1. 必须不断地派密探到王国边境地带去，他们应该伪装成商人、旅行者、苏菲、小贩和乞丐，把他们所听到的一切返回，这样，各种事情都会很清楚，一旦有麻烦发生，就可以在适当的时候得到解决。过去常常发生总督、代理人、官员及军队统帅策划反叛和抵制，甚至阴谋加害国王的事情，如果密探在事前阻止他们或通知国王，那么，国王能够迅速出动，在阴谋者毫无警觉的情况下突袭并摧毁他们，挫败他们的计划。如果有外国国王或军队准备进攻本国，密探也能通知国王，国王就能采取行动抵御他们的进攻。此外，密探还可以带来有关农民状况好或坏的报告，对此国王将给予重视，正如阿杜德·阿德·道剌曾经做的那样。
阿杜德·阿德·道剌和不公正法官的故事
2. 在戴拉姆人的国王中没有人比阿杜德·阿德·道剌更警惕、更聪明、更有远见了。他是一个伟大的缔造者，具有崇高的抱负和强大的权力。一天，一个书记给他写了如下一封信：在我前往执行陛下交给我任务的途中，我穿过城门，大约走200步，我看到一个面色苍白的年轻人站在路边，他的脸和脖子上还有伤痕。他见到我，并向我问候，我向他问好后说：“你为什么站在这儿?”他说：“我正在找一个同伴，陪我到一个有正直国王和公正法官的城市去。”我说：“你知道你在说些什么吗?你想找到比阿杜德·阿德·道剌更正直的国王吗？或者找到比该城法官更博学的法官吗?”他说：“我的故事很长，但是，既然我离开了这个城市，可以长话短说。”我说：“你一定得告诉我。”他说：“那么，走吧，说点故事让我们的旅途轻松一些。”
3. 我们一起出发，他开始叙述道：“我是某某商人的儿子，我父亲的房子在该城的某某区，我父亲的为人妇孺皆知，他有多少钱和家产也是众人皆知。他死后，我沉湎于酒色多年，后来，我得了重病，放弃了康复的希望。在病中，我向真主发誓说，如果我康复了，我要去朝圣和参加圣战。真主赐予我康复了，我从病榻上站了起来，恢复了健康。”
4. “当我恢复体力后，我决定去朝圣，以后去打仗。我给予我的女奴和侍卫自由，给予他们金子、房屋和农场，让她（他）们相互婚配。后来，我卖掉剩余的家产、庄园和农场，获得5万第纳尔现金。考虑到我要走的两条路都充满了危险，把这些钱带在身上是不明智的。所以，我决定带走3万第纳尔，留下2万。我去买了两只铜水罐，每罐内装1万第纳尔。我在考虑应该把铜罐寄存在谁那里呢，在本城的所有人中，我选中了大法官，我自认为：‘他是一个有教养的人，又是一名法官；国王信赖他，把穆斯林的财产和生命都托付给他；他绝不会骗我的钱。’我把此事对他说了，他欣然接受，我也很高兴。我深夜起床，拿着这两罐金币来到他家，把它们寄放在他那儿。然后，我就动身上路，履行穆斯林的朝圣。离开麦加和麦地那之后，我又踏上去罗姆（Rūm）的旅途。 [57] 我加入了武士的行列，投身圣战几年。在一次战斗中，我身陷异教徒的包围，脸、腿、手臂和大腿多处负伤，我被罗姆人俘虏，被奴役了4年，最后，直到罗姆大帝生病，大赦所有俘虏，我才获得自由。 [58] 我获得自由以后，又一次当了弓箭手， [59] 长期给他们提供服务，直到我赚够了回家的盘缠。在此期间，我一想到有2万第纳尔寄存在巴格达市法官那里，我就有了希望。我满怀希望地踏上归途。”
