星期四早上十点，菲利普朝我脸上泼了一杯水，说：“起来啦。”
我没脱衣服睡在沙发上，贾妮睡在卧室。菲利普已经梳洗完毕，准备就绪。
到了工会大厅，我还是迷迷糊糊的，吃了在希腊午餐车买的咖啡和三明治后，才精神起来。
走进大厅，工会正在招一整组的甲板人员。我们跑到窗口前，我和其他六个一级水手一起递卡。要招九个人，只递进七张卡，所以我确信自己会拿到工作。但调度员扔了两张卡出来，其中一张是我的。
“我的卡他妈的出什么问题了？”我朝那笼子吼道。
“就是！”另一个一级水手也想知道。
“昨晚有个会，”调度员说，“你们没来。兄弟，下回你们就知道会议的重要了。”
我在窗口里抢了一张卡，翻过来一看，背面墙敲了“一九四四年六月二十六日出席会议。”
我坐回到长凳上骂起人来。
菲利普站在我旁边。“那么，接下来怎么办？”他问。
我有点无助，抬起头看看他，说：“得想点办法。”
我们坐着想了会儿，我决定耍点小伎俩。我知道这能行。“走。”我对菲利普说，带着他到后面一间办公室。
有一个工会官员正坐着打电话。我把手撑在他的台子上，等他忙完。他讲了有十分钟才挂电话。
我说：“你看，兄弟，我刚才就要找到工作了，结果调度员把我的卡扔了出来，说昨晚开会的章没敲。是不是这就是说我上不了船了？”
“这就是说你得去公开工作窗口，兄弟。”
“咳，我们两个”——我转身对菲利普打了个手势——“昨晚没能来，是因为去了华盛顿。我们在那里待了好几天，听了参众两院辩论皮尔斯伯里的战后议案。你知道，我们喝了点酒，于是决定去那里——”
“你觉得辩论怎么样？”官员打断了我。
“咳”，我转向菲利普，“菲尔和我从没见过这种事情。光是坐着听听就要火冒三丈，南方民主党那帮狗娘养的人头税反动派，像佐治亚的约翰，密西西比的班肯，不知道在说些什么，就知道反对皮尔斯伯里的议案。”
官员脸上隐约有点笑意。我正要说下去，电话又响了。官员讲了一分钟，挂了电话，我又接着说：“就像我说的——”
“让我看看卡。” 他打断我并伸出手，我们把卡给他，他敲了图章。
“谢谢。”我郑重地说，就像参加了罢工，被工会保释出来的弟兄一样。
我们走了出去。我看看卡，上面敲着“一九四四年六月二十六日出席会议”。
“这真不错。”菲利普说。
“他们的心理是，”我说，“要尽可能把更多有脑子的自由派送上船，让他们去传播理念，把那些头脑简单的蠢货转变成劳动阶级的代言人。他对我们说的其实是：‘把这话传出去，小伙子们。’”
我们看到塞拉姆•艾伦在厅里找我们，酒吧工会官员的事告诉了他。阿尔赞许地点点头。随后，菲利普去门厅买烟，我问阿尔他准备怎么使用那些空卡？
“我不准备用了，”他说，“菲利普说了，他不会让我和他上一条船的。一点用也没有。”
我耸了耸肩，感觉好些了。
菲利普回来了，我们站在一起看招贴板。
“我深刻地感觉到，”我对菲利普说，“我们马上就要找到船了，不是今天就是明天。”
阿尔一直看着菲利普，菲利普则完全不理他。最后，他干脆对阿尔说：“你今天下午为什么不去弄点钱，待在这里干吗？”
阿尔说：“哦，是啊，这主意不错。我可以去给伯德特老夫人刷墙。”
“那就去吧。”菲利普说，阿尔立即走了。
菲儿和我到锚吧吃了点午饭，喝了啤酒，在厅里等工作，看书，在长凳上打瞌睡，最后，又快到关门的时间了。有几个油轮上的工作，因为想上货轮，所以没要。现在卡没问题了，我们就变得挑剔起来。去法国的油轮不靠岸，我们没法儿跳船。
快到五点的时候，艾伦回来了，给我们看一张十块的钞票。
“不错不错。”菲利普说，“别告诉我这是你挣来的。”
阿尔还给我们看两颗小钻石的典当收据。菲利普想知道艾伦是从哪里搞到这两颗钻石的。
阿尔说：“我在给伯德特老妇人刷墙，她出去遛狗了。我在梳妆台抽屉里找到这些，她那两只猫看着我拿的。”
