大堂的电梯门打开时，有个男人正站在那儿等电梯。他又高又瘦，帽子压得很低，遮住了眼睛。今天很暖和，但他穿了件薄大衣，领子竖起。他的下巴使劲往里缩。
“拉加蒂医生。”我轻声说。
他瞥了我一眼，好像不认识的样子。他走进电梯。电梯开动了。
我走向前台，玩命地猛按电铃。松软的大胖子走了出来，站在那里，松垮垮的嘴唇上挂着痛苦的笑容。他的眼神没刚才那么机灵了。
“给我电话。”
他伸手下去拿，把电话放到前台桌面上。我拨了麦迪逊7911，那边传来声音：“警察局。”这里负责紧急事件。
“贝尔西别墅，好莱坞富兰克林大道和吉拉德大道交叉路口。刑事组弗伦奇跟贝福斯警官想要传唤的文森特·拉加蒂医生刚刚上楼去了四一二号公寓。我是菲利普·马洛，私家侦探。”
“富兰克林大道和吉拉德大道交叉路口。请在那里等候。你有武器吗？”
“有。”
“如果他想走的话，拖住他。”
我挂上电话，抹了抹嘴。那个松软的大胖子靠在桌子上，眼睛周围一片惨白。
他们来得挺快——但还不够快。或许我应该阻止他。或许我预感到了他要做什么，还故意让他放手去干。每当心情低落的时候，我就会尽量找理由解释，但这次事件太复杂了。这整件该死的案子就是这样。每当显而易见应该采取行动时，我到最后都不得不停下来，绞尽脑汁地想搞清楚这样会不会影响到我欠了人情的那个人。
他们破门而入后，看到他坐在沙发上，将她抱在胸前。他的目光黯淡，嘴唇上满是血沫——他咬断了自己的舌头。
在她的左乳下方，我以前见过的那把银柄刀深深地插入了火红色的衬衫，刀柄雕刻成了裸女的形状。多洛蕾斯·冈萨雷斯小姐的眼睛半睁着，她的唇边浮着一抹挑逗的笑容，像幽灵般若隐若现。
“希波克拉底的微笑 [1] ，”救护车上的实习医生说，然后叹了口气，“在她脸上看起来不错。”
他又瞟了一眼对面的拉加蒂医生，从他的面容来推断，他是什么也看不见、什么也听不见了。
“依我看，又是一个破碎的美梦。”实习医生说。他弯下腰，合上了她的眼睛。
注释
[1] 指古希腊名医希波克拉底（Hippocrates，公元前460—公元前377）形容的一种人在临死前由于肌肉紧缩造成的力竭笑容。