5. “10年后，我两手空空地回到巴格达，衣衫褴褛，由于历经艰辛而身体虚弱。我到法官那里，向他问了好，坐在他面前，就这样我拜访了两天，他没有对我说一句话。第三天，我又去拜访他，并且坐了很久，当房内只有我们两人时，我靠近他，轻轻对他说：‘我是某某，是某某人的儿子，现在我已经朝圣和打完圣战回来了。我历尽磨难，随身带走的一切都丧失了。正如你现在见到的这样，我已身无分文。所以，我需要我寄存在你这儿的那两罐金币度日。’法官哪怕是最冷落的回答都没有一句，他甚至不问：‘你到底在说些什么?’他只是起身走进房里去了，我失望地走了。由于我处境悲惨，衣不掩体，我羞于回家或到亲戚朋友家去。到晚上，我常常在清真寺过夜，白天我就躲在角落里。长话短说，这些话我曾对大法官说过几次，但他从不回答我。在第七天，我说话的口气强硬起来。他对我说：‘你得了忧郁症；旅途的辛劳和尘土使你脑力枯竭了，语无伦次。我既不认识你，也不明白你在说些什么。至于你提到名字的那个人，他是一个英俊的年轻人，他富有而且穿着体面。’我说：‘法官啊，我就是那个人，由于种种磨难我已经变得脸色苍白、身体瘦弱，我的脸是因刀伤而变丑的。’他说：‘走开，别让我恶心!好好地走吧。’我说：‘法官啊，小心吧!敬畏真主吧!因为今生之后还有来世，每件事都会有因果报应的。’他说：‘你走远点!别来烦我!’我说：‘在我的2万第纳尔中，我分2000或5000第纳尔给你。’他没给予任何回答。我说：‘法官啊，我自愿把一罐金币给你，完全自愿，请把另一罐还给我吧，因为我已极度贫困。此外，我准备签一份不再向你提任何要求的弃权文书，由体面的人来作证。’法官说：‘你精神错乱了，我将不得不证明你已经达到了精神病患者的边缘，送你去精神病院，在那里你将会戴上脚镣，余生都不会放你出来。’我对此感到害怕，我明白他打算拥有我的全部金币，也明白他发布的任何命令都会被执行。我默默地站起来，离开了他，不断默诵着以下谚语：‘如果肉臭了，你可在上面放盐；但是如果盐臭了，你还能做什么呢?’所有公正都有赖于这位法官执行，如果他不公正，谁将把他推到审判席上呢?如果阿杜德·阿德·道剌是一位正直的君主，我的2万第纳尔金币将不会在这位法官手中，我也不会像现在这样饿了两天，也不会放弃我的钱、我的财产和我的城市。”
6. 情报员听了此人叙述的遭遇和处境，很为他不平地说：“我尊敬的朋友，绝望之后必有希望。相信真主吧，因为正是真主（光荣和万能属于主）把公道给予子民。”接着，他对此人说：“在这个村子里我有个朋友，他是一个慷慨好客的人，我正要去拜访他。我非常乐意你与我同去，很高兴有你陪伴我，今天和今晚我们可以与我的这位朋友待在一起，看看明天会发生什么事。”于是，他把他带到了朋友家中。他们吃了饭，然后，情报员进一个房间写了有关此人遭遇的报告，把它交给一个村民说：“去阿杜德·阿德·道剌的宫殿门口，找某某侍从，把此信交给他，告诉他，信是某某人送来的，要他马上把信转呈阿杜德·阿德·道剌，并且带回信来。”信使走了，把信交给了那位侍从。侍从直接把信呈给阿杜德·阿德·道剌。
