斯维亚托斯拉夫同希腊人缔结和约之后,乘船向第聂伯河险滩进发,他父亲的将军斯维涅尔德对他说:“王公,你应该骑马绕过险滩,因为险滩附近有佩彻涅格人活动。”斯维亚托斯拉夫没听他的劝告,还是乘船直上。而佩列亚斯拉维茨人已派人报信给佩彻涅格人说:“斯维亚托斯拉夫正返回罗斯,要经过你们那里,他部队人数已不多,他从希腊人那里得到了数不尽的财富和俘虏。”佩彻涅格人得此消息后,便在险滩挡住了去路。斯维亚托斯拉夫临近石滩时,已无法过去。于是他们便在别洛别列日耶过冬,他们(罗斯人)没有吃的,发生了严重的饥荒,买一个马头就得付半个格里夫纳,斯维亚托斯拉夫就在那里过了冬天。

6480年(972年)。春天来临,斯维亚托斯拉夫向险滩进发。佩彻涅格汗库里亚向他发起进攻,杀死了斯维亚托斯拉夫 [364] ,取下他的首级,并把他的头盖骨制成杯子,包钉加固后作为饮器 [365] 。斯维涅尔德回到基辅,投奔雅罗波尔克。斯维亚托斯拉夫一共在位28年。 [366]

6481年(973年)。雅罗波尔克继承大公位。

6482年(974年)。

6483年(975年)。有一天斯维涅尔德的儿子柳特出基辅城打猎,在林中追捕野兽。奥列格看见了他,问自己的部下:“这人是谁?”下面回答说:“斯维涅尔季奇。”奥列格上去把他杀了,因为他本人也正在那里打猎。雅罗波尔克与奥列格从此相互视为仇敌。斯维涅尔德总想为自己儿子报仇,经常怂恿雅罗波尔克说:“出兵讨伐你的弟弟吧,占领他的领地。”

6484年(976年)。

6485年(977年)。雅罗波尔克出兵到德列夫利安人地域,讨伐其弟奥列格。奥列格出阵抵抗,双方混战在一起。雅罗波尔克首战告捷,奥列格和自己军队逃往称为弗鲁奇(奥弗鲁奇)的城市。进城门要走护城河上的吊桥,人们在放下的吊桥上互相碰撞而被挤掉到桥下,奥列格也从桥上被撞到护城河里,许多人连马一起掉了下去,马踩压着人。雅罗波尔克进入奥列格的城市,夺取了政权,派人寻找自己的弟弟。人们找来找去,但没见他的踪影。一位德列夫利安人说:“我看见他昨天在吊桥上被挤下去了。”于是雅罗波尔克派人去找弟弟,从清晨一直到中午,从护城河里搬运尸体,才在一些尸体下找到了奥列格;人们把他抬出来,放在毯子上。雅罗波尔克来到,俯尸痛哭,他对斯维涅尔德说:“看看吧,这就是你所期望的!”奥列格被埋葬在奥弗鲁奇城郊的田野上,在奥弗鲁奇城郊至今还有他的坟墓 [367] 。雅罗波尔克就继承了他的政权。雅罗波尔克有一位希腊妻子,以前她曾是一名修女,雅罗波尔克的父亲斯维亚托斯拉夫在世时把她带来的,由于她的美貌,把她许配给雅罗波尔克。当弗拉季米尔听说雅罗波尔克杀死了奥列格,他惊恐万分,逃往海外。雅罗波尔克就派遣自己的地方行政长官治理诺夫哥罗德,于是他独自一人掌管了整个罗斯国家。

6486年(978年)。

6487年(979年) [368] 。

6488年(980年)。弗拉季米尔率瓦兰人的军队回到诺夫哥罗德,他对雅罗波尔克的行政官员说:“你们去见我的哥哥,告诉他:“弗拉季米尔要向他发兵了,让他准备同我决一死战。” [369] 弗拉季米尔坐镇在诺夫哥罗德。

弗拉季米尔派人前往波洛茨克去见罗格沃洛德 [370] 说:“我想娶你的女儿为妻。”罗格沃洛德问自己的女儿:“你愿不愿意嫁给弗拉季米尔?”可她回答说:“我可不愿意去给奴婢的儿子脱鞋 [371] ,不过倒想嫁给雅罗波尔克。”这位罗格沃洛德来自海外,在波洛茨克掌权,而图雷在图罗夫城掌权,图罗夫人也就由此得名 [372] 。弗拉季米尔的使臣回来,向他转述了罗格沃洛德之女罗格涅达的全部话语。弗拉季米尔就集合许多部队:瓦兰人、斯拉夫人、楚德人和克里维奇人,出兵攻打罗格沃洛德。罗格沃洛德此时正准备把罗格涅达许配给雅罗波尔克。弗拉季米尔进军波洛茨克,杀死了罗格沃洛德和他的两个儿子,并强占了他的女儿为妻。

