1300年前后，占领新土地的活动放慢甚至完全停止，这种情况有些地区出现得早一些，有些地区则较晚一些。但是，继续存在许多林地或森林，老实说，有的土地完全不适于耕作，或者付出艰巨的代价只能获得微小的收益，但是有的土地只要花费少许技术在短时间内经营就有利可图，可是这些土地却没有去开发占领。为什么？是由于缺乏人手？有这种可能。移民的来源不是取之不尽的，我们知道，到处都试图建立乡村，但因缺少人而受挫。特别是开垦森林的步子已走到了农业生产所可能接受的限度，因为森林和荒原都不可能无限地变成耕地，否则，人们到哪里去放牧牲畜？又到哪里去取得森林所能提供的各种产品？森林的拯救多亏那些权贵们，因为他们要打猎取乐，也由于森林的收益比过去更为可观，使他们能合乎情理地期望于它。城市在扩大，它是梁木和劈柴的消费者。在田野中，许多新的屋宇在升起，许多新的炉灶在燃烧，在同一棵树荫覆盖下，经常有几个铁匠炉。另方面，生长树木的土地面积因人们到处热衷于采伐而在缩小。食物的减少，需求的增加，面对这些物价上涨的通常因素，林木从此变成为一种有价的商品，森林的主人对整理自己的乔木林或矮树林比把森林改成田地的欲望变得更为关切，对此人们怎么会不感到奇怪？说真的，还在初始时，大自然就不是垦荒者们与之搏斗的唯一对象，村民们一向习惯于利用林地作牧场或从森林吸取天然生产的财富，他们为保护自己的权利——特别是当某个领主来分享他们的利益或以任何一种名义拥有森林特权时——往往就要提起诉讼反对领主，或是要求对他们进行补偿。档案资料中充斥这些纠纷结案的材料。我们不要认为，这种斗争还只限于通过法庭进行和平的论争，而不是哄吵或暴力行动，同时也不要认为这种斗争只围绕耕作的利益进行。在近1200年时，某个名叫弗洛伊埃的人在塞纳河右岸矮树林中建立新城的事件就不是一件孤立的事件，它受到那些利用森林的莫雷和蒙特罗的人们的攻击，随后即为巴黎教务会议的敕令拆毁而从此再未恢复。差不多与此同时，在国家的另一端，普罗旺斯滨海地区的锡富尔村的村民们在牧场设置木桩制止耕地的扩大。 [31] 可是在开始时，未耕作的空地是那么多，扩大耕植的好处是那么大，以至于人们都动犁开垦，随后，几乎达到了平衡，曾形成改变法国农业面貌的巨大的占领土地的努力终止了。
在漫长的几个世纪中，人们努力维护已取得的成果。14世纪下半叶和整个15世纪——我们还将回溯到这一时期——法国，如同几乎整个欧洲一样，但比其他地方更处于一个人口减少的时期，那时，百年战争结束了，大瘟疫消退了，对农民来说也同对领主来说一样，他们这时的任务都不是建立新的村庄或扩大土地，而是重建原来的村庄和清理其已经荆棘丛生的耕田，这种工作费时很久，而且还常常不能完全达到目的。 [32] 在整个东部地区——勃艮第、洛林，无疑还有一些地区尚未被研究——17世纪的几次战争，一而再地导致大量土地荒芜，许多村庄长时期被抛弃，小块土地的地界也往往被湮没而消失，一旦风暴过去，要使这种混乱状况重新恢复其整齐如新，往往需要像今天在世界大战后在被毁坏的地区那样进行真正的小块地的合并运动。
然而，尽管有过这些动荡混乱，从16世纪起，开垦森林的活动又到处恢复起来，——人们征服土地的欲望是多么坚不可摧！——但整个运动的规模已比不上中世纪时的规模。各处都在开垦沼泽泥潭，或过去的公共牧场；在某些地区，如北方的汝拉山区，中世纪的拓垦在那里仍留下许多处女地，新的城市不断建立起来。 [33] 这种积极性很少来自农民群众，更确切些说，他们担心这一切会对集体的权利带来不利后果。这些经营活动主要是某些领主和半资产阶级化的大私有主进行的。整个社会的变革导致更完全地利用土地。亨利四世和路易十三时期，在全国开展了排干沼泽地的工作，该工作由一批技术专家和实业家给予指导，由几家大贸易公司——主要是荷兰人的公司——资助，这是在农业中最早运用资本主义方法的一例。 [34] 18世纪，农业继续沿着同一途径发展，并更加急剧地飞速前进，为了支持这样的事业，金融公司组织起来了，甚至是专门为此而创建金融公司，王朝政府则给予扶助，但即使在这时，也远没有达到中世纪的劳动规模。有些荒原或削平山丘的砂石场上，尤其是在布列塔尼和吉那纳地区，大的农庄继续在扩大，新农庄也建立了起来，但却没有产生新的村庄，整个地说，只是达到中等成就。18世纪和19世纪“农业革命”的成就是在别的方面：不再以减少森林来扩大耕地——技术进步，加强利用好地，而且相反还到处放弃以前占有的较贫瘠的土地——但是如同我们将看到的，由于废除了休耕制度，耕地自身就在驱除不时再生的森林。
* * *
[1] 参照 A. Grenier 的精彩论文： Aux origines de l’économie rurale ，载 Annales d’histoire économique , 1930.