7. 阿杜德·阿德·道剌读信时，他[恼怒地]咬住了自己的手指。他派人立刻把他的命令送到情报员那儿，命令情报员在晚祈祷时务必带此人来见他。情报员听见命令，就对那人说：“走，咱们必须到城里去，阿杜德·阿德·道剌要召见我们俩。信使是他派来的。”那人问道：“是好事么?”他说：“肯定是好事，也许墙有耳听到了你在路上给我说的故事，并把它传到了阿杜德·阿德·道剌的耳朵里。我希望你不久会得到你所要的东西，摆脱你的烦恼。”他出发，把那人带到阿杜德·阿德·道剌宫中。国王私下接见了他，并询问了他的烦恼，他从头到尾把整个事又说了一遍。阿杜德·阿德·道剌深表同情地说：“别担心，现在这是我的职责而不是你的。那位法官是我的官员，所以我有责任处理这件事。因为真主赋予我守护这个国家的责任，所以我不会让任何人遭受烦恼或损失，更不该从法官那里遭受烦恼或损失。我让他对穆斯林的生命和财产负责，我付给他月薪，使他公正地处理民众的各种事务，依宗教法行事，不畏强暴，不袒护所爱的人，也不要受贿。如果在哈里发居住的这个城市，又是这样一位年高德劭、有教养者都有这种行为的话，那么，可以想象在其他地区，那些年纪轻的和不计后果的法官所做的事了。最初，这位法官是一个谦卑的人，他有一大家子人，而他的收入仅仅只有他的月薪。如今，他在巴格达城内拥有某某数量的地产，还有不计其数的豪华家具。所有这些财产不可能由薪水中积攒下来，所以，它们显然是从穆斯林身上搜刮来的。”接着，他转向来者说：“在我让你得到你的失物以前，我会寝食不安，你去国库里支取一笔钱，到伊斯法罕去，与某人待在一起，我会写信要他好好地照顾你，直到我再召你来。”他给了他200第纳尔金和5套衣服，就在当夜送他去了伊斯法罕。阿杜德·阿德·道剌整晚都在考虑如何设计从法官手中把这笔钱取回来。他自言自语地说：“如果我草率地行使君权逮捕他和审讯他，他绝不会坦白，也不会承认罪行，那么，钱就要不回来了。此外，人们还会喋喋不休地说阿杜德·阿德·道剌把像法官那样德高望重、有教养的人都抓起来，以一些诡诈的借口折磨他，我的坏名声将传遍王国最远的角落。我必须想一个暴露法官罪恶的方法，才能把钱要回来。”
8. 此后过了一两个月，法官没有见到金币主人的踪影。他想“我赚了2万第纳尔，但是，我要再等上一年，也许我会听到他的死讯，从我最后一次见到他的状况判断，我肯定他很快就会死去。”
9. 两个月以后，阿杜德·阿德·道剌在一天中最热的时候派人去传法官来，他私下接见法官，对他说：“法官啊，你知道我为什么劳驾你到这儿来吗?”他说：“国王心里最明白。”国王说：“要知道，由于我忧郁沉思，睡意全无，我对未来变得担忧。我对今生和我的国家失去了信心，也不可能依赖生命的进一步延续。有两种选择：要么某个暴发户忽然显赫起来，从我们手里夺走王国，就像我们从别人手中夺取它那样，想想吧，在我们能够安稳地登上这个王位之前，我们曾经历过怎样的艰辛；要么在我们还未实现希望时，真理的命令[即死神]将追上我们，突然从我们手中剥夺了王位和王国。无人可以避免死亡，如果在分配予我们生命的这一期间内，我们表现好，并且对真主的子民做好事，只要世界存在和人们活着，他们就会颂扬我们，在复活日那天，我们将会获得拯救，升入天堂。但是，如果我们不好，或者不善待真主的子民，人们将说我们的坏话，直到世界末日，无论何时，他们一提到我们就要咒骂，在复活日，我们会被捆住，地狱将是我们去的地方。因此，只要有可能我们应争取正义，公平地对待人民，实施博爱。不过，这次与你谈话的目的是，我在宫中有一群妻妾和孩子，现在孩子们的事情容易办，因为他们像长了翅膀的鸟一样，可以飞来飞去。但是，蒙着面纱的众多妃子却难办了，因为她们软弱无助，所以当我现在还可能办事之时，我在尽力为她们考虑，如果明天死神降临，或者江山易主，那么，我想为她们做一些事情也不行啦。