要想把事情说得很清楚，可能要花相当长的时间，不过如果仅是回忆一下，只要短短几分钟就可以了。从回忆中醒来后，我就一直坐在那把有扶手的椅子上。广播电台仍在播放轻音乐，现在播放的这首好像是唐雪莉演唱的《甜蜜女孩》。玻璃杯里的冰块已经融化了，我走到冰柜前重新加了几块，又踱回去蜷缩在椅子上，小口小口地浅酌细品，这杯酒才能喝得久一点儿。然后我又点着一根香烟，在一圈一圈的烟雾中，我仿佛又回到了那个浪漫的夏季。
德里克的最后一学期也结束了。在这段时间里，我们互相写了四封信。我至今仍记得他的第一封信，开头就是“亲爱的”，结尾则是“爱你和想吻你的德里克”，我也照着写上“亲爱的”和“爱你”等热情洋溢的词句。他在信中常提到他玩板球的事，我则常向他提及参加了的舞会，以及最近看的电影和戏剧等。他打算暑假回家，他父母准备给他买一部二手车，这让他兴奋不已。他还邀请我到他家里玩一下。于是我告诉苏珊今年暑假打算留在伦敦，不去苏格兰了，苏珊对我的计划非常惊讶。我每天都比苏珊起得早，去信箱检查有没有德里克的信，所以对于我跟德里克之间的事，她一直蒙在鼓里。老实说，这种神神秘秘的行为一点儿也不是我的作风。但是我很珍惜这段感情，总觉得这场爱情太脆弱，害怕只是昙花一现，所以我不想过早告诉别人。说不定本来没有的事，却被我的乌鸦嘴说中了呢。
我常常想，像德里克这种英俊潇洒、风度翩翩的男孩，在学校里肯定是风流人物，女朋友一定多得连自己都数不清，肯定有很多光鲜亮丽的富家千金拜倒在他的西装裤下，等着他的电话。想到这儿，我越发觉得还是先瞒着苏珊比较好，就对苏珊说，想要留在伦敦找份工作，有空再去苏格兰找她。没过多久，苏珊回苏格兰去了，我也正好收到了德里克的第五封情书。他在信中要我下星期六从帕丁顿坐十二点的火车去温莎，他到时会开车到温莎车站接我。
我们开始频繁地甜蜜约会。第一次约会，他站在月台上等我，刚开始见面时我们都还有点羞涩。他一直对我侃侃而谈他的汽车，拉着我去看。他的车子看上去很豪华，红皮座套，全新的轮胎，黑色的车身，车身四周有各种绚丽的装饰，宽大的油箱盖子上有英国赛车手俱乐部的专有标志。上车之后，我用德里克给的彩色丝巾把头发扎起来，以免被风吹乱。车子开动后，速度很快，转眼间德里克就过了几个红绿灯。随后我们来到河畔的一条公路上，德里克似乎想炫耀一下车子的功能，开得非常快，而且会故意变道，忽左忽右，忽高忽低。由于车子座位较低，所以即使车的时速只有五十公里，但也感觉非常快，像一百公里以上似的。我吓得心惊胆战，紧紧抓住安全手柄，祈祷不要出事。幸好德里克开车技术高明，我逐渐相信他的技术，整个人也逐渐放松了下来。德里克把我带到一间名叫“巴黎”的豪华饭店，点了熏鲑鱼、脆皮烤鸡、冰淇淋等美味食物。最让我喜出望外的是，他带我来到了隔壁的游船游乐场，然后租了一艘电动船。我们就慢慢地向上游开去，把它开到美登赫桥下，然后又开到库克姆船闸旁边的浅水处。德里克把船停在了垂柳飘飘的岸边，然后拿出随身带的便携式唱机。我爬到船尾，和他并排躺下来，听着美妙的音乐，抬头看着小鸟在我们头顶的鸟巢中蹦上跳下。这真是一个美妙的下午，我几乎昏昏欲睡了。忽然，他的头侧过来了，凑上前温柔地吻了我，并没有进一步的举动，可见他没有把我当作那种随便的女孩子。不久，越来越多的小船开过来了，我们只好把船开回去，没想到一不留神，差点翻了船。还好，我们都反应够快，没有掉下水去。然后我们沿着河流快速地开回去，河上挤满了各式各样的船，有双人坐的，也有一家大小坐的，非常热闹。晚餐时，德里克带我到伊顿的一家名叫“茅草屋顶”的小吃店，我们享用了炒鸡蛋和咖啡。吃过饭后，他说要请我去看电影。