“你是说住在孟菲斯的伯德特老妇人，你没钱的时候一直去和她喝茶的那位？”
“是的，”阿尔说，“我家的一个老朋友。”
“干净利落，”菲利普说，“我们现在去花钱吧。”
“不找船了？”阿尔活泼地问道。
菲利普说“还有明天呐。”
我们走到锚吧，每个人喝了杯苏打水加威士忌。这地方挤满了海 员，他们白天里找到了工作，现在赶在漫长的航程开始之前，先把自己灌饱。
我们决定去时代广场看一部法国电影，就坐地铁去了。等到了那儿，转着转着看见一家意大利面条店，然后我们走了进去。
阿尔和我点了两瓶啤酒，菲尔点了一杯雪利酒。他带着份《图片杂志》，一边喝雪利酒一遍看军事地图，讨论前线战况。然后，我们点的意大利面来了。我到柜台拿了一大瓶甜辣椒粉，洒在肉酱上。
吃完面，菲尔把甜辣椒粉瓶子推给桌对面的阿尔，大声说：“来吧，艾伦，让我们看你吃一勺辣椒粉。济慈就吃过。”
阿尔说：“没听说过。”
“它能帮你洗胃，”菲利普说道，邻桌的人也听到了，“对你的溃疡有好处。济慈都吃了，你干嘛不吃？”
于是，阿尔拿起吃意大利面用的大勺子，到了一些红辣椒粉，然后一口吃进嘴里，含着。眼泪涌了出来，他还在扮笑。
“给，”菲利普说道，把一杯水推到桌那边，“用水吞下去。那样更难受。”
我递给阿尔一些面包，说：“用面包把辣椒粉咽下去。”
“用水吞更难受，”菲利普坚持道，“面包减弱效果。”
于是阿尔喝下水，随即泪流满面，人都快烧起来了。他不时晃着头，说：“啊！”还对菲利普笑。这让人很恼火，我坚持要阿尔吃面包。
“这有什么好玩的？”我说，但他们不听。
阿尔继续说着“啊！”还对菲利普笑，就像个白痴被绑在火刑柱上，一边笑，一边晃着脑袋对施刑人说：“兄弟！好痛啊！”
最后，这场冲突总算以玩笑收场，我们起身，阿尔付了账单。
走出店时，菲利普从橱窗里的厨师样品中拿了一根长长的通心 粉面条，像根拐杖那样握着。走到人行道上，他把面条的一头夹在裤子拉链上，看上去像亮晶晶的尿喷了出来。傍晚湍急的人流中，过往的男人们瞪大了眼睛，等发觉这只是根通心粉面条，才径直走开。女人们干脆扭过头，假装没看到。菲利普握着面条抵在拉链上，向阿波罗剧院走着，像是一边走一边在撒尿。
阿尔买了票，我们进到阿波罗剧院，去了楼上包厢，这样看电影时也可以抽烟。
包厢右边的小房间里，通常有一群屁精晃荡，一半时间在看片子，剩下的时间就在看包厢座位上有没有花头。我们上楼是，他们就站在那里瞄我们，菲利普跑到沙罐前，将通心粉面条插在拉链上，伸进沙里搅和，好像他在对着沙罐小便，还浇来浇去。屁精们如同小龙虾般跑掉了。
我们走下去坐到包厢第一排，点起烟。
《雾码头》 [A54] 讲的是在勒阿弗尔，一个法国逃兵想要逃出国的故事。一切都搞好了，他有了护照，上了船。启航之前，他想回去再看女朋友一眼，结果被一个歹徒在背后开了一枪，船开走了，没带上他。最后一幕是船开出勒阿弗尔，上面没有他。
放片子时，阿尔非常安静，他坐在菲利普和我中间。片子放完，我转过去问他觉得怎么样。
“这是我看过的最好的片。”他说。我注意到他双眼湿润。
我们接着看了另一部片子，英国片，中间阿尔出去了，五分钟后带了三盒冰冻巧克力牛奶回来。菲尔二话没说，抢过他的那份就喝了。我为自己那份谢了阿尔。
看完电影，我们出了剧院，到第八大道去喝点酒。
在第八大道和第四十二街的路口，一个白头发的瘦老头站在人行道中央，攥着拳头仰望天空。不时有人也停下望天。他们看到天上什么也没有，就一声不吭面不改色地走了。大多数人经过时根本没看到他。我猜他是在做祷告。
我们走进第八大道靠近第四十三街那边的一家酒吧。有一些油头粉面鬼头鬼脑的人在，都穿着黑色正装；有一个赌客，戴着很花的领带和钻石戒指，还有好几个鸡，少数屁精，还有一群军人。年轻军人待在这种地方非常刺眼，仿佛是攻入了别国或什么废墟一样。