[2] 见 C. Jullian 的文章，载 Revue des études anciennes , 1926，p. 145.
[3] 位于今日埃纳省。——译注
[4] 例子请见 A. Longnon: Les noms de lieux de la France , 1920，n°875，及 D. Faucher, Plaines et bassins du Rhône moyen ， p. 605，n.2(Rocnemaure）.
[5] 博松（？—887年），秃头查理的姻兄，勃艮第—普罗旺斯的第一个国王。——译注
[6] 一个很幸运的偶然机会使我们占有了关于这一安置过程的十分完整的资料：Dipl. Karol .,I，n°179; Histoire du Languedoc ,t.II，pr. n°34， 85， 112；t.V,n°113，对照 Bulletin de la commission archéologique de Narbonne ， 1876—1877.
[7] 正好是257/1239。见 A. Coville ： Recherches sur l’histoire de Lyon , 1928, p. 287 et suiv.
[8] 见C. Brunel： Les plus anciennes chartes en langue provençale , 1926， n° 292.
[9] 见 M. Quantin: Cartulaire général de l’Yonne , 1854， t. I， n° CCXXXIII.
[10] 关于德国的情况，请参阅 R.Gradmann 最近的漂亮的论文，载 Verhandlungen und Wissenschaftlichen Abhandlungen des 23 d. Geographentags （1929）, 1930；关于法国的情况，见 Vidal de la Blache： Tableau de la France , p. 54.
[11] A. de Charmasse: Cartulaire de l’église d’Autun , t. I,n° XVI.
[12] 关于森林的主要著作（除了已在书目指南中列举的作品外，还有许多十分有用的专题论文，不过它们的数量实在太多，不能一一列举），可见 A. Maury: Les forêts de la Gaule et de l’ancienne France l867；G. Huffel: Economie forestière , 2 t. en 3 vol. ,前二册第2版（1910年， 1920年），第3册，第1版（1919年）；L. Boutry: La forêt d’ Ardenne ，载 Annales de Géographie , 1920；S. Deck: Etude sur la forêt d’Eu 1929 (对照 Annales d’histoire économique , 1930, p. 415); R. De Maulde: Etude sur la condition forestière de l’Oreléanais .
[13] 以下所提及的文献资料仅仅局限于鲜为人知的细节：关于剥椴树皮“用于制绳”（ad faciendum cordas），见国家档案馆，S 275 n° 13——关于瓦卢瓦夫人的仆人，见B. Guérard: Cartulaire de l’église de Notre-Dame de Paris , t I，p. 233, n° XXV；——关于狩猎和图书馆，见 Dipl. Karolina ，I. n° 191；——关于阿尔丰斯·德·普瓦提埃的围猎，见 H. F. Rivière. Histoire des institutions de l’Auvergne ，1874，t. I，p. 262，n. 5；——关于啤酒花，见 Polyptyque de l’abbaye de Montierender ， c. XIII，1878年 Ch. Lalore 版，或 Ch. Lalore, Collection des principaux cartuiaires du diocèse de Troyes ，t. IV， 1878；——关于苹果树与梨树，见 J. Garnier， Chartes de communes et d’affranchissements en Bourgogne , 1867, t. II, n° CCCLXXIX， c. 10； Ch. de Beaurepaire，Notes et documents concernant l’état des campagnes de la HauteNormandie ， p. 409；——关于古贝维尔领主的林中畜群，见 A. Tollemer， Journal manuscrit d’un sire de Gouberville， 2e éd. , 1880，p. 372 et 388；对照布列塔尼地区的森林牛奶棚和种马场，见 H. Du Halgouët， La vicomté de Rohan ，1921，t. I，p. 37；143 et suiv.