从城堡到阿斯科特路有很多条小街道纵横交错，其中有一条叫法科尔街，这条街上有一家名叫“皇家”的电影院。这是家不起眼的小电影院，可看的电影非常少。当时正在上演两部西部片，一部是卡通片，一部是名叫《新闻》的电影，讲述的是女王一个月前已经做的事情，没有什么新意，乏善可陈。德里克花了十二先令，订了一间特别座。事后我才明白他这么大方的原因。特别座就是放映室两旁的小房间，差不多六英尺大，里面光线昏暗，放有两把椅子。刚踏进这个小房间，我还没坐稳，德里克就迫不及待地把他的椅子拉到我身边，开始疯狂亲吻我的脸颊，同时双手也在我身上不规矩地抚摸。起初，我感觉很不舒服，认为他早就心怀不轨。可是随着他的手不停地上下滑动，我渐渐地开始四肢发软。他的手缓慢地在我的身上游走，轻柔且老练。终于，他的手停在我的重要部位，我情不自禁地把脸埋在他的肩上，紧咬着嘴唇。过了一会儿，一切都结束了，我感觉到体内一阵温暖，不知不觉已泪流满面，沾湿了他的衣领。
他温柔地吻着我，在我耳边呢喃道：“你是我见到的最美好的女孩，我爱你。”这时，我撑着身子坐起来，从他身边离开，用手悄悄拭去脸上的泪水，佯装在看电影。我知道，我已告别了天真无邪的少女时代，也许以后他不会再尊重我了吧。这时候，进入中场休息时间，他起身买了两杯冰淇淋回来，坐在我身边，紧搂着我的肩膀说，今天是他有史以来最难忘的一天，真希望以后的每一天都像今天一样美妙。我警告自己不要再心猿意马，再犯傻了。德里克刚才的举动仅仅是爱抚而已，每个人都这样做，都会有这种美妙的感受，只要我不会怀孕就行。而且只要是男人，一般都有这方面的需求，如果我不答应他，他一定会找其他女孩子，这当然是我不愿意看到的。因此，当灯光重新熄灭，电影再次播放的时候，他的手又不规矩地伸到我的衣服里去，毫不客气地揉捏着我的胸部。这一次，我放轻松了，不由得自己也兴奋起来。这时，他在我颈部轻轻吐气，说道：“宝贝，我爱死你了！”不一会儿，他的气息逐渐浓烈起来，我渐渐觉得兴奋起来，我意识到自己和他已经灵肉合一了。我轻轻地爱抚着他，捧起他的脸亲吻着他。过后，我想我们两人之间的关系应该是更进一步、更熟悉了，再也没什么隔膜了。
电影结束后，德里克开车送我到车站，幸好没错过开往伦敦的末班车。我们相约下星期六的同样时间再约会。他站在车站黄色的灯光下，一直目送我到看不见为止，还不停地挥舞着手再见。我知道，我们已经开始真正的恋爱了。我们约会的内容都大同小异，除了去不同的地方吃饭以外，会固定去那条河流游船听音乐，去电影院中的特别座看电影。但是，我们更享受彼此的身体接触，无论在船上、在车中，还是在电影院里，我们总是乐此不疲地探索对方的身体。一转眼，夏季就过完了，进入9月份。
那是一段美好的日子，在我的记忆中，阳光始终灿烂，万条垂下绿丝绦，倒映在碧绿清澈的水中，天鹅穿梭在浓密的树荫里，燕子蜻蜓点水似的在布谷堤坝那儿驻足片刻，又匆忙飞走了。德里克和我也时常在布谷堤坝那边游泳嬉戏。这条河蜿蜒经过布罗卡斯牧场，通向温莎桥。碰到下雨天，或者因假日出来游玩的人太多，或者是乌云密布的时候，我们就到其他地方游玩，不过我不太记得到其他地方游玩的情景了。这个夏季的每一周都如湍急的水流一般飞掠而过，充满欢声笑语和灿烂的阳光。