因为不想喝醉，我们只喝啤酒，待了一会儿就走了，乘地铁去华盛顿广场。阿尔此时有些不安，因为他知道自己在三十二号公寓不受欢迎。
我们到那儿时，贾妮和芭芭拉在家。她们只在沃尔多夫咖啡馆喝了杯咖啡，先前等菲利普和我等了好几个小时，现在情绪不太好。
“你们到底到哪儿去了？”贾妮问道
我在椅子上坐下，把猫放在大腿上，菲尔坐在沙发上，靠着芭芭拉，阿尔坐在房间中央的坐垫上，脸上堆着笑。贾妮进厨房去弄猫食，阿尔跳起来说：“我能帮忙吗？”
每个人都非常不快和紧张，我打开收音机，调到吵闹的舞曲频道。芭芭拉在生闷气，菲利普翻看着福克纳的《圣殿》。我躺到另一张沙发上，打起盹来。
醒来时我刚好听到贾妮喊：“回家去！”还朝阿尔扔了本书。书打在他肩膀上。芭芭拉已经回家去了，菲利普瘫坐在沙发上。卧室的门在芭芭拉身后砰地一声关上。
阿尔疑惑地看着菲利普。
“你可以回去了。”菲利普说。
啊尔说：“好吧，晚安，”就走了。
我走进了卧室，关上门。
“他那边，”我脱衣服时贾妮说，“你也最好看着点。”
“谁？”
“菲利普先生。”
“他又怎么了？”
“你知道他为什么想和你一起出海，对吧？”
我把裤子扔到椅子上，说：“不知道，为什么？”
“因为他是个酷儿，想把你也变成酷儿。”
“什么？”我说。
“别跟我说‘什么’。等到了海上，他夜里扑到你身上，你就明白我在说什么了。”
我摇着头叹了口气，向她投去怜悯的目光。
她说：“拉姆塞•艾伦比你更了解他，你去吧去吧，你什么都知道。”
“你这个疯子。”我说。
“你和我同居有整整一年了，你一直答应要娶我的，我一直在给你钱，现在你开始跟一帮酷儿出去混，还夜不归宿。”
“原来是他在你耳边叨咕，”我说，“拉姆塞•艾伦。他为了把这次旅行搅黄，什么话都说得出来，什么事都做得出来，这你难道不知道？”
贾妮开始喊叫起来：“我只知道，你自己也会变成他妈的酷儿，。或许你己经是了。”
我说：“你怎么会艾伦说什么就信什么呢？”
“你一直在上海伦那个贱人，还一直给她钱，你什么都没给过我。”
我说：“谁跟你这么说的？”
“你以为我是傻子啊，”她说，“你以为我自己周围发生什么我都不知道啊？”
“哈，发生什么了？”
“你要和那个赌徒丹尼森去里诺，就是这个。你想甩掉我，你不会有好下场的。”
我说：“哦，看在老天的份上。”
话音未落，我迅速闪开，因为她提起膝盖向我的蛋撞来，接着又用瘦削而坚硬的指节猛敲我的脸。于是，我用手掌还击了她一下。
床边有个小台子，上面放着个烟灰缸，盛满了烟头和烟灰，还有书、文件、闹钟、空玻璃杯、香水瓶、指甲挫刀，一叠名片，以及一缸滑石粉。贾妮倒下时碰到了台子边，台子倒了，所有东西全翻在她身上。她躺在地上，吐出嘴里的烟头，脸上和膝盖以上全是烟灰和滑石粉。
“你这个畜生！”她尖叫，“你要毁我的容！”
于是我去了另一间房间。
菲利普坐在沙发上。“亲爱的，”他大声说道，“我再也无法隐藏我得爱了。”
我说：“闭嘴，看在老天的份上。”
我们可以听到卧室里的啜泣声。
过了会儿，我回到贾妮那儿。她还坐在地板上，我把她抱到床上，吻她。
过了几分钟，她起来去弄了弄脸。回到床上，她靠在我身旁，说：“你这次旅行回来，我们再找个新公寓。”
第二天早上，菲利普和我很早就起来了，贾妮也是。她现在和我们俩太平了，煎了培根加鸡蛋作早餐，然后送我们出门。这一天她准备用来打扫房间。
就在工会大厅快要关门时，菲尔和我找到了船。船名叫“哈维•韦斯特”，是条自由轮，现停在霍博肯。
“明天早晨八点报到，”调度员说，“带上所有行头。”
我们回到办公室，领了工作单。
“好了，”菲利普说，“成功了。”
“是啊，”我说，“我们得庆祝一下。”