憍尸多基经常说:“气息是梵。”气息作为梵,思想是它的使者,眼睛是卫士,耳朵是传达者,语言是侍女。

确实,知道气息作为梵,思想是它的使者,他就会有使者。知道眼睛是卫士,他就会有卫士。知道耳朵是传达者,他就会有传达者。知道语言是侍女,他就会有侍女。

气息作为梵,不用乞求,所有的神灵就会为它送来供品。同样,知道这样,不用乞求,一切众生就会为他送来供品。“不必乞求”,这是他的奥义。

譬如,有人在村中乞食,一无所获。他会坐下,说:“我再也不吃这里施舍的食物。”然后,那些先前拒绝他的人前来邀请他。这是不乞求之法。那些施舍食物的人前来邀请他,说:“我们给你。”(1)

般吉耶经常说:“气息是梵。”气息作为梵,它的眼睛守在语言后面,耳朵守在眼睛后面,思想守在耳朵后面,气息守在思想后面。

确实,气息作为梵,不用乞求,所有的神灵就会为它送来供品。同样,知道这样,不用乞求,一切众生就会为他送来供品。“不必乞求”,这是他的奥义。

譬如,有人在村中乞食,一无所获。他会坐下,说:“我再也不吃这里施舍的食物。”然后,那些先前拒绝他的人前来邀请他。这是不乞求之法。那些施舍食物的人前来邀请他,说:“我们给你。”(2)

下面关于获得无与伦比的财宝。如果想要获得无与伦比的财宝,他就应该在满月之夜或新月之夜,或在白半月的吉祥星宿之夜,点燃祭火,清扫周围,铺上吉祥草,四周洒水,右膝下跪,用祭匙向祭火浇灌酥油:

“名为语言的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!

“名为鼻子的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!

“名为眼睛的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!

“名为耳朵的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!

“名为思想的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!

“名为智慧的神灵是获得者,但愿他为我从某某那里获得这个。向他致敬,娑婆诃!”

然后,他应该嗅闻烟气香味,用酥油涂抹肢体,保持沉默,走出去,或直接向对方宣示目的,或派遣使者,他会如愿以偿。(3)

下面关于神圣的爱。如果想要获得一个男子或一个女子的爱,他就应该在与上述同样的时辰,以同样的方式向祭火浇灌酥油:

“我在我自身中祭供你的语言,某某,娑婆诃!

“我在我自身中祭供你的鼻子,某某,娑婆诃!

“我在我自身中祭供你的眼睛,某某,娑婆诃!

“我在我自身中祭供你的耳朵,某某,娑婆诃!

“我在我自身中祭供你的思想,某某,娑婆诃!

“我在我自身中祭供你的智慧,某某,娑婆诃!”

然后,他应该嗅闻烟气香味,用酥油涂抹肢体,保持沉默,走出去,或直接前去与对方接触,或站在上风处与对方交谈,他就会获得对方的爱。确实,对方会思念他。(4)

注:“站在上风处”意谓对方容易听到他的话。

下面关于波罗多尔陀那自制,人们称为内在火祭。人在说话时,不能呼吸。这时,他用呼吸祭供语言。人在呼吸时,不能说话。这时,他用语言祭供呼吸。

人无论醒着或入睡,他永远供奉这两种无限和不死的祭品。而其他各种祭品都是有限的,因为它们都涉及祭祀仪式。古人正是知道这一点,而不举行火祭。(5)

注:波罗多尔陀那是人名,参阅下面第三章。这里将通常的火祭视为外在火祭,而将自制视为内在火祭。

修希迦跋伦伽罗经常说:“赞歌是梵。”应该崇拜它为梨俱。对于这样的人,一切众生都会为他的无比优越而赞颂他。应该崇拜它为夜柔。对于这样的人,一切众生都会为他的无比优越而与他结合。应该崇拜它为娑摩。对于这样的人,一切众生都会为他的无比优越而向他致敬。

应该崇拜它为吉祥。应该崇拜它为光荣。应该崇拜它为光辉。正像它在一切颂诗中最吉祥,最光荣,最光辉,知道这样,他也会在一切众生中最吉祥,最光荣,最光辉。

行祭者祭司装饰由仪式构成的祭祀的自我,交织进由夜柔构成的自我;诵者祭司在由夜柔构成的自我中,交织进由梨俱构成的自我;歌者祭司在由梨俱构成的自我中,交织进由娑摩构成的自我。这是三重知识的自我。知道这样,他就会成为因陀罗的自我。(6)

