第1节 塞斯托斯围城战
米卡尔战役后，伯罗奔尼撒的海军将领们认为，在爱琴海，截至目前的所有军事打击已经让波斯人无力进一步发动海上军事行动。然而，科桑西普斯和雅典人并不这么想。在起义的伊奥尼亚城市中，他们壮大了自己的舰队力量，一路驶往北方，开始袭击达达尼尔海峡沿岸的波斯驻军。他们发现虽然那座著名的浮桥已经完全被暴风摧毁，但临近的城镇仍然有波斯重兵把守，而当地居民还不敢轻举妄动。给雅典人带来最大麻烦的要数塞斯托斯。公元前479年，雅典人整个秋季都在塞斯托斯前安营扎寨。直到饥肠辘辘的波斯驻军连夜逃往色雷斯山区，并被当地人杀死时，雅典人才占领了塞斯托斯。只有当地总督阿塔提克斯落入雅典人手中。雅典人将阿塔提克斯钉死在十字架上。这种处决的确有违希腊风俗，但此举是为了报复阿塔提克斯之前在普罗忒西拉奥斯神殿犯下的恶意亵渎罪。之后，雅典人驶回雅典。希腊联盟就此解散。
普拉蒂亚战役和米卡尔战役的结果让薛西斯一世惶惶不安。此后，薛西斯一世不再派兵驻守色雷斯海岸及其他边远地区的城市——虽然这些地区仍然处于他的掌控之中。尽管如此，在达达尼尔海峡以外的地区，波斯帝国的势力仍然根深蒂固，并没有立刻土崩瓦解。还需要多年的征战才能解除波斯帝国对这些要塞的控制。公元前478年，伯罗奔尼撒人筹备了一支二十艘船的小型舰队，之后又加入雅典的三十艘。这支舰队由斯巴达摄政王保萨尼阿斯统领。保萨尼阿斯是普拉蒂亚战役中获胜的指挥官。在前往黎凡特支援塞浦路斯的希腊城市反叛后，保萨尼阿斯驶往北方，围攻了波斯帝国在色雷斯的要塞拜占庭。与公元前479年遭遇围城的塞斯托斯一样，拜占庭也负隅顽抗。然而，到了秋天，拜占庭总督——一位薛西斯一世的亲属——投降。希腊舰队得以在拜占庭过冬。
西蒙
第2节 保萨尼阿斯在拜占庭
保萨尼阿斯虽然能力平平，但野心勃勃。普拉蒂亚大捷给他带来的荣誉和财富完全让他晕头转向。他将这场战争的胜利完全归功于个人，并以个人的名义——而不是希腊联盟的名义——在德尔斐供奉了一个三足鼎，以纪念这场胜利。在斯巴达时，保萨尼阿斯就公然对拮据繁复的生活方式表示不满。一旦离开故土，他的奢侈傲慢和鲁莽暴力就变得更让人难以忍受。虽然他品行不端，但起初也不会有人怀疑这些素质将最终驱使他背叛整个希腊。然而，保萨尼阿斯确实最终背叛了希腊。占领拜占庭后，保萨尼阿斯秘密释放了一些囚犯，并让他们带信给薛西斯一世，说他甘愿将希腊拱手奉上，并作为属邦效忠薛西斯一世。条件是确保他物资充足，并且承诺将薛西斯一世的女儿许配给他。简而言之，保萨尼阿斯的目的就是要成为全希腊的僭主。并且他已经充分做好成为波斯人的奴仆的准备——虽然正是他本人亲手铲除了波斯帝国的军队。
女祭司与三足鼎
