灵酒本由侏儒们酿造,后被巨人们藏匿起来。但是奥丁将它从藏匿处带出,并分给人类子孙。那些分到一口灵酒的人变得非常聪慧,不仅如此,他们还能将那种智慧寓于优美的语言当中,使每个听到的人都会喜欢上并念念不忘。

侏儒酿造此酒的手段残忍恶毒。他们用一个人的血来酿酒,那人就是诗人卡瓦西。卡瓦西非常聪慧,出口成章。人们都爱听他讲述,并对他的话念念不忘。侏儒把诗人带入他们地下的洞穴,在那里将他杀害。他们说道:“现在,我们已经拥有了卡瓦西的鲜血和智慧。除了我们,谁也别想得到。”他们把血倒进三个坛子,加入蜂蜜搅拌,蜂蜜酒就是用此酿成。

在杀过一个人之后,侏儒们变得越来越胆大。他们跑出自己的洞穴,在米德加尔德上蹿下跳,还跑去尤腾海姆,开始捉弄那些最无辜的巨人。

侏儒们碰上了一个头脑非常简单的巨人,名叫吉灵。他们怂恿吉灵划船把他们带去海上。接着两个最狡猾的侏儒——戈拉和法牙拉,故意让船撞到礁石之上。船身四分五裂,吉灵不会游泳,在海中淹死。侏儒们爬上了船板碎片,安全抵岸。他们对自己作恶成功感到异常高兴,摩拳擦掌想多来几次。

戈拉和法牙拉又想了一出新的恶作剧。他们伙同其他侏儒去了吉灵的家里,尖声向吉灵的妻子哭诉他的死。吉灵的妻子开始流泪哀叹,最后不禁冲到屋外哭天喊地、捶胸顿足。那时戈拉和法牙拉早已趁机爬到梁上,当吉灵的妻子冲出去时,他们把一块磨石朝她头上扔去。磨石击中了吉灵的妻子,她倒地身亡。随着他们恶作剧的得逞,侏儒们变得越发兴奋。

他们如此厚颜无耻,甚至自编歌曲四处吹嘘,唱的无非是他们怎样杀死诗人卡瓦西、害死巨人吉灵以及他的妻子。他们待在尤腾海姆附近,把能折磨的人都折磨了一遍,还鼓吹自己是多么的了不起又强壮无比。他们在尤腾海姆待得实在太久,让吉灵的兄弟苏东园得以追查到踪迹,并顺藤摸瓜把他们捉住。

苏东园并不像他的兄弟吉灵那样善良单纯。他既狡猾又十分贪婪。一旦落到他的手里,侏儒们就再也别想脱身。苏东园抓住侏儒,把他们留在海中的一块礁石上面,那是一块在涨潮时会被海水淹没的礁石。

巨人苏东园站在漫过礁石的水中,海潮阵阵涌入,没有漫过他的膝盖。他站在那里观看,当水势逐渐上涨,把侏儒们团团围住,他们变得越发惊恐。

“哦,求求你让我们离开这里,善良的苏东园,”侏儒们哭着向苏东园求饶,“我们愿意以金子和珠宝交换。放我们走吧,我们给你一串项链,一串可以和布里希嘉曼相媲美的项链。”侏儒如此这般地向苏东园哭诉,换来的只是他的嘲讽,因为他根本不需要什么黄金珠宝。

于是戈拉和法牙拉哭着喊道:“求求你让我们离开这个地方,我们把酿好的那几罐灵酒给你。”

“那几罐灵酒,”苏东园自言自语,“那东西没有其他人有。能弄到手也不错,也许能帮助我们与诸神作战。好吧,我就问他们要这个东西。”

苏东园把这群侏儒带离暗礁。当其他侏儒跑进洞穴去取那几罐灵酒,苏东园把他们的头头戈拉和法牙拉扣留下来。苏东园得到了灵酒,把它带去离家不远的一个巨大山洞。就这样,侏儒用残忍恶毒的手段酿制而成的灵酒,现在落到了巨人手中。现在我就要跟你们讲讲奥丁,众神中最年长的那位神祇,那时正化身流浪汉威格坦姆,他是怎样把灵酒从苏东园那里拿走,把它带到了人间。

