这一天,庞大固埃来到一座岛上,就它的地势和岛上的总督来看,可谓奇怪之至。一进岛,你就会发现岛上高山起伏,怪石嶙峋,山路崎岖不平,无法立足,比窦菲内山更难以攀登。那山形状似蘑菇,上大下小,就记忆所及,从来没有人能登上去,除了国王查理八世的第八炮兵统帅窦亚克曾用神奇的装置才爬上了山顶。他在上面看到了一只老山羊。至于山羊从何而来无人知晓。有人说是被老鹰或角鸮叼到上面,后来又逃进树丛里的。

我们艰难地攀登,费了九牛二虎之力才爬上了山顶。岛上的景色果然一派好风光,环境幽静,土地肥沃,草木葱郁,花香鸟语,宛如伊甸园(我们的神学大师一直争论不休的所谓的伊甸园,也许就在这里)。不过庞大固埃却认为这是赫西奥德所描述的阿勒德(即品德)的所在地,但他也不排斥更准确的说法。

岛上的总督名叫卡斯台尔,或肚子,是世界上最伟大的艺术大师。如果你相信火是所有艺术的主宰,正如西塞罗所记载的那样,那你就大错特错了。因为连西塞罗本人一点也不相信。如果你像古代的德鲁伊特人那样,相信墨丘利是艺术的鼻祖,那你又错了。还是讽刺诗人贝尔赛乌斯说得对,他说卡斯台尔,或肚子先生才是所有艺术的大师。

和他一起共处的是贝尼亚老太太,别名贫穷,是九位缪斯女神之母。她从前同丰富之神结合,生下了爱神,也就是柏拉图在《会饮篇》里所说的调和天地平衡的可爱的孩子。

对于这样一位至高无上的君主,我们只有深表敬意,惟命是从,因为他倨傲不逊、顽固执拗、严厉苛刻、从不让步,没有人能向他进谏,让他相信或规劝他,因为他全不听你的。就像埃及人称为沉默之神的哈尔波克拉特(希腊人称西卡里翁)生来就无口一样,卡斯台尔生来也是无耳朵的,就像康狄亚的朱庇特的画像一样。他用手势传达意思,大家一看到他的手势,比执行国王或其他官员颁布的法令还要迅速。他的传讯不允许有任何拖延或怠慢。常言道:狮子一吼,凡是能听到吼声的所有野兽都会吓得发抖,这是有所记载的,也是真实的,我自己也亲眼目睹了。我敢说,一听到卡斯台尔的命令,天旋地转,一声令下,就得立刻执行,否则就是死路一条。

领航人告诉我们,整个索马特王国,就像伊索寓言里四肢反对肚子,他们也反抗卡斯台尔先生,密谋摆脱他的奴役,然而不久他们就痛悔不已,只得卑躬屈膝再回去为他效劳。若不是这样做,他们都要饿死。

不管他同谁在一起,谁也不能同他争个先后,他总是争上风,哪怕是同国王、皇帝、甚至教皇在一起。在巴塞会议上,他压倒群雄,不过在与会者当中,也有些胆大妄为者大动干戈,妄想争夺首席的位置。

整个世界的人都忙于为他效劳,每个人都为他劳作。他为了表达谢意,发明了各种艺术、技术,各行各业,各种机器和精细的工艺。他甚至教给猛兽自然所没有赋予它们的艺术。他让乌鸦、鹩哥、鹦鹉、椋鸟和喜鹊学作诗,让它们说、唱人类的语言,这一切全是为了填饱肚子。

他驯服山鹰、猎鹰、隼鹰、秃鹰、鹞鹰、苍鹰、鸷鹰,使之眼睛锐利,成为能飞、能偷、能猎的猛禽,可以随时让它们在空中自由自在地飞翔,想飞多高就飞多高,想飞多久就飞多久,让它们在高空中,时而俯冲,时而盘旋翱翔,在云端捉迷藏,献殷勤,然后又从空中猛地冲到地上,这一切全是为了填饱肚子。

他能让大象、狮子、犀牛、熊、马、狗跳舞、跳跃、飞跃、争斗、装死、听他的吩咐拿来东西,随心所欲送东西,这一切全是为了填饱肚子!

他可以叫鱼类,不管是咸水鱼或淡水鱼,巨鲸或海怪跳出水面,可以让豺狼离开树林,熊走出山崖,狐狸离开他的洞穴,蛇爬出地洞,这一切都是为了填饱肚子。

总之,他神力无边。他一生气,可以把所有的动物和人吞食下去。当古罗马将军米泰鲁斯对赛尔托留斯作战,巴斯克人被米泰鲁斯包围时,就发生了这种情况。当萨贡图姆人被汉尼拔围攻时,犹太人被罗马人围困时和其他六百多个战例里可以证明他的这种吞噬本领。这一切都是为了填饱肚子。

他的摄政者贝尼亚(贫穷)随便出巡到哪里,当地的议会立刻关闭,一切法律全部缄默,一切秩序全部紊乱。她不遵从法律,免受任何法律的约束。所到之处,每个人都躲开她,他们宁愿去海上冒险,上刀山,下火海,跳峡谷,也不愿意被她抓走。