薛西斯一世丝毫没有察觉这位傲慢自大的摄政王的真正意图，反倒对保萨尼阿斯的示好欣喜不已。薛西斯一世将自己的财物交由这位斯巴达人任意处置，并嘱咐保萨尼阿斯“夜以继日地努力完成使命，断不要因为缺少金银和军队而退却，因为一切都将任由他支配”。保萨尼阿斯如果能保持冷静，就真的成了希腊的威胁。然而，当他收到薛西斯一世的来信后，他的行为举止愈发肆无忌惮。人们也开始怀疑他的真正意图。他的身边围绕着众多的外来雇佣兵，不仅干涉王族事务，而且对待同盟的态度也越来越武断专横。就连东方暴君也没有他咄咄逼人。不久，他的言行举止就传到斯巴达，触怒了监察官们。他们立刻授权发出一道召回令，并指派一位叫“多尔西斯”的海军将领取代保萨尼阿斯的职位。
第3节 反保萨尼阿斯哗变
在多尔西斯抵达拜占庭之前，形势已变得十分危急。斯巴达舰队的士兵已经不愿听从指挥官的命令，并归顺雅典首领阿里斯提德和西蒙。某日清晨，一位来自萨摩斯岛的船长首先发出哗变信号。他奋力划向保萨尼阿斯的战舰，并恶意冲撞上去。当保萨尼阿斯愤然谴责他时，却听到这样的回答：“速速回家，要不是因为对普拉蒂亚一战还记忆犹新，保萨尼阿斯早就该得到他应有的惩罚。”这个回答使保萨尼阿斯勃然大怒，但他无力还击。在希腊舰队中，伯罗奔尼撒的船只占少数，而雅典和哗变的亚细亚希腊人的船的总数是自己的三倍。这位未来的僭主就这样被剥夺了一切权力，并被召回斯巴达，因叛国罪被审判。有关希腊舰队继任者的命令也无人理睬。希腊舰队只承认阿里斯提德是他们的海军大将。
保萨尼阿斯的疯狂举动加速了一场不可避免的巨变发生。显而易见，斯巴达已经不能继续佯装成希腊联盟舰队的指挥者了。斯巴达的海军分队兵力不及舰队总兵力的十分之一。此外，斯巴达海军的航海技术并不出色。在阿提密西安海战和萨拉米斯海战中，斯巴达的海军将领几乎让希腊联军毁于一旦。我们也将看到，对斯巴达，雅典人并没有心存感激。亚细亚的希腊人都是伊奥尼亚人。他们更愿跟随自己的雅典亲人，而不是斯巴达的多利亚人。此外，阿里斯提德和西蒙的个人魅力远胜保萨尼阿斯。一位刚正不阿，另一位英勇慷慨。阿里斯提德和西蒙赢得了军心。因此，权力的转移也在情理之中。
第4节 反雅典阴谋
当哗变的斯巴达舰队对拜占庭的围攻如火如荼时，希腊也恰好度过了境内的政治危机。普拉蒂亚战役和米卡尔战役之后，雅典人开始着手重建他们被摧毁两次的城市。他们拓展了原先在城墙外的大片土地，并计划建造一条比之前更稳固的防线。雅典人在这项工程中投入的巨大精力激起了邻邦的妒忌。以埃伊纳岛为首的不少城邦送密信到斯巴达。密信的大意是雅典正在加固极具威胁性的防御工程，并催促监察官们设法中止该工程。斯巴达人早已对雅典在最近战事中表现出来的实力和决心警觉起来。或早或晚，斯巴达人怯懦保守的政策势必和这个积极躁动的海上强邦发生冲突。因此，斯巴达人认真倾听同盟们的抱怨，并决心进行干涉。完全阻止雅典设防会让斯巴达人羞愧不已。于是，他们派出一个使团敦促雅典，说这项工程毫无必要且不合时宜。斯巴达人声称，万一波斯帝国再次来袭，伯罗奔尼撒半岛以外地区的坚固城墙反而会给波斯军队提供一处危险的据点。同时，斯巴达人表示，如果雅典人被迫再次撤离阿提卡，那么他们愿意在科林斯地峡内为雅典人提供一处安全的港湾。这个请求不仅无益，而且明显是出于敷衍。然而，雅典人当时处境危险，不敢断然拒绝。雅典城墙才建了一半，到处都是缺口和裂缝。
