧里。”
“那好吧。是在安吉洛吗？”
“你一定能找得到。就在酒店正前方那条街上。再见。”
打完电话，他继续将行李整理完。除了衣柜里的大衣，其他东西他全部整理好了。他打电话给前台，说准备结账，并要求派人来给他提行李。然后他将一堆行李整齐地交给门童，自己从楼梯下楼。他想看看玛吉是否还在旅馆大堂等他，或是又在打其他电话。刚才警察来的时候，她肯定还没到，汤姆想。从警察走后到玛吉来，中间隔了差不多五分钟。他戴了顶帽子以遮盖已经变淡的头发，穿上新风衣，并换上汤姆·雷普利那副腼腆的、略显惊恐的表情。
玛吉不在大堂。汤姆付了账，前台又交给他一封留言：范·休斯敦来过这里。这封留言是范亲笔写的，写于十分钟前。
等了你半个钟头。你难道不出来走走吗？他们不让我上去。打电话到哈塞拉找我。
范
也许范和玛吉会撞上。如果他俩认识的话，现在说不定一起坐在安吉洛酒吧里呢。
“如果再有人找我，请告诉他们我离开罗马了，好吗？”
“好的，好的，先生。”
汤姆走向门外等候他的出租车。“我要去美国运通。”他告诉司机。
司机没有走安吉洛酒吧所在的那条街。汤姆松了口气，暗自庆幸。他最庆幸的是，自己昨天紧张得不敢待在公寓里，选择来旅馆住。若还住在公寓，他就没法摆脱玛吉。她会从报上查到地址。到时候，即使他还耍今天同样的花招，玛吉也会坚持要上楼来等迪基。他真是太走运了！
他在美国运通收到三封信，其中一封是格林里夫先生写来的。
“今天过得如何？”递给他信的那位意大利姑娘问道。
她一定看过报纸了，汤姆想。他对着那张天真好奇的脸蛋笑了笑。姑娘名叫玛利亚。“挺好的，谢谢。你怎么样？”
他转身准备离开时，突然想到他今后绝不能用美国运通罗马办事处作为汤姆·雷普利的通信地址，因为有两三个办事员已经认得他了。目前他用美国运通那不勒斯办事处作为汤姆·雷普利的收信地址，虽然他从未在那里取过任何邮件，或者请别人通过该地址转交过任何东西，因为他觉得汤姆·雷普利不会收到什么重要的物件，就连格林里夫先生也不会再给他来一封信，训斥他一番。等避过这阵风头，他就会去美国运通那不勒斯办事处，用汤姆·雷普利的护照去取邮件，他在心里这么盘算着。
他现在虽然不能用美国运通罗马办事处作为汤姆·雷普利的通讯地址，但他还得随身携带证明自己是汤姆·雷普利的护照和衣物以应付紧急情况。比如今天早晨玛吉打电话时，他就得变回汤姆·雷普利。玛吉差一点就把他堵在屋里了。只要警方对迪基·格林里夫的清白抱有怀疑，以迪基的身份离开意大利将会是自杀行为。而万一他不得不变回汤姆·雷普利，雷普利的护照不会显示他曾离开过意大利。如果他要离开意大利——让迪基完全摆脱警方——他必须以汤姆·雷普利的身份离开，再以汤姆·雷普利的身份进来，然后等警方的调查结束，他再变回成迪基。这是可行的。
这个办法似乎既简单又安全。他需要做的就是熬过这几天。
* * *
(1) 此处意大利警官发音不够标准。