[14] De consecratione ecclesiae S. Dyonisii , c. III.
[15] 我将频繁使用“清理”（essart，essartage）一词，我采用它的中世纪时的含义：开垦。术语本身并不指明这种开垦是永久性的——我在此所说的“清理”正是这种情况——还是临时性的，下一章中我们将看到这后一类情况，它有时是通向永久性开发的道路。硬要将术语的使用局限在第二种含义上——如同M.J.Blache 在一篇十分有趣的文章（载 Revue de géographie alpine , 1923）那样——则不免有些过分了。
[16] 国家档案馆 S 206；对照 B. Guérard： Cartulaire de Notre-Dame de Paris ， t.II，p. 307，n° I.
[17] 对照由 J. Sion 提供的地图，见 Les paysans de la Normandie Orientale ，fig. 14；关于田块分布，可看根据1659年原图制成的1752年的阿利艾尔蒙伯爵领地的地图，见 Arch. Seine-Inférieure， plans， n. 1。这就是德国历史学家的“Waldhufendörfer ”。人们可以将它与一幅中国的垦荒地地图相比较，见 J. Sion 的 L’Asie des Moussons ， t. I，1928，p， 123。田块的分布极为相似，只不过房屋不建在一条轴线上。
[18] 但是某些“新城”要远远早于11世纪，它们建于法兰克时代，也许还是罗马时代。巴黎附近的圣乔治新城就是一个从查理大帝时代起就建立的大村镇。
[19] 今天通称为 Neuville-Champ-d’Oisel；但圣路易的一份宪章（公布日期在该镇建成后不久）称它为 Noreville de Cantu Avis（L.De Lisle： Cartulaire normard , n° 693）。
[20] Vathaire de Guerchy：La Puisaye sous les maisons de Toucy et de Bar ，载 Bullet. de la Soc. des sciences historiques de l’Yonne , 1925,p.164。四个地方（最后一个又可拼写成 Betphaget）都离圣韦兰镇不远。
[21] 这些地名都是借用巴勒斯坦、以色列地区的地名。——译注
[22] 例子见 Guérard: Cartulaire de l’abbaye Saint-Père de Chartres ， t.I, p. 93，n° I.
[23] 它们并不总是完全消失殆尽。对照 F. Cumont： Comment la Belgique fut romanisée , 2e éd， 1919，p. 42.
[24] Guérard：Cartulaire de Notre-Dame de Paris , t. II， p. 236, n° XLIV.
[25] 对照本书后面的图6。
[26] E. Clouzot： Cartulaire de La Merci-Dieu ,载: Arch. historiques du Poitou , 1905, n° VIII, CCLXXI, CCLXXV，Arch. de la Gironde, Inv. sommaire, Série , H， t. I， p. VII.
[27] Curie-Seimbres： Essai sur les villes jondées dans le Sud-Ouest ,1880，p. 297。
[28] Bibl. Nat. , Doat 79,fol. 336 v° et 80, fol. 51 v°.
[29] Curie-Seimbres 的编著，第107和108页；J. Maubourguet ： Le Périgord Méridional , 1926, p. 146；Suger： De rebus in administratione sua gestis , c. VI；G. Desjardins： Cartulaire de l’abbaye de Conques ， n° 66。
[30] R. Leonhard ： Agrarpolitik und Agrarreform in Spanien 1907，p. 287。查理七世时，当圣日耳曼牧场修道院院长要求的收益威胁到位于巴黎到奥尔良通道上的安东尼村，要引起人口流失时，国王为了让高级教士收敛一下，就强调指出这条道路上居民点的荒废将带来的危害，见 D. Anger： Les dépendance de l’abbaye de Saint-Germain des-Prés , t. II, 1907, p. 275。
[31] Guérard: Cartulaire de Notre-Dame de Paris , t.II,p. 223，n° XXIII；Arch. Nat. , S 275 n° 13-Guérard: Cartulaire de l’abbaye de Saint-Victor de Marseille ， t. II, n° 1023（1197年2月27日）。
[32] 14和15世纪的大危机将在下面第4章中作详细研究。
[33] 在蒙贝利亚尔伯爵领地，有4个新村镇建立于1562—1690年之间；另外，在1671年和1704年，两个以前被毁的村庄得以重建：C.D. : Les villages ruinés du cometé de Montbéliard , 1847。
[34] De Dienne: Histoire du déssèchement des lacs et marais 1891.