终于，9月的最后一个星期六到来了，虽然我们还是无忧无虑地继续约会，但事实上我们的生活将发生改变。星期一苏珊要从苏格兰回来，我也找到了一份工作，而德里克也要到牛津去上大学。我们还是像以前那样约会，表面上尽量装出满不在乎的样子。我想把我和德里克之间的事情，透露一点给苏珊，打算每周末到牛津去见德里克，或者他来伦敦看我。我们没有刻意地讨论未来的发展，但我知道，我们的感情早已如胶似漆，会继续下去。德里克曾含糊地说过要找适当的机会，带我跟他父母见个面，但是他从未真正抽时间带我见他父母。每次周六约会，我们都有太多美好的事情去做。除了星期六以外，他似乎都忙得没有多余的时间陪我，这让我感觉有点奇怪。不过后来仔细想想，他除了学业以外，还要打板球、网球，而且还要抽时间和一群好友相聚，所以能留给我的时间确实不多。我其实不太想干涉他的日常生活，至少目前还不想，只要每个星期有一天的时间可以完全拥有他，我就很满足了。胡思乱想得太多，只会影响自己每个星期六的约会心情。
那一天，德里克显得尤其温柔体贴，晚上带我到布丽杰旅馆去，而且还叫了杜松子酒。虽然平常我们都很少饮酒，但那天晚上特别，所以我们各喝了三杯，吃晚饭时，他又点了香槟酒。酒足饭饱之后，我们又去了那家常去的有特别座的小电影院。那一晚，我们都喝得醉醺醺的，我心里反而暗喜，觉得这样一醉能解千愁，可以暂时忘记明天起我们的生活要进入新的篇章，这段甜蜜的日子也将暂时告一段落的痛苦事实。可是当我们走进那间常来的特别房后，德里克却一反常态，一副心事重重的样子。他没有像之前那样急切地拥入我怀，反倒跟我保持距离，边抽烟，边聚精会神地盯着银幕看电影。这种反常使我纳闷，我主动坐过去，抚摸他的手。可他还是正襟危坐，专心地盯着屏幕。我忍不住问发生了什么事情，过了一会儿，他叹了口气，语气坚定地说：“我希望你今晚能留在这里陪我，别回去了。”
我吃了一惊，他的口气相当坚决，好像早已决定好了似的。以前，他也曾经这样要求过我，但我总说以后机会多的是，他也没再坚持下去。现在，我又用同样的理由搪塞过去，但是感到有点紧张不安，他的态度是如此坚决，好像事情已成定局。我不明白他为何要在这最后一晚，提出这样的要求。接着，他又说：“既然我们已经是情侣，为什么不可以像正常的情侣那样相处呢？”我说：“万一怀孕了怎么办？我真的害怕有孩子。”他安慰我说：“这种事很好解决的，不要担心。”他说他可以戴安全套。可是我仍然不死心地劝他不要这样，而且这里毕竟是电影院，很不方便。他说：“这里的空间够睡觉了，而且我马上要去牛津了，临走前想好好跟你相处一下，你就当作是我们结婚的前奏吧。”
我当时脑子一片混乱，我觉得他之所以坚持这么做，肯定是别有用意，他可能认为这样是一种爱的誓约。但是不管他的理由是什么，我还是有些害怕。踌躇间，我鼓起勇气问他有没有准备安全套。他说：“我没带，不过附近的药房都有卖，二十四小时营业，我现在就去买一个回来。”话还没完，他迅速地在我脸上吻了一下，急切地站了起来，飞快地跑出了特别房。