现在我认为全国上下无人比你更有道德、更敬畏主、更有节制和更忠于主人，所以，我想把一笔价值2百万第纳尔的金币和珠宝交给你妥善保管，这样，除了你我和真主，无人知道此事，如果明天我发生什么事情，我的后妃们陷入贫穷和困境，你就把她们秘密叫来，把这笔钱分给她们，让她们嫁一个合适的丈夫，以免她们为日常生计而遭沿街乞讨的耻辱和窘迫。为此，我建议你在你家的内室挑一个房间，在这间房子下面用砖砌一个地窖，要确保安全，准备好之后你就通知我。我会在一个晚上从牢中提20个犯杀人罪的死囚出来，让他们运这笔钱到你家，把钱藏到地窖里，然后，堵上窖门，再回来。到时候我会把他们全都砍头，这样，此事便无人知道了。”法官说：“遵旨。我会竭力办好此事。”接着，国王小声吩咐一位侍从去国库拿200玛格林比（maghribi ）[西部的]第纳尔，把钱放在钱袋里带来。
10. 侍从拿来了金币，阿杜德·阿德·道剌把钱放到法官面前说：“用这200第纳尔建地窖，如果不够，我再补上。” 法官说：“看在安拉的份上，国王啊!没关系，我可以用自己的金币建地窖。”阿杜德·阿德·道剌说：“我不能让你花钱为我办事，你的金钱是你的合法收入，用来办此事是不适合的。如果你努力去完成我托付给你的这一任务，你就尽责尽职了。”法官说：“遵从国王的命令。”他把200第纳尔塞进袖子，告辞而去。他暗自庆幸地想：“我老来走鸿运了，我家里就要塞满金子了，它们将全部是我的。如果国王有个三长两短，没人有收据或其他什么证据，这笔钱将全都归我父子所有了。那两个铜罐的主人还活着，他尚且不能从我这里拿回2万第纳尔中的一个子，一旦国王死了或被杀了，谁还能从我手里拿走任何东西呢?”他回去忙于修建地窖。在一个月之内，他建成了一座非常牢固的地下室。一天晚上，大约在就寝祈祷时分，他起床来到阿杜德·阿德·道剌宫中，阿杜德·阿德·道剌私下接见了他，并问他说：“这时候是哪股风把你吹到这儿来?”他说：“我想禀告陛下，按您的指令地窖已经完工。”阿杜德·阿德·道剌说：“听到这个消息我真高兴。我知道你对所有事情都很热心，赞美属于安拉，我对你的评价没有错。在这件事上，你省去了我的许多麻烦，我一直在担心我曾经给你提起的这件事。我向你说的那笔钱现在已经收集到了150万第纳尔金币和宝石，我还需要50万。因此，我已经拨出一些礼袍、熏香、龙涎香和樟脑，以及其他物品，正在安排经销商把这批货一点点卖掉，把货款交给我，一周的时间可以办妥。到时候，我将总数一起拿到你家去。但是，明天晚上我要微服出访，去看一下地窖，稍稍看一下，看它造得如何。我完全不想麻烦你，看了我就走。”他把法官打发走之后，立即派一个信使到伊斯法罕去把那位金币的主人带来。次日半夜，他到法官家视察地窖，称赞地窖并对法官说：“你最好下星期二来见我，看看准备得怎么样了。”法官回答说：“遵旨。”从法官家回来之后，国王命司库把装满金币的140个罐子放进一间屋内，并在这些罐子上放了三瓶珠宝，一个盛满蓝宝石的金杯，一个盛满红宝石的杯子和一个盛满绿松石的杯子。