注:“三重知识”即三吠陀:《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》和《夜柔吠陀》。

下面关于战胜一切的憍尸多基的三次敬拜。战胜一切的憍尸多基敬拜升起的太阳。他戴上圣线,取来水,连续三次洒进水盆,说道:“你是驱除者,请驱除我的罪恶吧!”他以同样的方式敬拜中午的太阳,说道:“你是拔除者,请拔除我的罪恶吧!”他以同样的方式敬拜落下的太阳,说道:“你是灭除者,请灭除我的罪恶吧!”这样,太阳灭除他在白天和夜晚犯下的罪恶。

同样,知道这样,以同样的方式敬拜太阳,太阳就会灭除他在白天和夜晚犯下的罪恶。(7)

还有,每月的新月之夜,以同样的方式敬拜出现在西边的月亮,或者向它投掷两片绿草,说道:

我的这颗形态优美的心,

完全依靠天上的月亮,

因此我认为我是知此者,

愿我不为儿子不幸哭泣。

这样,他的后代不会死在他之前。这是对有儿子者而言。下面关于无儿子者:

增长吧!让精力汇集于你!

让液汁和元气汇集于你!

众太阳神增长这光明!

默诵这三首梨俱颂诗后,说道:“请你不要用我们的气息、子孙和牲畜增长自己,而用憎恨我们者和我们憎恨者的气息、子孙和牲畜增长自己吧!”然后,右旋绕行,说道:“我随因陀罗之转而转,我随太阳之转而转。”(8)

注:以上三首梨俱颂诗都是取每一首的第一句。前两句取自《梨俱吠陀》1.91.16和18,第三句取自《阿达婆吠陀》7.81.6。

还有,在满月之夜,以同样的方式敬拜出现在东边的月亮,说道:“你是聪明睿智的苏摩王;你是有五张嘴的生主。婆罗门是你的一张嘴。你用这张嘴吃众国王。你用这张嘴使我成为吃食物者吧!国王是你的一张嘴。你用这张嘴吃众吠舍。你用这张嘴使我成为吃食物者吧!兀鹰是你的一张嘴。你用这张嘴吃鸟类。你用这张嘴使我成为吃食物者吧!火是你的一张嘴。你用这张嘴吃这个世界。你用这张嘴使我成为吃食物者吧!你还有第五张嘴。你用这张嘴吃一切众生。你用这张嘴使我成为吃食物者吧!你不要减损我们的气息、子孙和牲畜,而减损憎恨我们者和我们憎恨者的气息、子孙和牲畜吧!”然后,右旋绕行,说道:“我随天神之转而转,我随太阳之转而转。”(9)

还有,与妻子一起躺下时,应该抚摸她的心,说道:

美人啊,你的心安放在生主中,因而

获得永生,愿你不会为儿子不幸忧伤。

这样,她的后代不会死在她之前。(10)

还有,远出而归,应该亲吻儿子头顶,说道:

你出自我的每个肢体,

你出自我的心,儿子啊!

你是我的自我,救了我!

我衷心祝愿你长命百岁!

呼唤儿子的名字,说道:

成为石头!成为斧子!

成为不可摧毁的金子!

你是名为儿子的光明,

衷心祝愿你长命百岁!

呼唤儿子的名字,拥抱他,说道:“正像生主拥抱他的后代,保证他们安全,我也拥抱你。”再呼唤儿子的名字。

然后,贴近儿子的右耳低诵道:“摩伽凡啊,迅行者啊,赐予他!”又贴近儿子的左耳低诵道:“因陀罗啊,赐予他无上的财富!”接着,说道:

注:“摩伽凡”和“迅行者”均为天王因陀罗的称号。

你别断后,你别害怕,

我祝愿你长命百岁!

儿子啊,伴随你名字,

我亲吻你的头顶!