迪米斯托克利机智巧妙地化解了这次危机。在他的建议下，雅典的公民大会回应道，他们会即刻派使者前往斯巴达商议此事。迪米斯托克利在两位同僚的陪同下，全权处理此事。他立刻出发，并向监察官们传达了此行的目的，但他的同伴按照预先的安排推迟了行程。在同伴到达前，迪米斯托克利无法开始谈判。与此同时，阿提卡的全体民众，无论男女老少，都在不分昼夜地修建城墙。因为雅典老城的废墟里材料充足，所以筑城速度惊人。之后，建造者的仓促在粗糙的施工中显现出来。墓碑石、神殿的圆形石柱及各种精磨的大石块都在城墙中清晰可见。两位姗姗来迟的雅典使者到达斯巴达时，雅典已经全城设防。同时，有关雅典此举的谣言也传到了监察官们耳中。然而，迪米斯托克利成功平息了言论。他宣称，雅典什么也没有做，对此人们大可放心。他甚至劝说斯巴达派人亲自打探虚实。斯巴达特使一到雅典，就受到礼遇，但被扣押下来作为人质，以保迪米斯托克利及其同僚的安全。数月过后，雅典的城墙已经可以抵御一次围城，而迪米斯托克利也改变了口吻。他毫无畏惧地承认了雅典设防的事实。虽然斯巴达人对此懊恼不已，但时机已过，他们只好接受这个不可避免的事实，任由雅典自行决断。这起事件再加上之前反保萨尼阿斯的哗变足以让雅典和斯巴达分道扬镳——虽然此前他们曾联合打败了波斯帝国。
迪米斯托克利出使斯巴达
第5节 比雷埃夫斯加固防御
雅典老城的城墙完工时，迪米斯托克利说服雅典人拓展自己的防御系统。在他的影响下，公民大会投票同意在比雷埃夫斯和邻近的慕尼契亚港周围再建一道堡垒。这项工程比刚刚建成的雅典城墙还要艰巨，并且耗资更多。这道堡垒达十四英尺到十五英尺厚，并且与希腊的大多数要塞不同。通常，希腊的要塞以碎石做内里，而这道堡垒全由毛石堆砌。到当时为止，它们是希腊最坚固的军事建筑。城墙护卫的巨大港口内可以承载数百艘船。港内宽广的开阔地带可以容纳阿提卡大部分居民。不久，比雷埃夫斯的人口数量激增，远胜雅典老城。一直以来，比雷埃夫斯都是商人和海员阶层的首选之地。当时，比雷埃夫斯更是成了被商机吸引到阿提卡的众多外籍居民的主要聚居地。毫无疑问，如果不是出于对雅典卫城历史悠久的岩石的敬仰，那么比雷埃夫斯或许将取代雅典成为都城。
雅典人重建毁坏的城市
在拜占庭，希腊联盟舰队的控制权被转到雅典人手中。该事件必然会引发极其重要的后果。情势本就危急，再加上雅典首领行事干练，最终将意外变成定局。亚细亚的希腊人还没有完全解放。因此，雅典人和伊奥尼亚同胞正一心想完成这项使命。伯罗奔尼撒人已经退出这项行动。眼下也不会出现第三方阻止他们达成协定。于是，阿里斯提德顺理成章地代表雅典和伊奥尼亚城邦就未来的战术商讨协定。在双方完全自由自愿的情形下，协定达成了。这些协定成为未来雅典帝国建立的基础。
第6节 提洛同盟起源