我茫然无措地坐着，眼睛茫然地望着前面的银幕，思绪一片混乱。现在是骑虎难下，我已没法再拒绝他了，他很快就会回来。今晚要在这个肮脏偏僻的电影院中黑漆漆的小屋里和他做那件事。今后我将不再有任何秘密，他会看轻我的。一想到这里，我蓦地站了起来，想逃出电影院，跳上下一班车，回到伦敦去。但是，如果我临阵逃脱，他肯定会暴跳如雷，会觉得非常难堪，而且我们好不容易建立起来的感情将走入死路。而且如果没有满足他的欲望，我总觉得这样对他好像也不太公平似的。倘若今晚得不到发泄，他一定会感觉非常痛苦，这样反而不好。不管怎样，我们迟早会走到这一步，他为什么一定要选择今天这特别的日子呢？女人第一次一般不会有很大的快乐的。左思右想，我想到一条缓兵之计，我可以让他草草结束，这样既不会触怒他，也不会伤害到我俩的感情。
忽然，门吱呀一声打开了，有一道光线射进来。他上气不接下气地跑了进来，附在我耳边兴奋不已地说：“我买到了。不过，我去的时候，是位年轻的小姐接待的我。我觉得超级尴尬，最后还是硬起头皮，结结巴巴地说：‘我想要那种不会让女孩怀孕的东西。你知道的。’想不到她居然若无其事地问我，要什么牌子的，我也没什么经验，只说要最好的。这个女孩意味深长地对着我笑，好像在打量我需要用什么样的尺寸，然后才转身去拿。”说到这里，他不禁笑起来，紧紧抱住我。看他一副兴高采烈的样子，我实在不想扫他的兴，只能强颜欢笑。人生如戏，我就权当它是一场戏好了，如果我拒绝了他，对于他这种自尊心强的人不啻一场重大打击。
他动作粗鲁，我痛得几乎忍不住哭出声来。后来，他索性把椅子推到房间一个角落去，脱掉上衣铺在木质地板上，让我躺下，我无奈照办。然后，他跪下来，抚摸我的小腿，要我把两脚抬起来，我都照做了。但是这样令我觉得很不舒服，只好低声哀求他：“别这样，德里克，我觉得很不舒服，我们还是不要在这里。”但是他置若罔闻，整个人跨在我身上，我被他压得动弹不得，只希望他赶快结束，这样他不会事后再怪罪我。
就在此时，我做梦也没想到，发生了一件比世界末日降临更可怕的事！
突然，一道黄色的灯光射了进来，紧接着有人愤怒地呵斥道：“你们这对不要脸的狗男女，把我的电影院当成什么地方了？快点起来！”
当时的我羞愧难耐，恨不得找个地洞钻进去。德里克赶快站起来，脸色像纸一样惨白，没有一点血色。我的小腿一直打哆嗦，努力撑稳，缓缓地站起来，头垂到胸口，像犯人一样等候着宣判，真希望立即被一枪毙掉算了！
门口忽然冒出来的黑影，指着我散落在地下的手提包和内裤说：“快把这些东西捡起来！”我羞得抬不起头来，慌忙蹲下去把内裤拾起来，卷起来拿在手中，不知要藏在哪里才好。“你们这对肮脏的狗男女，还不快给我滚出去！”他半侧身站在出口处，我们步履蹒跚，慌乱地逃离现场。
那人砰的一声甩上门，快步挡在我们面前。这时候，在电影院后座看电影的两三个人走了出来，探头探脑地朝我们这里张望。天哪，估计整个电影院的观众都听到了管理员的叫骂声。他们一定已经听到了一切：我们两人的谈话、动作，还有德里克刚才告诉我怎么做的那些话……我不敢想下去了，羞愧得无地自容，浑身不住地战栗着。这时，卖票的女孩也从房间里跑出来好奇地张望，就连在电影院入口处看广告栏的人，也不约而同地回头，透过昏暗的灯光好奇地望向我们。
这个管理员皮肤黝黑，身材矮胖，穿了一件紧身西装，胸前还插了一朵花。他毫不客气地从头到脚把我们打量了一番，脸孔由于生气涨成了猪肝色。“你们这对不要脸的狗男女！”他转向我看了一下，“以前我就见过你，你简直就跟妓女一样。你们的肮脏行为有伤风化，我完全可以叫警察来抓你们，还不赶快感谢我！”他熟练地说着这些冷酷无情的话，看来他以前肯定多次碰到过这种情况。随后，他从口袋里掏出记事本来说：“叫什么名字？自己老实报上来吧。”他手里拿着铅笔，看着德里克。