一
它在我脑子里倘佯，
伊然在自己的家里，
强壮，温柔，迷人，美丽。
这猫叫得一点不响，
音色多轻柔，多隐蔽；
然而或平静或发怒，
声音总低沉而丰富。
这就是魅力和秘密。
这请亮的声音渗进
我那最阴暗的心底，
裹住我如和谐的诗，
又似媚药令我欢欣。
平复最残酷的患疾，
又包含种种的癫狂，
说出的话可以最长，
竟然能够不著一字。
没有弓子可以摇撼
我的心，这完美的琴，
让它更豪迈地颤震
那根最最感人的弦，
唯有你的声音，你这
神秘、纯洁、奇异的猫、
你的一切都很美妙，
如天使般精微和谐！
二
它金色与褐色的毛
散发出甘美的香气，
某夜我只摸了一次，
就满身地芬芳缭绕。
这是常来往的精灵，
它判断、主宰和启示
它属下的万事万物；
它是仙女还是神明？
当我的眼如被磁石
吸引，驯服地转向了
我所珍爱的这只猫，
当我在内心自审时，
我惊奇地看见了火
从苍白的眸子射出，
这明灯，活的猫眼石，
在死死地观望着我。