苏东园有一个女儿叫贡露园,她的善良美貌,可与吉尔达和斯卡娣媲美,后两位女巨人深受阿斯加尔德众神喜爱。苏东园寻思应该找一个人看管好灵酒,于是就对贡露园施了魔法,把她从一名美丽的巨人少女变成了一个长着长牙和尖指甲的巫婆。他把贡露园关在了藏有灵酒的山洞之中。

当奥丁得知自己最为尊崇的卡瓦西遇害,便把杀害他的侏儒统统封入他们的洞穴,这样他们就再也没法到人间为非作歹。接着他出发去寻找灵酒,打算把它赐给人类,如此一来,只要尝过了灵酒,人类就拥有了智慧,可以任意支配语言,使智识受人推崇,代代流传。

奥丁是怎样赢得灵酒,把它从苏东园的藏匿地点——乱石嶙峋的山洞中带走?他又是怎样解除苏东园施加在女儿贡露园身上的魔咒?以下便是人们茶余饭后常说的故事。

当一位身披深蓝色斗篷,手中拄着拐棍的流浪汉走过一块地时,九名身强力壮的奴仆正在那里割着牧草。他们中的一个对流浪汉说道:“你帮我给那边保吉庄园的人捎个话,如果再不给我送块磨刀石磨一下镰刀,我就再也割不动了。”“磨刀石嘛,这里就有。”流浪汉说道。他从腰间取下一块,递了过来。那个仆人用它磨了磨镰刀,又干起活来。他的镰刀所到之处,牧草迎刃而倒,好像被风横扫。其他仆人见状,纷纷嚷道:“把磨刀石给我们,把磨刀石给我们。”流浪汉把磨刀石扔到他们中间,留下他们你争我夺,他仍继续踏上旅程。

流浪汉来到苏东园兄弟保吉的家,在他家中休息,晚饭时还被请到大桌旁吃饭。当他和保吉一起用餐时,一位来自田间的信差走了进来。

“保吉,你九个奴仆都死了,”信差说道,“他们在地里为争一块磨刀石,用镰刀互砍。再也没有仆人帮你干活了。”

“我该怎么办啊,我该怎么办?”巨人保吉焦虑地说道,“现在我的地里无人收割牧草,冬天的时候,我从哪里去弄干草来喂我的牛和马呀?”

“我可以帮你干活。”流浪汉说。

“你一个人也派不上什么用场,”巨人说,“必须要有九个人才行。”

“我一个人能干九个人的活,”流浪汉说,“让我试试看吧。”

第二天流浪汉威格坦姆去了保吉的地里。一天下来,他干的活和之前九个仆人干的一样多。

“整个农忙季节你都待在这儿吧,”保吉高兴地说,“我会给你丰厚的酬劳。”

于是威格坦姆就住在了巨人的家里,在巨人的地里干活,当这个季节所有的工作都做完,保吉对他说道:“现在告诉我,你想要什么样的酬劳?”

“我唯一想要的报酬,”威格坦姆说,“就是喝上一口灵酒。”

“灵酒?”保吉吃惊地说,“我既不知道它在哪里,也不知道到哪儿去弄。”

“你兄弟苏东园那儿有。你去找他,帮我向他讨一口灵酒。”

保吉去了苏东园那里,当苏东园弄清楚了兄弟此行目的,对他大发雷霆:“喝一口灵酒?我不会把灵酒分给别人一滴。不然我怎么会对女儿施魔法,让她老老实实看管灵酒?你说一个流浪汉帮你干了九个仆人的活,向你要一口灵酒作报酬!哦,你怎么蠢到和吉灵不差!哦,你这个笨瓜!除了我们的宿敌阿萨众神,谁有能力帮你干这么多的活,谁会跟你要这么个东西作报酬?你现在就离开我这儿,永远别来跟我提灵酒的事了。”