上述协定中生效的主要条款规定，各城邦须提供船和钱财以备将来和波斯帝国开战。此外，未经同盟成员同意，任何城邦不得擅自退出同盟。阿里斯提德的刚正不阿众所周知。因此，各城市需要承担的义务的多寡由他评估。我们得知，阿里斯提德确定的战争总开支为每年四百六十塔连特，部分以船抵付，部分以钱币支付。虽然金额看起来相当庞大，但需谨记的是，除了伊奥尼亚和伊奥利亚城镇，所有基克拉迪群岛的岛屿、哈尔基季基半岛的殖民地及达达尼尔海峡两岸解放了的城邦都须分担。因此，被分担后，金额也就不多了。之后的经验表明，该数额还可以大幅提高，并且不至于成为重负。同盟的最西端是埃维亚岛诸城，最东端是拜占庭。然而，成员不久就将大大增加。经同盟各成员商定，同盟的共同财产将被置于神圣的提洛岛——提洛同盟因此得名。各城邦代表须每年前往同一地点商讨战事需求。同盟会议各项协定的执行权交到雅典人手中。此外，雅典人还担负任命官员的责任。之后，负责收集同盟各种物资的官员被称为“司库官”。司库官负责收集同盟各种物资。每年春天，司库官代表雅典人驶往爱琴海各沿岸，收集同盟成员捐赠的物资。物资数额不等，少至卡利耶或阿纳斐上交的几德拉克马，多至米利都或阿布德拉上交的巨额塔连特。
第7节 反波斯帝国战争
提洛同盟的成立完全是出于军事考虑。它的唯一目的就是将波斯人从众多固守的边缘要塞中驱逐出去。从这个层面上看，提洛同盟大获成功。提洛同盟首战就击败了色雷斯沿岸城镇的波斯驻军。然而，留名青史的军事行动仅有一个，即在西蒙领导之下的雅典人的埃翁包围战。埃翁地处斯特律蒙河河口要塞。波斯总督波博古特负隅顽抗，远超希腊人的想象。当波博古特的军事补给最终耗尽时，他像传说中的萨尔丹纳帕勒斯(1)一样，召集家人，并将所有财富都放在巨大的柴堆上，付之一炬。历经九年到十年战争后，雅典及其同盟成功将波斯人彻底赶出欧罗巴，并将波斯领地限定在小亚细亚的内陆地区。除了特洛伊地区和伊奥利亚最北部城镇间的小部分土地，整个海岸线地区都获得自由。所有城镇无一例外地加入提洛同盟。随着新成员的加入，原同盟成员的贡献金额或许会随之减少，至多只需保持原定每年需缴纳的四百六十塔连特不变即可。雅典还没有利用优势将自己变为帝国的意图。雅典人急于证明自己的种种行动都是出于公正和无私。
第8节 保萨尼阿斯叛国
当爱琴海外提洛同盟的实力与日俱增时，欧罗巴希腊的政治走向却相对太平无事。在斯巴达，保萨尼阿斯从拜占庭回来后就因叛国罪被审判。然而，或者是因为他叛国的通信用词极其谨慎，又或者是因为监察官们不想将事情闹大，他最终被无罪释放。无论如何，他有了劣迹，因而再也没能被重用。虽然已经被贬为庶民，但他还是没有停止和薛西斯一世的阴谋。保萨尼阿斯驶回东方，再次和小亚细亚的总督们暗中联系。他拥有一笔任凭自己处置的财富，再加上希腊城邦间一直存在分歧，这些因素使他觉得自己仍然有成功的希望。在拜占庭，他身居高位。雅典人不得不干涉他，并武力将他驱逐出境。接着，保萨尼阿斯又到了特洛伊地区，并以同样的热情继续着自己的阴谋。最终，斯巴达政府将他召回国内，让他接受第二次审判。他自信地接受了挑战。然而，当他重返斯巴达时，竟没有人敢控诉他。因此，虽然他的同胞对他处处回避和怀疑，但保萨尼阿斯依然逍遥法外。这种社会集体放逐驱使他开始计划更激烈的报复。他与希洛人密谋，并企图激起拉科尼亚农奴集体暴动和对多利亚寡头的屠杀。当有领袖出现时，希洛人总是乐于起身反抗。保萨尼阿斯立刻收获了大批追随者。监察官们虽然获得了他阴谋的蛛丝马迹，但拿不出确凿可信的证据。然而不久后，在机缘巧合下，他们掌握了实证。