11. 到了星期二，司库已经完成了上述命令，两罐金的主人也来到了。阿杜德·阿德·道剌召见法官，牵着他的手进入放置财宝的屋里。当法官见到那些罐子和珠宝时，他惊呆了。阿杜德·阿德·道剌说：“在本周之内，你要把这笔财富运走。”接着，他们走出房间，法官返回家中。他的情绪如此兴奋，以致他的心脏急速跳动。次日，国王对拥有两罐金币的人说：“我要你马上去见法官，告诉他你等待已久，尊敬他的权威，但你再也忍耐不住了。全城上下都知道你们父子有多少财产和财富，每个人都可以为你所要求的东西作证。如果他把钱还给你，那就最好了；否则，你说你将去阿杜德·阿德·道剌那里控告他，败坏他的名声，让世人以此为鉴。看他如何回答你，如果他还了你的金币，就把它原封不动地拿到我这儿来；如果他不还，那就马上来告诉我。”
12. 此人来到法官家，坐在他面前，把上述话说了一遍。法官想：“如果这个人给我开一个卑劣的玩笑去了阿杜德·阿德·道剌那儿，此事就会引起阿杜德·阿德·道剌对我的怀疑，那么，他可能不把财宝送到我家，最好的办法是把钱还给他。150罐金子及那些珠宝毕竟比那两罐金要强多了。”所以，他对年轻人说：“你等一会儿，我一直在到处寻找你。”过了一会儿，他起身进房去了。他把那人也叫进去，拥抱他说：“你是我的朋友，又是我朋友的儿子，你就像我的儿子一样。为了谨慎我才对你说了那些话，从那时起我一直在找你。赞美安拉，我还能再见到你，可以卸下自己的责任了。你的金币仍在这里。”他去把那两个罐子拿来，说：“这是你的金币吗?”年轻人说：“是的。”他说：“现在拿走，把它们带到你愿意去的任何地方。”年轻人出去叫了两个脚夫，让他们背上罐子，领着他们朝阿杜德·阿德·道剌宫中走去。
13. 阿杜德·阿德·道剌正在上朝，所有达官贵人都在场，年轻人带着两罐金币进来，朝阿杜德·阿德·道剌鞠躬后，把罐子放在他面前。国王笑着说：“赞美安拉，你重新获得了你的合法财富，法官的背信弃义已经暴露无遗。你几乎不知道在你重新获得这笔金币以前我想了些什么计谋。”达官贵人都要求国王明示。阿杜德·阿德·道剌把发生在这个年轻人身上的事以及他帮助该年轻人的措施都给他们讲了，他们全都惊呆了。接着，他命大管家去把巴格达城的大法官免冠带到他面前，把他的穆斯林头巾围在他的脖子上。
14. 当法官以这种方式被带到阿杜德·阿德·道剌面前时，他看见年轻人站在那儿，还有那两个罐子，就说道：“糟了，我毁了!”他顿时明白阿杜德·阿德·道剌的所作所为全是为了获得那两个罐子。阿杜德·阿德·道剌对他怒吼道：“你是一个老人，一个学者，一个法官，是快要入土的人了，你胆敢犯下如此伤天害理的罪行，骗取别人的寄存物。今后我们还期待其他人什么呢?现在很清楚，你拥有的所有财富都是从其他穆斯林身上搜刮来的，或受贿来的。你今生今世都要受到我的惩罚，在来世你也将受到应得的报应。考虑到你是一个老人和学者，我不杀你，但是，你所有的钱财和家产都上交国库。”他没收了法官所有的钱财和庄园，革了他的官职。他把那两个罐子交给了这位高贵的青年，让他平安离去。
苏丹马合木与不公正法官的故事
15. 赛布克特勤之子苏丹马合木也有类似的经历。一天，当苏丹马合木正在巡游时，一个人递给他一份请愿书，上面写着：“我委托本城法官替我保管一笔2000第纳尔的钱，我把它装在一个绿锦缎钱包里，钱包密封后我又加了封记，于是，我去旅行。在去印度斯坦的路上，强盗抢走了我随身带去的一切。我回来后就去法官那里，要回我的钱包，把它带回家。当我打开钱包时，我发现里面装的全是铜币。我回到法官那里，对法官说：‘我寄存在你这儿的钱包里面是金币，可现在我发现它装的全是铜币，这是怎么回事?’法官说：‘你把包交给我时，既没有让我看任何金币，也没有称其重量或清点数目。你交给我的是一个密封而且还上了封记的钱包，你拿走的钱包是原封未动的。当我把钱包交给你时，我还问过你它是不是你的钱包和你的封记，你说是你的，然后拿走了。现在你竟然来说这种大话。’他把我赶了出来，看在安拉的份上，苏丹啊，帮帮我吧!因为我连一片面包都吃不上了。”