保吉回到了自己的家,告诉流浪汉说苏东园一滴灵酒都不肯拿出来。流浪汉威格坦姆说:“我要求你履行承诺,你必须帮我弄到我想要的报酬。现在你跟我一起去,帮我弄到灵酒。”

威格坦姆让保吉带他去了藏灵酒的地方,那是高山上的一处洞窟。洞口被一大堆石头堵住。“我们既无法挪动石块,也无法从中穿过,”保吉说,“看来,我无法帮你达成愿望。”

流浪汉从腰间取出一把钻子,说道:“如果用力去钻,这把无所不能的钻子就能凿穿岩石,巨人你有力气,现在就开工吧。”

保吉双手紧握钻子,用尽全力去钻,流浪汉站在一边,倚着自己的拐杖,身上的那件蓝色斗篷让他看起来既沉着又充满威严。

终于,保吉说道:“我已经钻出一个很深很深的洞了,穿透了岩石。”

流浪汉走到洞口,朝里面吹了口气。凿出的石末飞到了他们的脸上。“这就是你吹嘘的力量吗,巨人?”他说,“你连石块的一半都没打通。继续凿。”

保吉再次拿起钻子,洞凿得越来越深。他自己朝里面吹了口气试试。你瞧!这下他终于吹通了。于是他看向流浪汉,想知道那人接下来打算怎么办。他的眼神变得犀利凶猛,紧紧握住那把钻子好像它是一把利刃,可以随时刺来。

“你看那岩石上面。”流浪汉说道。当保吉抬头去看,流浪汉变成了一条蛇,溜进了洞中。保吉用钻子朝它砸来,想要将它杀死,但蛇已经穿过了岩洞。

在这块巨石的后面有个很大的空洞,被岩石中发光的水晶照得通明透亮。在这空荡的洞穴中有一位面目丑陋的女巫,她长着长长的牙齿和锋利的指甲,坐在那里浑身颤抖,泪水不断地从眼中涌出。“哦,青春和美貌啊,”她如此唱到,“哦,世间的男女,请为我悲哀,你们不曾看见,我所有的,只有这不见天日的洞穴和这副可怕丑陋的模样。”

一条蛇滑行着游过地面。“哦,你可能是条毒蛇,会把我咬死。”女巫惊恐地说道。蛇从女巫身边爬过,接着她听到一个温柔的声音说道:“贡露园,贡露园。”她环顾四周,发现身后站着一个身披深蓝色斗篷,面貌威仪的男人,那正是奥丁,众神中最年长的那位。

“你是来这边拿走灵酒的吧,那是我父亲派我看管的东西,”女巫哭着喊道,“你不会得逞。我宁愿把它倒在这洞里干涸的地面。”

“贡露园……”奥丁说着,向她走近。贡露园注视着他,感到脸上一阵发烫。当她把手放在胸口,锋利的指甲插进了肉中。“把我从丑陋不堪的模样中解救出来吧。”她如此哭诉。

“我会救你的。”奥丁答道,他走到贡露园的身边,执起她的手握住,亲吻了她的双唇。所有丑陋的印迹,都从贡露园身上烟消云散。她不再佝偻,变得亭亭玉立。她的双眸恢复了往昔,那是一对深蓝色的大眼睛。她的双唇恢复了红润,玉手纤细柔软。她变得和弗雷的妻子——巨人少女吉尔达一样貌美动人。

他们注视着彼此,于是并肩而坐,温柔地相互倾诉,这就是众神之父奥丁和美丽的巨人少女贡露园。

贡露园把三坛灵酒交给了奥丁,并说要和他一起离开洞穴。三天过去了,他们仍然待在一块儿。后来,奥丁凭借智慧找到了通往洞外的密径,他带着贡露园走了出去,让她重见天日。

奥丁随身带上了灵酒,它的玉露能赐人智慧,用那智慧编织的语言如此优美,让世人无不喜爱、铭刻在心。尝了一小口灵酒,贡露园在世间穿行,传唱着奥丁的俊美与全能,还有她对他的爱意。