第9节 保萨尼阿斯之死
保萨尼阿斯有一位知道他所有秘密的亲信奴隶。一天，保萨尼阿斯派他送信给总督阿塔巴兹。这个奴隶觉察到，所有被派往亚细亚的送信人没有一位回来过。这个发现诱使他打开信件。在信的附言中，他发现保萨尼阿斯写道，势必要将送信者处死。毫无疑问，这个发现引导他向斯巴达政府说明了一切。为获得指证叛国者的证明，监察官们设下一个圈套。监察官们让这个奴隶前往泰纳伦海角避难，并安排两位监察官藏在近处。保萨尼阿斯匆忙赶到马塔潘角训斥他的送信人，而躲藏起来的监察官们从听到的谈话中获得保萨尼阿斯的大量罪证。当保萨尼阿斯从拜占庭返回斯巴达时，监察官们便发布逮捕令。之后，官员们开始抓捕他。经过雅典一间神殿时，保萨尼阿斯看到监察官们和他们的随从正向他赶来。做贼心虚的保萨尼阿斯仓惶躲进神殿避难。监察官们没有将保萨尼阿斯从祭坛拖拽出来，而是下令将门堵上。保萨尼阿斯——这位前任摄政王因而被饿死。据说，保萨尼阿斯的生母最先接近神殿并帮助执法官们砌墙堵门。多日后，保萨尼阿斯奄奄一息。监察官们下令打开神殿，将这位濒死之人抬了出来，以免玷污神殿。公元前469年，普拉蒂亚战役的获胜者就这样离世，丧心病狂的傲慢和野心葬送了他的性命。
第10节 迪米斯托克利权威的衰落
保萨尼阿斯的死亡让一位更具天赋的人——迪米斯托克利名誉扫地。与爱慕虚荣的摄政王保萨尼阿斯相比，这位天才人物对希腊的贡献要多出十倍。在最后几年，迪米斯托克利在雅典的声誉一日不如一日。他毫无道德原则可言的才智更适合动乱的时代，而不是风平浪静的时期。当危机过去后，他的过失就会凸显出来，引起同胞的注意。事实上，虽然迪米斯托克利的政治图谋从不尊重真诚和善意，但这些原因还不至于让他完全陷入孤立。然而，他的公然腐败就不可饶恕了。众所周知，无论何时何地，迪米斯托克利总是抓住一切时机收受贿赂。以下就是个典型的例子。一次，迪米斯托克利和阿里斯提德公开辩论。迪米斯托克利自我吹嘘道：“一位政治家最首要的品质就是能预见并挫败公敌的阴谋。”而阿里斯提德答道：“一位政治家另一个优秀且必须的品质就是要两袖清风。”该驳斥的结果是毁灭性的。对迪米斯托克利来说，他确实很不幸。他总被拿来和阿里斯提德做比较。阿里斯提德的诚实正直超出多数希腊人，而迪米斯托克利恰好低于希腊人的平均诚实水平。
此外，迪米斯托克利的恶趣味之一就是不断向雅典人提起他的功绩——这是维持大众好感最坏的方式，因为不断的重复会让听众反感(2)。
第11节 阿里斯提德的改革
也有可能，迪米斯托克利的影响力减弱是因为他的政治对手们不再像波斯战争前那样强烈地反对宪法中的民主改革。萨拉米斯之战的结果令最保守的政客们相信，雅典的未来在海上，雅典的真正实力取决于自己的水手们。反对海军扩张的旧敌阿里斯提德构建了提洛同盟——没有什么比这更能体现保守派观点的转变。据说，在阿里斯提德晚年时期，他建议将阿提卡的全部人口集中在雅典，而若在十五年前，他本人必然会反对此举。