苏丹马合木同情他说：“别担心，关于金币的事我会想办法的，你回去把那个钱包拿来给我。”那人回去把钱包带来给了苏丹。然而，无论苏丹如何仔细地检查，也没有发现印包有被打开过的迹象。他对那人说：“先把钱包放在我这儿，从我管家那儿拿3蒙特面包，每天拿一块肉，每月拿10个第纳尔，这样，在我处理你金币的期间，你就不会缺少生活必需品了。”后来，有一天，大约在午睡的时候，苏丹马合木把钱包放在他面前，开始沉思这究竟是怎么回事。最终他得出结论：有可能钱包被剪开过，金币被换后钱包又再缝好。在苏丹的床垫上有一床土瓦兹（Tawaz） [60] 产的金色布缝制的上好床罩。当天半夜，他起床从床罩上下来，找来一把刀把床罩割了半码长的口子，又回床睡觉了。次日一大早，他就外出进行三天的打猎。
16. 宫内有一位专门打扫这间屋的清洁工。早上，他进屋打扫，看见床罩的正中间有半码长的一个口子，他吓得哭起来。在清洁工的住房内，有一位清洁工看见他在哭，就问：“出了什么事?”他说：“有人整我，跑进苏丹的夏宫，把他的床罩撕了半码长的口子。如果苏丹看见，他会杀了我。”这位清洁工又问：“除你而外，还有别人看见过吗?”他说：“没有。”于是，清洁工说：“别担心，我知道该怎么办，我来教你。首先，苏丹去打猎未归，其次，本城有位名叫阿赫麦德的缝补匠，他是个中年人，他的铺子在某某区，他是手艺最好的缝补匠，本城其他缝补匠都是他的徒弟。你把床罩拿给他，按他的要价付钱，他会把床罩修补得天衣无缝，甚至行家也看不出哪里曾修补过。”清洁工马上把床罩用一块布包上，拿到阿赫麦德的修补店里，他说：“师傅啊，补这条床罩你要多少钱？要补得让别人看不出曾经撕坏过。”他说：“要半个第纳尔。”清洁工说：“我给你一个第纳尔，条件是你必须把你的手艺全部施展出来。”他说：“谢谢，没问题。”清洁工给了他一个第纳尔，又说：“必须快一点。”师傅说：“明天下午来取吧。”次日，清洁工按约定时间来了，缝补匠把床罩递给了他。他仔细看了床罩，根本找不到撕开过的地方，他高高兴兴地把床罩拿回宫，把它铺在床垫上。
17. 当苏丹打猎回宫午睡时，他看见床罩完好无损。他说：“传清洁工。”清洁工来了。苏丹说：“这床罩被撕破了，谁把它补好了?”他回答说：“主人啊，它从未被撕破，有人在说谎。”苏丹说：“傻瓜，别害怕，撕破它的人正是我，我这样干是有目的的。给我说实话，谁补好的?技术不错。”清洁工说“主人啊，是某某补的。”苏丹说：“我要你立刻把他带到这儿来，不要告诉他 [61] 是苏丹要见他，以免他害怕。告诉他宫中有活要做，他就会来。他一到就带他来见我。”清洁工跑去把缝补匠带到苏丹面前。当他看见只有苏丹一人坐在那儿，他吓得要命。苏丹对他说：“别害怕，师傅，告诉我这床罩是你修补的吗?”他说：“是的。”苏丹说：“你修补的手艺很出色。”他说：“承蒙陛下恩典，做得还算满意。”苏丹又问：“本城有手艺比你还高超的吗?”他回答说：“没有。”苏丹又说：“我有话问你，请照实说。”他回答：“对国王说真话是我做的最好事情。”