一 只 猫 咪1
一
一只猫咪正苦恼，
事儿不大也不小。
好乡亲，我既是个小罪人，
就该老实告诉你：
它呀饿瘪了小肚皮，
这会子就想饱饱吃一顿。
二
你们往往想不到，
形形色色的苦恼
是怎样折磨世上的住户；
还有种种灾与祸，
就如万千个妖魔，
紧跟着可怜的灵魂，自从他们出娘肚。
三
有人要想活得长；
有些人们却巴望
一个老家伙，趁早就完蛋；
究竟怎样最恰当，
还请大家细思量，
因为我，不能随便瞎扯淡。
四
有人喜欢交际场，
有人专爱换花样，
也有的愿意安安静静过生活，
有的贫苦缺食粮，
有的完全不一样，
万事皆满足，就是没老婆。
五
但这可怜的猫咪，
就是要把耗子觅，
来让它小小肚子塞个饱；
有人跟它也一样，
给他个耗子嚼一场，
就不会日夜唠叨没个了！
1800年
爱尔兰人之歌
星星也许会失踪，那光明的源泉
也许会沉入无穷的混沌与黑暗，
高楼大厦有一天会倾圮，陆地会沉陷，
但你的勇气，啊，爱林2 ，绝不会稍减。
你看，满目是荒凉的断垣废墟；
坍塌尽了，我们祖先的故居；
敌人的铁蹄践踏着我们的国土，
我们最顽强的英雄在沙场上捐躯。
啊，寂灭了，那给人带来欢乐的琴音；
啊，沉默了，我们乡野间狂欢的歌声；
唯闻战歌之声昂扬，刀枪在交锋；
厮杀的呐喊可怕地在我们耳畔绕萦。
啊！英雄们在哪里？胜利地殉难，
他们昏迷地倒卧在溅满鲜血的莽野间；
也许，他们的忠魂驾着炮火的硝烟，
“同胞们！报仇泄恨！”他们连连呼喊。
1809年10月
孤 独 者
一
在芸芸众生的人海里，
你敢否与世隔绝，独善其身？
任周围的人们闹腾，
你却漠不关心；冷落、孤寂，
像一朵花在荒凉的沙漠里，
不愿向着微风吐馨？
二
即使一个巴利阿人3 在印度丛林中，
孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，
他的命运之杯虽苦，
犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：
背着致命的负荷，贻害无穷，
那永远摆脱不了的担负。
三
他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺；
他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露；
他和别人一样行动，吃着美味的食物；——
然而，然而他盼望——虽然又害怕——死；
他渴望抵达，虽然又像要逃避
那灰色生涯的最终的归宿。
1810年
爱 情 的 玫 瑰
一
希望，奔腾在年轻的心里，
经不起岁月的折磨！
爱情的玫瑰长着密密的刺，
它欣欣吐苞的处所，
总是春寒料峭。
少年说：“这些紫花儿属于我”，
但花儿才怒放就枯槁。
二
赠给幻想的礼物多么珍贵，
可是才授予就被索还：
芬芳的是那天国的玫瑰，
然而竟移植到地面，
它欣欣地开放，
但地上的奴隶将花瓣揉碎，
它才盛开，霎时就凋亡。
三
岁月摧毁不了爱情，
但薄情寡义会使爱之花遭殃，
即使它正在幻想的绿荫中怒放，
也会突然凋谢，使你猝不及防。
岁月摧毁不了爱情，
但薄情寡义却会把爱情摧残，
会毁坏它闪烁着朱红光芒的神龛。
1810年
致 玛 丽4
一
扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，
这光焰在你疲惫的眼中挣扎；
要敢于从命运的废墟
借取决心，你应该坚韧不拔；
因为朝霞迸射的金光万道，
也未必有如此之灿烂华美，
像你身上的那一片光华闪耀，
那不可掩蔽的、最美的光辉。
二
然而是否断了，那命运之线——
它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？
它竟把你扔在如此无情的世间，
让你柔肠寸断，悲伤不已？
可是，你，哀痛欲绝的美人，
虽然喝着悲哀的苦酒，
且梦想吧，你将遇见你所爱的人，
在天堂里，永远不再分手。
三
像你所怀抱的如此美好的梦想，
我也甘愿拿生命来交换；
我将含笑做一个殉道者而死亡，
对着那爱情的不流血的神龛。
为了心底的宝藏，你愿以身殉；
如果我也拥有如此珍贵的宝藏，
我决不愿拿它换取高龄，
换取干瘪的两颊和白发苍苍。
1810—1811年
致 一 颗 星5
可爱的星啊，你高高地照临黑魆魆的大地，
在那银辉四射的朵朵轻云中飞驰；
夜的面纱给微波不兴的湖面挡住阳光，
你缀于她朦胧面纱上的那璀璨的钻石