约公元前471年，政治党派纷争已近白热化，不得不再次诉诸陶片放逐法，即十二年前给阿里斯提德带来致命一击的权宜之计。不过，这次的受害者是迪米斯托克利。他被驱逐出境，在阿尔戈斯安家。在阿尔戈斯，保萨尼阿斯紧锣密鼓地通敌，并告知迪米斯托克利自己正积极策划危害希腊自由的阴谋。出人意料的是，迪米斯托克利严词拒绝与他同流合污，语气非常坚定，不过他也没向别人透露保萨尼阿斯的计划。保萨尼阿斯死后，监察官们缴获了这位叛徒的书信，发现了保萨尼阿斯与迪米斯托克利通信的蛛丝马迹，但并没有找到迪米斯托克利参与阴谋的证据。不过，雅典人试图将这位流放在外的政治家送上法庭，并派人去阿尔戈斯将他带回雅典。迪米斯托克利选择逃跑，而不去正面面对自己的政敌。他来到了克基拉，然而，全希腊追捕他的声音此起彼伏，迪米斯托克利根本找不到安身之地。公元前466年，迪米斯托克利不得不去波斯、亚细亚的土地上避难。
第12节 迪米斯托克利在亚细亚和他的死亡
在雅典，迪米斯托克利的所有的荣光一去不复返。无奈之下，迪米斯托克利转投宿敌，恳求波斯帝国君主的庇护。薛西斯一世刚刚驾崩不久，迪米斯托克利恳求的对象是薛西斯一世的小儿子阿尔塔薛西斯。史称“阿尔塔薛西斯一世”。在苏萨，迪米斯托克利的名字令人闻风丧胆。因此，他的自愿效忠让波斯人欢欣鼓舞。据说，阿尔塔薛西斯一世欣喜若狂，在夜晚睡梦中连叫了三声“雅典人迪米斯托克利已经为我所用”。阿尔塔薛西斯一世对迪米斯托克利恩宠有加。对迪米斯托克利降服希腊的计谋，他洗耳恭听，并派迪米斯托克利携带巨额财产前往小亚细亚。此外，阿尔塔薛西斯一世还分配给迪米斯托克利丰厚的税收收益，表示对他的支持，并让他成为马格尼西亚的僭主。在马格尼西亚，迪米斯托克利威风八面，他的家人和他在阿提卡的朋友聚集起来，想方设法瓜分他的财产。波斯帝国政府曾没收他八十塔连特，但这笔钱财不过是九牛一毛。刚刚参政时，迪米斯托克利的私人财产还不到三塔连特。在马格尼西亚统治若干年后，迪米斯托克利瞌然长逝，丝毫没有兑现当初向阿尔塔薛西斯一世许下的诺言。或许，他从未想过危害雅典，只想在流放中享受异邦蛮族的赡养，安度自己的晚年。如果他真的想实施阿尔塔薛西斯一世的阴谋，那么毫无疑问，他将给希腊自由带去毁灭性的打击。他没有履行诺言，并不是因为力不从心，而是因为他无意为之。或许，目睹雅典海上力量的迅速扩张曾给他的晚年生活带来慰藉，因为他正是雅典海上力量唯一的奠基人。
迪米斯托克利拜见阿尔塔薛西斯一世
* * *
(1) 据希腊作家克忒西阿斯（Ctesias）在《波斯志》（Persica）中的记载，萨尔丹纳帕勒斯为亚述（Assyria）的最后一任国王，生活于公元前7世纪，为人贪图享乐。需注意的是，《波斯志》已亡佚，书中记载或与真实历史有出入。
(2) 《雅典政制》中有关迪米斯托克利在公元前463年对抗亚略巴古的阴谋不可能发生，因为他早被驱逐流放了。——原注（译者按：《雅典政制》为亚里士多德著作）