苏丹问“在以往六或七年间，你在某个绅士家补过一个绿色锦缎钱袋吗?”他回答说：“补过。”苏丹又问：“在谁家?”他说：“在本市法官家，他给了我两个第纳尔的费用。”苏丹接着问：“如果你再见到那个钱包，你能认出来吗?”他说：“我能。”苏丹把手伸到床垫下，拿出钱包，把它递到缝补匠手中问道：“是这个钱包吗?”回答说：“是的。”苏丹说：“把你补过的地方指给我看。”缝补匠用手指放在缝补地方。苏丹对修补手艺很惊讶，并问道：“如果需要出庭，你能与法官对质吗?”他说：“怎么不可以?”苏丹立即派人去传法官，并下令把钱包的主人也找来。
18. 法官来后向苏丹问好，并像往常一样坐到他的座位上。马合木面对他说：“你是一个老人，又是一个学者，我把对穆斯林的司法权授予你，把他们的生命和财产交给你裁判，我信任你和[提拔你]，在各省市未被任用的人中难道找不出两三千个比你更有学问的人吗？而你不诚实，不顾受托人的职责，通过不正当手段挪用一位穆斯林的财产，要从他身上剥夺这笔财产，这样做公平吗？”法官说：“主人啊，你说的话是什么意思?这些话是谁说的?我做过这样的事吗？”苏丹说：“伪君子，这些行为是你做的，这些话是朕说的。”他把钱包拿给他看，然后说：“这是寄存在你那里，托你保管的钱包，你剪开过它，把金币拿走，把铜币放进去，又找人把钱包补好。然后，你告诉包的主人，他带它来时是密封好的，并且有自己的封记，而拿走时也完好无损，他从来没有将钱给你看过，也没有称过重量，你能把这称为正当行为和诚实交易吗?”法官说：“我以前从未见过这个钱包，现在也不明白陛下在说些什么。”苏丹马合木说：“把那两个人带进来。”一位侍从传来了钱包的主人和缝补工匠。苏丹说：“你这个骗子，这位是金币的主人，那位是缝补这个钱包的工匠。”法官羞愧无颜，脸色苍白，浑身发抖，无言以对。苏丹说：“把他拿下，看管起来。我要立刻让他归还金币，否则，我要下令处死他。此后，我会把事情解释清楚。”他们把法官从苏丹面前拖走押到警卫室，问他：“现在金子放在什么地方?”法官叫来自己的管家，给他一个印，管家去拿来2000尼沙普尔第纳尔，把钱给了钱包的主人。
19. 次日，苏丹马合木上朝处理错案，当众宣布了法官背信弃义之举。接着，苏丹下令把法官押上来，把他倒挂在宫殿的尖塔上。贵族们看他年高资深，极力为他求情。最后，他提议以5万第纳尔金币赎罪，然后，他们把他放了下来。他缴了赎金，但是永远不准再担任此职。
20. 这类故事很多。在此只能谈及少数，以让“世界之主”知道诸国王在追求正义和平等之时具有怎样的热情，他们所关心的是被压迫者应该获得什么样的权利，他们把坏人罪犯从地上消除采取了怎样的措施。一个国王具有正义感比他拥有一支强大的军队更好。赞美属于安拉，“世界之主”既有正义感，又有一支强大的军队。本章论述了密探，该项工作必须由可信的人担任。让我们不断拥有这种人，把他们派往各地担任各种任务。
* * *
[1] 罗姆即小亚细亚的罗姆素丹国。——译者
[2] 一份波斯手稿，注释补充：“为了复原的缘故。”
[3] MS’wky‘n ：MSSwky’n, 作nāvakiyān ；阿拔斯伊克贝尔（‘Abbās Iqbāl）作Yāvagiyān 即 “非正规的”。
[4] Le Strange lands p. 259.
[5] MS mgwy =ma-gūy.