照亮了神圣的爱的时刻；你的光芒多么可爱，
胜过转瞬即逝的晨星的惨白光辉：——
可爱的星呵！当疲惫的大自然沉沉入睡，
万籁俱寂——除了那爱情的声息，
它还发出断断续续的喃喃低语，
随着温柔的法佛尼阿6 芬芳的气息飘荡，
向寂静的耳畔轻轻叹息；星星啊，
难道你就不能用你柔和而怜悯的眼光，
催那些逐利的奴才安息？啊，我愿守望着你，
让我在你可爱的光芒下整个儿沉醉。
1811年
在罗伯特·安麦特墓畔7 （断片）
没有号角来宣扬你的美德。这坟墓，
藏着你的美德和骸骨，还不是世人膜拜之处，
除非你的敌人——他们还在世上走运——
在你名字的光芒下，化作烟雾而消隐。
只等那掩盖着阳光的一团团乌云流散，
那不灭的生命源泉又会闪着光芒涌现；
只等爱林不再为逝者的记忆而苦恼，8
她将挂着复活之泪，向你微笑。
1812年
致 × ×9
注视着我吧——别转移你的眼波，
你的明眸把我眼里的爱当做食粮；
但我眼中流露的爱情，实在说，
只是你自己的美在我灵魂上的反光。
同我说话吧——你说话的声响
就像我心灵的回音；我仿佛已听清：
你说你仍旧爱我；然而你的模样，
却如一个顾影自怜的人，百事不关心，
除了映在镜中的你自己的倩影；
可是我目不转睛地看你，已耗尽我的生命；
这常是一种甜蜜的折磨；况且你真慈祥，
当我感到困乏的时候，你对我如此怜悯。
1814—1815年
变
我们好像那遮掩住夜半月亮的云朵，
不停地奔驰、发光、颤动，
把黑夜装饰得光彩斑斓，
但夜幕遮闭，云块永远失踪。
又像那被遗忘的琴，那走了调的琴弦
随着风儿吹动，发出种种声响；
你在它衰老的身躯上弹一回，
发出的音调总与上回的两样。
我们安息，但一场梦会断送了睡眠，
我们起身，一个杂念会破坏一天的情绪；
我们感受、想象或思考，欢笑或啼哭，
忽而工愁，忽而又抛却忧虑：
都是一样！因为无论欢欣或悲伤，
都不会长久地羁留；
人的昨天总是和他的明天两样；
除了变，一切都不能长久。
1814—1815年
夏天黄昏的墓园
（在格罗斯特郡的里奇累德）
风已从辽阔无涯的天庭
扫除了遮蔽落照的缕缕云烟；
灰暗的黄昏绕着白日惺忪的眼睛，
把自己的金发编成黝黑的长辫：
不为人所爱的寂静和暮霭，
从那边黑暗的幽谷，手携手而来。
它们向临去的白天念着魔咒，
围困住大地、空气、星星和海洋；
光、声和运动都受了蛊惑，
顺应着魔咒，各各现出神秘的模样。
风静止了，要不就是那教堂塔上的枯草
没有发觉风儿经过，因为它的脚步轻悄。
你也是，云堆！你的一座座山头，
像神龛上一簇簇金字塔般的火焰，
默默地服从它们甜蜜而庄严的魔咒，
用天堂的色彩涂上你朦胧遥远的顶尖；
向着这渐渐模糊不清的高峰，
在星星中间，夜的阴云一层层围拢。
死者睡在他们的墓穴里，
慢慢地腐烂；一阵颤动的低呼，
似真实，似想象，从他们满生蛀虫的床上响起，
在黑暗中，惊动了周围的一切生物，
这声音又在不知不觉间可怕地消歇，
没入喑哑的天空和宁静的夜。
似这般的庄严和温柔，死亡，
正如这最静的夜一样柔和而不足惧；
像一个在坟墓上玩耍的、好奇的儿童一样，
我也想着：死一定把神秘的好事瞒住，
不让人类知道，否则一定有最美的梦，
永远伴着死亡，在它屏气凝声的长眠中。
1815年9月
致 华 兹 渥 斯10
讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，
看到事物过去了，就永不复返：
童年、青春、友情和初恋的光辉，
都像美梦般消逝，使你怆然。
这些我也领略。但有一种损失，
你虽然明白，却只有我感到惋惜：
你像一颗孤星，它的光芒照耀过
一只小船，在冬夜的浪涛里；
你也曾像一座石砌的避难所，
在盲目纷争的人海之中屹立；
在光荣的困苦中，你曾经吟唱，
把你的歌献给真理与自由之神——
现在你抛弃了这些，我为你哀伤，
前后相比，竟至于判若二人。
一个共和主义者闻波拿巴垮台有感11
我憎恨你，垮台了的暴君！
像你这么个最卑贱不过的奴才，
在自由的墓畔手舞足蹈，真使我愤慨。
你本来可能在你那宝座上坐稳，
但你贪嗜那血腥的过眼繁华，
它却已被时光冲洗得无踪无影；
但愿叛卖、奴役、贪婪、恐惧、肉欲和屠杀，
伴你长眠——你就是它们的主人；
而且让它们把你闷死。有一点，
可惜我知道得太晚，因为你和法兰西，
都已一败涂地：除开暴力和欺骗，
美德还有一个更长久的仇敌：
那就是陈旧的风习，合法的罪行，
和时间的最丑恶的产物：血淋淋的迷信。