1. 国王不能没有合适的好友,国王与他们亲密相处,与他们在一起可以完全放松。如总督和将军之类的世袭贵族圈总是在力图削弱国王的尊严和权力,因此,他们变得十分傲慢。按一般规定,在各级官位上任职的人不能成为国王的好友,而成为国王好友的那些人也不应该被任命担任公职,因为凭借陪伴国王的特权,他们将陷入横行霸道和欺压百姓。官员总是对国王心存畏惧,而朋友需要亲近。如果一个好友不与国王亲近,那么,国王在他的陪伴下感受不到任何乐趣。与好友在一起国王会放松,他们应当在固定的时间里来陪伴国王,在国王上完朝和贵族们退朝以后,他们陪伴国王的时间就到了。

2. 结交好友具有如下优点:首先,他们陪伴国王;其次,由于他们日夜陪伴国王,他们处于贴身卫士的地位上,一旦有危险(愿我们得到安拉的庇护!)发生,他们将会毫不犹豫地用自己的身体掩护国王;第三,国王可以与好友谈各种各样的事,严肃的或无聊的,这些事不宜讲给宰相或其他朝臣听,因为他们是官员和公务员;最后,国王从好友嘴里可以听到各种各样的消息,通过他们的自由身份,他们可以报告各种事情,无论好坏,无论是饮酒后还是清醒时,以上就是结交朋友的优点和好处。

3. 国王的好友应当出身名门、多才多艺和仪表堂堂。他应该有虔诚的信仰、严守秘密、华丽的衣着。他必须有说不完的轶事传奇或严肃的故事,而且还能把这些故事说得绘声绘色。他必须健谈、令人愉悦,会玩双陆棋和国际象棋(chess),如果他会弹竖琴或其他乐器那就更好了。他必须总是与国王保持一致,无论国王说什么、做什么,他都必须喊“妙啊!”和“干得好!”他不应当以教训的口吻说“要这么做”、“不能那么做”和“为什么要这么干”等等话,因为这样会使国王不悦,导致失宠。就娱乐而言,如在宴会、喝酒、打猎、打马球和摔跤等等场合,国王与好友商量是很合适的,因为他们就是为此才来到这种场合的。另一方面,在关系到国土及其耕种、军队和农民、战争、袭击、惩罚、供应、联姻和旅行等诸事时,国王最好应该与国家大臣和贵族,以及有经验的老人商谈,因为他们在这些事情上更有才能。这样,事情就能干得好。

4. 过去,一些国王与御医和星相家做朋友,以便国王无论吃什么,御医都能告之各种食物对身体的利与弊,哪些适合哪些不适合,他照料着国王的健康和脾气。而星相家密切关注时辰,预言好或坏的征兆,为重大事情选择吉辰良时。而有些国王忽视了他们, [64] 认为“医生总是在我们没病之时,不让我们专拣自己喜好的食物吃;在我们无病兆之时,让我们吃药;在我们无痛感之时,放我们的血。星相家不让我们做我们想做的事,阻止我们干重要的事情。当你在思考时,这两种人除了不让我们享受今生的愉快、食欲和希望外,他们什么也干不了。所以,最好是在我们需要他们时才让他们来。”

5. 如果好友是一个阅历丰富和曾为多人服务过的人,那么,他应该受到格外的尊敬。当人们想知道君主的个性和习惯时,他们通过君主的好友来判断。如果好友品行好、平易近人、宽容、容忍、慷慨和亲和,那么人们就会知道国王品性仁慈、性格开朗、道德善良、平易近人;但是,如果国王的好友是一个脾气很坏、自以为是、倨傲、傲慢、贪婪、愚蠢和荒唐的人,人们将判断这位国王性格不开朗、品行邪恶、脾气不好、道德败坏,吝啬和愚蠢。

6. 此外,每一个好友都应当有地位和头衔,有的可赐座,有的只能站着。自古以来,这已成为国王和哈里发宫中的习惯,它也是老式家庭中仍然遵循的一种习俗。当今哈里发的好友与他之前的父辈们的好友一样多。伽色尼王朝苏丹们总是有20个好友,其中10个站着,10个赐座,他们是沿袭萨曼王朝的习惯和程序。国王的好友必须领取薪水,在幕僚中,必须给予他们最高礼遇。他们必须知道如何控制自己,如何礼貌,如何显示对国王的关心。

* * *

[1] 波斯文kāhil būda -and 。