德里克结结巴巴地说：“呃，我叫詹姆斯·格兰特（现在正上演的电影中的主角就叫卡里·格兰特），家住内特贝特阿卡恰路二十四号。”管理员抬起头：“没听说内特贝特有条阿卡恰路，只知道有条叫亨利·牛津路。”德里克坚称道：“你记错了，有这条路，就在后面小巷里。”不一会儿，他又心虚地接口，“反正就是靠近小巷……”管理员不耐烦地打断了他的话，看着我说：“你呢？”他的表情不怀好意，好像我真的是一个妓女似的。我突然觉得口干舌燥，困难地咽了咽口水说：“我姓汤普森，全名是奥黛丽·汤普森，家住伦敦托马斯路（由于过分紧张，差点说成汤普森路），门牌是二十四号（号码和德里克的一样，等讲出后我才发觉，由于紧张，实在没法仔细考虑）。”“什么区？”我不知道他为什么这样问，茫然无措地看着他不回答。“我问你邮政区号。”他不耐烦地提高音量再次问道。忽然想到切尔西区，于是我有气无力地答：“SW六区。”写完之后，他啪的一声合上记事本，指着外面的马路，恶狠狠地说道：“好了，快给我滚！”我们一声不吭，赶快从他身边绕过去，他一直在后面跟着，手还指着外面的马路，大声叫喊说：“以后不要再来我们电影院了，我已经记住你们两人的长相了，再让我看见的话，我会马上叫警察来！”
这时，已经围观了不少看热闹的人，面露嘲笑，对我们指指点点。我紧紧挽着德里克的手臂（为何不是他挽着我呢），赶快逃离这个可怕的是非之地，本能地拐向右边一条下坡的路，这样可以越走越快。我们不敢停下来，似乎有猛兽在后面追击似的，直到钻到小巷里才停下来。车子停在电影院旁边的坡顶，我们只能另外绕路悄悄地返回那儿。整个过程中，德里克一言不发，直到我们快到那儿时，他才说：“绝对不能让那些人记住车牌号，我还是把它开回来吧。你先到温莎山富勒斯街道对面，在那儿等我，我估计十分钟后到那里。”说完他推开我，大步消失在黑暗的街道上。
我茫然地站着，注视他远去的背影。他一向挺拔潇洒的身姿，现在看起来萎靡不振，没了往日的神气。一直到他的身影消失在街道尽头，我才转过身，孤独地走过与法科尔街平行的那条路。
直到这时我才回过神来，发现自己手上仍拎着那条内裤。我赶快把内裤放进手提包里去，掏出镜子，借着路边的灯光，看看镜中的自己。我看起来相当糟糕，脸色灰白，眼睛空洞无助。原本柔顺的秀发也因刚才躺在地上而弄得乱七八糟。嘴唇上的口红，则被德里克刚才狂风骤雨般的亲吻变得斑驳。冷静下来后，我想起刚才所发生的一切。“这对不要脸的狗男女！”这句话说得多么贴切啊！我只觉得全身发冷，瑟瑟发抖，感觉自己前所未有地肮脏、下流。还会发生什么事呢？那个人会检查我们的地址，然后让警察逮捕我们吗？我又想起以前的那些星期六，肯定有人看到了我们在特别小屋中那些见不得人的勾当，这些人也许早把德里克的车牌号记下来了，或许那些常在电影院附近走动的小孩也把车牌号记了下来。每个犯罪现场，总会有人爱管闲事。我们确实是犯了罪，我们的这些行为在保守的、都是新教徒的英国，简直是罪无可恕！当德里克从我身上跳起时，管理员一定看到了他那赤条条的下身。唉，我不敢再想下去了，全身不寒而栗。想了好久，我猛然想起德里克的车子也许已到，在那儿等我了。我朝镜子瞥了最后一眼，拍拍脸，整整头发，然后赶快穿过马路，朝温莎山方向走去。我一边走，一边紧张地回头张望，生怕有人跟踪似的，耳边似乎响起那些鄙夷的嘲笑声和指责声：“快看啊，这就是那个不要脸的女孩！”“对啊，就是她！”“啧啧啧，真是不要脸啊，被人弄脏了身体……”