Dedication
《心血运动论》第一版封面，书名直译为《关于动物心脏与血液运动的解剖研究》
献 给
最杰出最无畏的君主
大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王
信仰的捍卫者
查理
最杰出的君主！
动物的心脏是动物生命的基础，是动物体内的国王，是动物体内小宇宙中的太阳，体内的其他部分都依赖心脏而生长，所有的力量都来自心脏。同样，国王是其王国的基础，是其周围世界的太阳，是共和国的心脏，是一切力量和一切恩典涌畅的源泉。我之所以按照现代的传统将我就心脏运动所写下的东西冒昧地献给陛下您，是因为人类按照人类的榜样从事一切事情，而国王所做的一切事情都是依照心脏的式样。因此，作为领悟一种其功能的神圣例子，君主的心脏知识对于君主来说，也并非无用，而且人们用小事和大事相比依然是经常的事情。这里，至高无上的君主，正如您无论如何都应位于人类之巅，这样您会立刻注视到人体中的主要运动者、您的最高权力的象征。因此，我恭请您，杰出的君王，按照您平常那样的仁慈，接受我的这篇关于心脏的新论文；您是这个时代的新的光芒，而且确实就是这个时代的心脏，我们欣悦君王的德高望重宽大为怀给英格兰带来的欢乐以及给我们生活带来的所有喜悦。
陛下您最忠诚的仆人
威廉·哈维
1628年于伦敦
献 给
诚挚的朋友，皇家医学院德高望重的院长
阿尔勒医生
以及其他博学的医生和最高尚的同人们
诸位博学的朋友，我在解剖学讲演中，已经多次向你们阐述了我的关于心脏运动和功能的新观点。迄今为止的九年间，许多见解已经被你们的大量实验所证实，被许多论据所阐明，并且没有遭到博学精明的解剖学家的反对。因此我要求，也可以说是恳请，在这里，在这篇论文中，为众人陈述我的诸多观点。
诸位博学的朋友，的确，没有你们的劳作，我的工作不太有希望圆满完成；因为你们一般可以证实我所收集的正确例证，并且驳斥错误的例证。你们看过我的解剖，在证明我所观察到的现象时，你们一直利用你们的证据支持我。而且，因为这本书独自提出新的血液流动运行途径，全然不同于自古以来许多博学而杰出的人所阐明的运行途径；所以倘若我不首先向你们提出我的工作主题，在你们面前通过演示论证我的结论，回答你们的疑问和反对意见，并且得到我们杰出的院长的帮助和支持，那么恐怕我的工作公布于国内外公众时，有可能给人们造成是假想的印象。所以，我的密友曾经告诫我，假如我能在你们及学院面前展示我的工作，经过大量博学者的推敲，我对他人的恐惧就会减少。我甚至冒昧地期望，我会欣慰地发现，你们赞同我的见解是出于对于真理的热爱，而且这一真理得到了像你们一样的哲学家的认可。真正的哲学家只热爱真理和知识，并不认为他们的学识已经足矣，而是欢迎来自任何人、任何时期的新知识；他们不会狭隘地认为古人传给我们的所有艺术和科学都尽善尽美，后人尽管聪慧勤勉也徒劳无益。许多人则坚持认为，我们所知道的与我们所不知道的相比，实在是微乎其微。哲学家并不把信念寄托在别人的告诫上，否则，他们便会丧失自由，抛弃通过亲自观察得出的结论。他们并不忠诚于古代的贤者，而且公开驳斥摈弃朋友们的真理。不过他们也知道，浅薄轻信的人恪守先入为主的观念，而且相信被灌输的任何事情；因为他们发现愚钝无知的人不能正视眼前的事实，甚至对中午的阳光也熟视无睹。他们在哲学课上告诫我们，要避开诗人的寓言、庸人的幻想和怀疑论的谬论。这样，勤学、善良、正直的人，绝不会陷入仇恨和妒忌的情绪中，不至于低估有助于信奉真理的论据，正确地认识得到充分证实的观点；当真理和无可辩驳的证据要求他们改造自己的观点时，他们并不认为这样做是不值得的；对于错误的见解，尽管是得到古人赞同的，他们就是放弃也在所不辞，因为他们知道人类容易误入迷途，容易上当受骗。许多事情是偶然发现的，可以从不同的方面学到，老年人从青年人那里学到，智者从愚者那里学到。
亲爱的同事们，我绝无意通过引证众多解剖学家的姓名和著作，或者通过炫耀我的记忆力、广泛的阅读和付出的艰辛来把这篇论文扩展为一部鸿篇巨制。因为我在从事研究和教授解剖学的职业中，不是从书本中，而是从解剖实践中获取知识的。而且因为我认为抹杀古人应有的荣誉是不正确也是不合适的。我并不与现在的人，与那些在解剖学上有杰出贡献并曾经做我的老师的人争辩。我不会指责那些笃爱真理的人故意说谎，不会把那些误入歧途的人视做罪犯。我承认我只做真理的信徒，而且我可以无愧地说我已经竭尽全力、历尽艰辛，试图发现符合至善、益于学识、利于学界的东西。
再会，令人崇敬的医生们，
致以诚挚的歉意。
解剖学家
威廉·哈维