随即,呼唤儿子的名字,连续三次亲吻他的头顶。然后,应该在儿子头顶上连续三次发出哼声,说道:“我向你发出牛的哼声。”(11)

下面关于天神的死亡。确实,火燃烧,梵照耀。火不燃烧,则死亡。它的光芒进入太阳,气息进入风。太阳展现,梵照耀。太阳不展现,则死亡。它的光进入月亮,气息进入风。月亮展现,梵照耀。月亮不展现,则死亡。它的光进入闪电,气息进入风。闪电闪烁,梵照耀。闪电不闪烁,则死亡。它的光进入方位,气息进入风。所有这些天神都进入风,但死于风中而不灭绝。因此,他们又从风中出现。这是关于天神,下面关于自我。(12)

确实,人用语言说话,梵照耀。人不说话,则死亡。它的光进入眼睛,气息进入气息。人用眼睛观看,梵照耀。人不观看,则死亡。它的光进入耳朵,气息进入气息。人用耳朵听取,梵照耀。人不听取,则死亡。它的光进入思想,气息进入气息。人用思想思考,梵照耀。人不思考,则死亡。它的光进入气息,气息进入气息。所有这些天神都进入气息,但死于气息而不灭绝。因此,他们又从气息中出现。

如果知道这样,即使南方和北方两座山企图摧毁他,也办不到。而憎恨他的人和他憎恨的人却会遭遇死亡。(13)

下面关于获得最优秀。这些天神互相争论,都声称自己更优秀。他们一起离开这个身体。身体也就躺在那里,没有呼吸,如同枯木。

然后,语言进入。身体用语言说话,而依然躺着。

然后,眼睛进入。身体用语言说话,用眼睛观看,而依然躺着。

然后,耳朵进入。身体用语言说话,用眼睛观看,用耳朵听取,而依然躺着。

然后,思想进入。身体用语言说话,用眼睛观看,用耳朵听取,用思想思考,而依然躺着。

然后,气息进入。顿时,身体站起。

所有这些天神认识到气息最优秀,确认气息是智慧自我。他们与所有气息一起离开这个身体,进入风,以空为自我,进入天国。

同样,知道这样,他就会认识到气息最优秀,确认气息是智慧自我。他与所有气息一起离开这个身体,进入风,以空为自我,进入天国,前往这些天神的所在地。到达那里,与这些永生的天神一样,他获得永生。(14)

注:“这些天神”指各种感官,它们又与天国的那些天神相对应。关于气息最优秀,可参阅《大森林奥义》6.1.7—14,《歌者奥义书》5.1.6—15。

下面关于父子交接,人们称为转移。父亲即将去世,叫来儿子。以新草铺设屋子,点燃祭火,安置水罐和水杯,穿上新衣,父亲躺着。儿子过来,伏在父亲身上,所有器官互相接触,或者儿子坐在前面,父亲与他进行交接。这样,父亲嘱托儿子。

父亲说:“我将我的语言放在你身中。”儿子回答:“我将你的语言放在我身中。”

父亲说:“我将我的气息放在你身中。”儿子回答:“我将你的气息放在我身中。”

父亲说:“我将我的眼睛放在你身中。”儿子回答:“我将你的眼睛放在我身中。”

父亲说:“我将我的耳朵放在你身中。”儿子回答:“我将你的耳朵放在我身中。”

父亲说:“我将我的食物滋味放在你身中。”儿子回答:“我将你的食物滋味放在我身中。”

父亲说:“我将我的行动放在你身中。”儿子回答:“我将你的行动放在我身中。”

父亲说:“我将我的苦乐放在你身中。”儿子回答:“我将你的苦乐放在我身中。”

父亲说:“我将我的欢喜、欢爱和生殖放在你身中。”儿子回答:“我将你的欢喜、欢爱和生殖放在我身中。”

父亲说:“我将我的行走放在你身中。”儿子回答:“我将你的行走放在我身中。”

父亲说:“我将我的思想放在你身中。”儿子回答:“我将你的思想放在我身中。”

父亲说:“我将我的智慧放在你身中。”儿子回答:“我将你的智慧放在我身中。”

如果父亲说话困难,则可以总括地说一句:“我将我的所有气息放在你身中。”儿子回答:“我将你的所有气息放在我身中。”

然后,儿子右旋绕行,走向东边。父亲呼唤道:“愿名声、梵的光辉和荣誉钟爱你!”而儿子应该望着自己左肩,或者,用手掌或衣角掩面,回答:“愿你到达天国世界,实现愿望!”

如果父亲病愈,就应该在家中听命儿子,或者离家出游。如果他去世,就应该为他举行合适的葬礼,合适的葬礼。(15)

注:“合适的葬礼”重复一次,以示强调。