弗拉季米尔出兵攻打雅罗波尔克。他率大批军队杀奔基辅城,而雅罗波尔克无力向他迎战,便与勃卢德和自己人一起困守基辅城。弗拉季米尔在多罗戈日奇 [373] ——即在多罗戈日奇和卡皮奇之间扎营,挖掘壕沟,至今还保留着战壕。弗拉季米尔派人去见勃卢德(雅罗波尔克的将军),谎骗说:“希望你做我的朋友,假如你能杀掉我的哥哥,我会像尊敬父亲一样来敬重你,你在我这里将会得到崇高的荣誉;要知道,并非我先动手杀害弟兄,而是他先动手。我是由于担心也遭厄运才起兵反抗他的。”勃卢德对弗拉季米尔的使者说:“我会同你们和睦友好相处。”啊,多么丑恶的人间虚伪呀!如大卫所说:“吃我食粮的人竟然对我以谎言相骗。”这位将军也以蒙骗的手段对自己主公施展诡计。大卫又说:“他们靠自己的舌头献媚,上帝啊,惩罚他们吧,使他们放弃自己的阴谋;主啊!由于他们作孽多端,抛弃他们吧!因为他们触怒了你。”这个大卫还说过:“嗜血成性和奸诈阴险之徒必将夭亡。”鼓吹策划流血事件者的主意是邪恶的;从自己主公那里接受了荣华富贵,反过来又谋害自己主公的人是一群忘恩负义之徒,他们连魔鬼都不如。勃卢德就是这种人,他从主公那里接受了很多封赏和荣誉之后又背叛了他:所以勃卢德是这次流血事件的罪人。勃卢德同雅罗波尔克一起困守城池,却常常背着雅罗波尔克,派人去和弗拉季米尔联系,让他前来攻城,以便趁机谋杀雅罗波尔克。因为勃卢德害怕城里人,在众目睽睽之下不敢轻易下手。勃卢德自己怎么也无法杀害雅罗波尔克,于是他就施展诡计,暗中劝说雅罗波尔克不要出城交战。勃卢德对雅罗波尔克说:“基辅人派人去见弗拉季米尔说:‘去攻城吧,我们将把雅罗波尔克献给你。’你还是从城里逃走吧。”雅罗波尔克听信了他的话,逃出基辅,困守在位于罗斯河口的罗德尼亚城。弗拉季米尔进入基辅城 [374] ,并把雅罗波尔克困在罗德尼亚。罗德尼亚发生了大饥荒,以致至今仍然流传着一句谚语:“像在罗德尼亚的灾难。” [375] 勃卢德又对雅罗波尔克说:“你没看你弟弟有那么多军队?我们是打不过他们的。你与自己的弟弟讲和吧。”他这样蒙骗雅罗波尔克。雅罗波尔克说:“那就这样办吧!”勃卢德就派人去见弗拉季米尔说:“你的想法实现了,我将把雅罗波尔克给你带去:做好杀死他的准备吧。”弗拉季米尔听了这个禀报后便走进了我们已经提到过的他父亲的内宫,与武士和自己的亲兵队一起埋伏好。勃卢德对雅罗波尔克说:“到你弟弟那里去对他说:‘任凭你发落’。”雅罗波尔克起身要走,可瓦里亚日科对他说:“主公,你不能去,他们会杀你的;你可以去投奔佩彻涅格人,带军队回来,” [376] 雅罗波尔克没听他的话,来见弗拉季米尔;当他一进门,两名瓦兰人就把剑插入他的腹部,把他挑了起来。而勃卢德随即把门关上,不让自己人跟他进来。雅罗波尔克就这样被杀害了。瓦里亚日科看见雅罗波尔克被杀,逃出了内宫大院,投奔佩彻涅格人去了。他后来经常带领佩彻涅格人抗击弗拉季米尔。只是当弗拉季米尔用发誓作了允诺以后,才勉强地把瓦里亚日科拉过来。弗拉季米尔开始同他的嫂嫂——希腊女人同居。当时她已怀孕,生下斯维亚托波尔克。常常是毒根结恶果:首先,他的母亲是一名修女;其次,弗拉季米尔并没和她结婚,而是和她私通。因此,父亲并不喜欢斯维亚托波尔克,他有两个父亲:雅罗波尔克和弗拉季米尔。

有一天,这已经是后来的事了,瓦兰人对弗拉季米尔说 [377] :“这是我们的城市,是我们夺取了它——我们想向市民收取赎金,每人交两个格里夫纳。”弗拉季米尔对他们说:“那你们得等上一个来月,好给你们收齐库纳。”他们等待了一个月,可是弗拉季米尔并没有给他们赎金,于是瓦兰人说:“你骗了我们,还是放我们去希腊吧。”弗拉季米尔回答说:“去吧。”于是弗拉季米尔从他们当中挑选出一些善良、聪明而又勇敢的壮士,分给了他们一些城市;其余的瓦兰人去了帝都,投奔希腊人。然而,弗拉季米尔还在他们之前就派出使者去见希腊皇帝,转达了他的这样一番话:“瓦兰人正前去投奔你们,别把他们留在都城,否则他们会像在这里一样给你闹出乱子来,要把他们分散到各地,一个也不要再放回来。”